Урок 5

Урок 5 · Выбираем экскурсию（选一条游览路线） #

《Привет, Россия!》Базовый уровень 第 5 课 · 课本 p107–134

主题：旅游与游览 —— 阿尔泰传说、拉多加湖与奥涅加湖、基日岛

本课语法四件事：
① 第四格：形容词与代词单数（какую легенду）
② 时间表达：год назад（一年前）、через неделю（一周后）
③ где? куда? откуда? —— 位置 / 方向 / 起点
④ 带 по-/при-/у- 的运动动词

难度定位：前三课走完第二格体系，本课转入第四格。
第四格是「动作的对象」，但本课的重点其实在
③ 和 ④ —— 这是中国学习者最容易混淆的一对：
「在博物馆」和「去博物馆」在俄语里是两种完全不同的格。

---

一、这一课到底学什么 #

你要掌握的	具体内容
第四格形容词/代词	阴性 -ую/-юю 变化明显；阳性/中性看生命性
时间：过去	год / два года / пять лет + назад
时间：将来	через + 第四格：через неделю / месяц / год
三问三格	где（6 格）· куда（4 格）· откуда（2 格）
运动动词前缀	по-（出发）· при-（到达）· у-（离开）
旅游词	экскурсия / маршрут / легенда / курорт / храм

一句话：这一课教「去哪里」和「在哪里」的区别 ——
中文都用「去/在 + 地点」，俄语却是两套格、两套前置词。

---

二、课堂指令语 #

俄语	中文	备注
Выбираем экскурсию	我们选游览路线	本课标题
Прочитайте диалог	读对话
Скажите, где вы были летом	说说您夏天在哪
Все собрались?	大家都到齐了吗	口语
Куда ездили?	去哪儿了	ездить 多次往返
Что видели?	看到什么了
Поставьте вопросы к выделенным словам	对划线词提问	高频
Составьте предложения со словосочетаниями	用词组造句
Дайте свои примеры	举自己的例子
Расскажите о маршруте	讲讲路线
Прочитайте рекламные объявления	读广告

---

三、核心句型 #

① 说去过哪里 #

— Где ты был? Куда ездил? Что видел?
— 你去哪儿了？看到什么了？

Три месяца назад я ездил в Суздаль. Я был там два дня.
三个月前我去了苏兹达尔。我在那儿待了两天。

⚠️ 注意这一对：ездил в Суздаль（4 格，去） vs был там（在那儿）。
同一个地方，动作不同，格就不同。

② 说时间距离 #

Три месяца назад 三个月前
Через неделю 一周后

Через день они были дома, в Москве.
一天后他们回到了莫斯科的家。

③ 说位置 / 方向 / 起点 #

问	前置词 + 格	例
Где?（在哪）	в / на + 6 格	в музее、на выставке
Куда?（去哪）	в / на + 4 格	в музей、на выставку
Откуда?（从哪来）	из / с / от + 2 格	из музея、с выставки

Куда ездила Маша? Откуда едет Маша? Где она была?
玛莎去哪儿了？她正从哪儿来？她在哪儿待过？

④ 带前缀的运动动词 #

Он пришёл на работу очень рано. А завтра я приду на работу вовремя.
他很早就来上班了。明天我会准时到。

---

四、关键语法 #

1. ★★ 第四格：形容词与代词单数 #

性 / 生命性	第一格	第四格	规则
阴性	новая книга	новую книгу	-ая → -ую、-яя → -юю
阳性·非动物	новый дом	новый дом	同第一格
阳性·动物	новый студент	нового студента	同第二格
中性	новое окно	новое окно	同第一格

代词：

第一格	第四格
этот / это	этот（非动物）/ этого（动物）
эта	эту
мой / моё	мой / моего
моя	мою
наш / наше	наш / нашего
наша	нашу
свой	свой / своего
своя	свою

2. ★★ 时间表达：назад 与 через #

过去：… + назад #

时长	说法	格
1 年	год назад	第四格（同第一格）
2–4 年	два / три / четыре года назад	第二格单数
5+ 年	пять / десять лет назад	第二格复数
1 周	неделю назад	第四格
1 月	месяц назад	第四格
3 月	три месяца назад	第二格单数

Три месяца назад я ездил в Суздаль.

将来：через + 第四格 #

时长	说法
1 周后	через неделю
1 月后	через месяц
1 年后	через год
3 天后	через три дня

Через день они были дома.

3. ★★★ где / куда / откуда —— 三问三格 #

这是本课最值钱的部分。课本 p116 专门给了表格。

问	格	前置词	例（以 театр 为例）
Где?（在哪）	6 格	в / на	в театре
Куда?（去哪）	4 格	в / на	в театр
Откуда?（从哪）	2 格	из / с / от	из театра

前置词配对表（务必背下来）：

在哪（6 格）	去哪（4 格）	从哪（2 格）
в музее	в музей	из музея
на выставке	на выставку	с выставки
на работе	на работу	с работы
в университете	в университет	из университета
у врача	к врачу	от врача

4. ★★ 运动动词加前缀 по- / при- / у- #

前缀	意义	例（以 -ехать 为例）
по-	出发、动身	поехать 出发去
при-	到达	приехать 到达
у-	离开	уехать 离开

不定向	по-	при-	у-
ездить / ехать	поехать	приехать	уехать
ходить / идти	пойти	прийти	уйти
летать / лететь	полететь	прилететь	улететь
плавать / плыть	поплыть	приплыть	уплыть

Он пришёл из офиса поздно вечером.
Я пришёл на работу очень рано. А завтра я приду вовремя.

---

五、要记的特例 #

① -ездить vs -ехать #

动词	用法
ездить（不定向）	多次往返、经常去：Я ездил в Суздаль.
ехать（定向）	正在去：Я еду в Суздаль.

⚠️ 说「去过某地」用 ездил（不定向），不是 ехал。
这是中国学习者最常见的错误之一。

② -плыть 类（水上） #

уплыть（驶离）· приплыть（驶抵）· поплыть（开船）
课本讲拉多加湖、奥涅加湖的游船路线时集中出现。

③ 地名与格的搭配 #

地名类型	去哪	在哪	从哪
城市（в）	в Суздаль	в Суздали	из Суздаля
岛屿（на）	на остров Кижи	на острове Кижи	с острова Кижи
湖（на）	на Онежское озеро	на Онежском озере	с Онежского озера
山（на）	на Алтай	на Алтае	с Алтая

⚠️ 岛、湖、山、河岸都用 на，不用 в。

④ -а 结尾的阳性名词 #

дедушка、мужчина、юноша 是阳性（虽然以 -а 结尾）。
第四格看生命性：вижу дедушку（阴性词尾但阳性动物 → -у）。

⑤ куда-нибудь / где-нибудь #

说法	意思
куда-нибудь	去某个地方（不确定）
где-нибудь	在某个地方
когда-нибудь	某个时候

课本：Вы хотите куда-нибудь уехать и жить в этом месте три месяца?

---

六、日常用语与易混辨析 ★ #

① Все собрались? —— 集合时的常用问句 #

说法	意思
Все собрались?	大家都到齐了吗？
Все пришли?	大家都来了吗？
Мы рады, что ты живой!	你没事我们真高兴！（玩笑）

② Недавно / давно #

说法	意思
недавно	不久前
давно	很久以前
как давно	多久了

课本：Недавно они вернулись с очень интересной экскурсии.

③ вернуться с … / вернуться из … #

вернуться с экскурсии（从游览回来）
вернуться из Москвы（从莫斯科回来）

⚠️ 与前缀表一致：с 配「活动类」，из 配「地点类」。

④ ездить на … 与 ездить в … #

说法	例
ездить в + 4 格（城市/国家）	ездить в Суздаль
ездить на + 4 格（岛/湖/山）	ездить на Алтай、на остров

⑤ зимой / летом / осенью / весной #

第五格表时间（复习 У2）：зимой（冬天）、летом（夏天）
课本：Где он зимой?、Что ты делал летом?

---

七、单词表 #

收录纪律：只收「系列中首次出现在《Базовый》」的词。
溯源用 _extract/trace_words.py（pymorphy3 词形还原）核验。

7.1 本课真正的新词（Б5 · 共 16 个） #

俄语	中文	类比 / 拓展 / 分辨	溯源
Алтай	阿尔泰	на Алтае（用 на，山地）；课本讲阿尔泰传说	Б5
Бали	巴厘岛	不变格专名；улететь на Бали	Б5
Белокуриха	别洛库里哈	阿尔泰边疆区疗养地	Б5
зимовать	过冬	зима 的动词；Где он зимовал?	Б5
Кижи	基日岛	奥涅加湖中的岛，木教堂群，UNESCO 遗产	Б5
курорт	疗养地	на курорте（6 格）；курорт + 城市名	Б5
местонахождение	位置、所在地	复合词：место + нахождение；语法术语	Б5
Онежский	奥涅加的	Онежское озеро 奥涅加湖	Б5
Петрозаводск	彼得罗扎沃茨克	卡累利阿共和国首府	Б5
поплыть	开始游/驶	плыть + по-（出发）；完成体	Б5
приплыть	游到、驶抵	плыть + при-（到达）；приплыли на остров	Б5
уйти	离开（步行）	идти + у-；过去时 ушёл / ушла / ушли	Б5
улететь	飞走	лететь + у-；улететь на Бали	Б5
уплыть	驶离	плыть + у-；уплыли из Петербурга	Б5
храм	教堂、神殿	阳性；泛指宗教建筑（区别于 церковь 基督教教堂、мечеть 清真寺）	Б5
вернуться	返回	-ся 反身；вернулись с экскурсии	Б5

7.1b 本课出现但首现在其他课的词（不进本课词表） #

俄语	中文	本课用法	实际首现
экскурсия	游览	本课主题词	Э侧
маршрут	路线	расскажите о маршруте	Э侧
направление	方向	语法术语	Э侧
приставка	前缀	语法术语	Э侧
озеро	湖	на Онежском озере	Э侧
остров	岛	на остров Кижи	Э侧
прилететь	飞到	运动动词	Э侧
уехать	离开（乘车）	运动动词	Э侧
приехать	到达（乘车）	运动动词	Э侧
поехать	出发（乘车）	运动动词	Э侧
прийти	来到（步行）	пришёл на работу	Э侧
пойти	出发（步行）	运动动词	Э侧
познакомиться	认识	с кем он познакомился	Э侧
недавно	不久前	недавно вернулись	Э侧
назад	以前	три месяца назад	Э侧
через	之后	через неделю	Э侧
здание	建筑	课文	Э侧
площадь	广场	课文	Э侧
набережная	滨河路	课文	Э侧
памятник	纪念碑	课文	Э侧
собор	大教堂	课文	Э侧
монастырь	修道院	课文	Э9
церковь	教堂	课文	Э9
Суздаль	苏兹达尔	ездил в Суздаль	Э侧
Ладожский	拉多加的	Ладожское озеро	Э侧
зимой / летом	冬天/夏天	时间副词	Э侧
поход	徒步旅行	课文	Б8
рюкзак	背包	课文	Б7
усадьба	庄园	课文	Б练
рыбалка	钓鱼	课文	Э4
легенда	传说	какую легенду узнал Клаус	Б3
мечеть	清真寺	阴性名词；в мечети（6 格）	Б2

7.2 专名（了解即可） #

俄语	中文	说明
Ладожское озеро	拉多加湖	欧洲最大淡水湖
Онежское озеро	奥涅加湖	欧洲第二大湖
Карелия	卡累利阿	基日岛所在共和国
Тверь	特维尔	城市名

7.3 课外补充词（※ 不进词表） #

俄语	中文	说明
заповедник	自然保护区	全语料 0 例
водопад	瀑布	全语料 0 例
пещера	洞穴	全语料 0 例
канатная дорога	缆车	全语料 0 例
санаторий	疗养院	全语料 0 例（课本用 курорт）
палатка	帐篷	全语料 0 例
костёр	篝火	全语料 0 例
охота	打猎	全语料 0 例

---

八、自测清单 #

基础（必须会） #

1. 第四格阴性形容词词尾是什么？阳性和中性呢？
2. 阳性第四格什么时候用第二格形式？
3. где、куда、откуда 分别接什么格？
4. в 和 на 分别对应哪个「从哪来」的前置词？
5. 「我在博物馆」和「我去博物馆」分别怎么说？

进阶（本课重点） #

6. 「三个月前」怎么说？为什么用 месяца 而不是 месяцев？
7. 「一周后」怎么说？через 放前面还是后面？
8. поехать、приехать、уехать 分别什么意思？
9. 「他昨天来上班了」用哪个动词？为什么不用 ехал？
10. 「去岛上」用 в 还是 на？为什么？
11. вижу новой книги 错在哪里？
12. с музея 和 из выставки 分别错在哪里？

答案（折叠） #

点击查看答案

1. 阴性 -ую/-юю；阳性和中性同第一格（非动物时）
2. 阳性动物名词（人或动物）时，第四格 = 第二格
3. где → 6 格；куда → 4 格；откуда → 2 格
4. в ↔ из；на ↔ с
5. Я в музее.（6 格）/ Я иду в музей.（4 格）
6. Три месяца назад。3 的末位是 3（2–4 类）→ 名词用第二格单数
7. через неделю。через 在时间词前面
8. по- 出发 / при- 到达 / у- 离开
9. Он пришёл вчера на работу.。прийти 是步行到达；若乘车用 приехать
10. на остров。岛、湖、山、河岸都用 на
11. -ой 是第二格/第六格词尾。第四格阴性应为 новую книгу
12. 博物馆是「里面」→ 该用 из музея；展览是「活动/表面」→ 该用 с выставки

---

九、文化拓展：这一课是一次真正的阿尔泰旅行 #

这一课语法是第四格（куда? 去哪里），而课本把它写成一篇完整的游记（p113–119）：
从莫斯科飞戈尔诺-阿尔泰斯克，再驱车去别洛库里哈、曼热罗克、捷列茨科耶湖。
第四格最自然的场景就是「去哪儿」 —— 课本用一条真实路线串起全部练习。

① 路线：课本的四站 #

课本原句（p114）：Горно-Алтайск. Оттуда на машине мы поехали в Белокуриху…
（戈尔诺-阿尔泰斯克。从那里我们开车去了别洛库里哈……）
⚠️ OCR 在本页把地名断成了 Горн о-Алтайск（多一个空格），正字为 Горно-Алтайск。

站	俄语	中文	语法作用
1	Горно-Алтайск	戈尔诺-阿尔泰斯克	в + 第四格（目的地）
2	Белокуриха	别洛库里哈	в Белокуриху（-а → -у）★
3	Манжерок	曼热罗克	в Манжерок（阳性不变）
4	Телецкое озеро	捷列茨科耶湖	на Телецкое озеро（用 на）

② 卡通河传说：课本专门讲的故事 #

课本原句（p114）：нам рассказали старую легенду о том, что Катунь — это дочь хана Алтая.
（有人给我们讲了一个古老的传说：卡通河是阿尔泰汗的女儿。）

课本原句：Катунь убежала от своего…
（卡通河从她的……逃走了）

• Катунь（卡通河）是阿尔泰主要河流，汇入鄂毕河
• 传说中她是阿尔泰汗的女儿，为了爱情出逃
• 课本 p116 有练习：2) Какую легенду вы узнали? Расскажите её.
  （你们知道了什么传说？讲一讲。）

③ 曼热罗克：1966 年的国际音乐节 #

课本原句（p115）：В 1966 году в Манжероке был международный фестиваль.
（1966 年在曼热罗克举办过国际音乐节。）

• 这是苏联时期少有的国际流行音乐节，当时颇具象征意义
• 课本 p115 还说有个传说解释「曼热罗克」这个名字：
  Дружба — это Манжерок, / Верность — это Манжерок,
  （友谊就是曼热罗克 / 忠诚就是曼热罗克）

④ 捷列茨科耶湖：「金湖」 #

课本原句（p119）：называют это озеро Алтын-кёль, на алтайском языке это значит «Золотое…»
（把这湖叫作 Алтын-кёль，在阿尔泰语里意思是「金色的……」）

• Алтын-кёль 是阿尔泰语名（алтын = 金，кёль = 湖）
• 俄语名 Телецкое озеро，是阿尔泰最深的湖（深达 325 米）
• 课本还提到 Золотое озеро（金湖）这个意译名

⑤ 舒克申：阿尔泰走出来的作家 #

课本原句（p114）：Последняя роль В. М. Шукшина в кино…
（舒克申在电影里的最后一个角色……）

• Василий Шукшин（1929–1974）生于阿尔泰，作家、导演、演员
• 课本提到他的「最后一个电影角色」，p113 有 Шукшина 的第二格练习
• 他的故乡 Сростки 在卡通河畔

⚠️ 课本只提了他的名字和「最后一个角色」，
没有展开生平 —— 这里补充仅为让你知道「为什么课本在阿尔泰课文里提他」。

⑥ 第四格在本课的两种用法 #

用法	问题	例子
方向（去哪儿）	Куда?	в Белокуриху、на Алтай、в Манжерок
对象（看见什么）	Что?	видеть горы、смотреть на озеро

⑦ 课外补充（课本未出现，仅作背景） #

• 阿尔泰共和国首府是 Горно-Алтайск（戈尔诺-阿尔泰斯克，意为「山地阿尔泰城」）
• 阿尔泰山区有 гора Белуха（别卢哈山，4506 米），是西伯利亚最高峰
• Чуйский тракт（丘亚公路）是通往蒙古的著名景观公路
• 阿尔泰是世界闻名的登山与漂流目的地

以上均属课外背景，课本未涉及，不必强记。

十、读音辨析：-ться 一次都没出现的一课 #

本课（p107–134）读音陷阱实测分布：

陷阱	出现次数	可信词形	说明
-тся	19	10	本课最多
что 读 [што]	12	1	本课偏少
-шь	9	8
-ого	8	7
-ться	0	0	★ 一次都没有
-его	1	1	хорошего

结论：本课出现一个很有教学价值的现象 —— -ться 零次。
不是统计漏了，而是本课主题决定了它不可能出现。

① 为什么 -ться 本课一次都没有 #

本课语法是时间表达 + где/куда/откуда + 运动动词加前缀（p107–134），
大量句子是「几点 / 去哪里 / 从哪来」这类陈述具体动作的句子。

语法点	产生的动词形式	有没有 -ться
где / куда / откуда	现在时、过去时陈述	❌ 没有
运动动词 пойти / приехать / уехать	具体人称变位	❌ 没有
назад / через（时间表达）	过去时 / 将来时	❌ 没有
-ся 动词（возвращаться 等）	第三人称 -тся	✅ 有 -тся

② -тся：本课 10 个词形 #

动词	读作	中文	出处
возвращается	[вазвращаеца]	返回	p108
называется	[называеца]	叫作	p108
находится	[находица]	位于	p116
находятся	[находяца]	位于（复数）	p124
изменяются	[изменяюца]	变化	p121
встречаются	[фстричаюца]	相遇	p133

⚠️ OCR 在 p114 / p129 把 находится 读成了 нахбдится、нахфдится、нахддится。
这是 OCR 把 о 认成 б/ф/д，不是课本印错。
正确拼写永远是 находится。

③ -шь：本课 8 个，全是第二人称单数 #

写法	读作	中文	出处
знаешь	[знаеш]	你知道	p112
проводишь	[праводиш]	你度过	p113
проведёшь	[правид'ош]	你将度过	p113
растёшь	[раст'ош]	你成长	p113
сядешь	[с'ад'иш]	你坐下	p127

④ -ого：本课 7 个，全是地名/专名 #

写法	读作	中文	出处
старого	[старава]	旧的	p110
известного	[изв'еснава]	著名的	p113
русского	[рускава]	俄罗斯的	p113
которого	[каторава]	那个（第二格）	p115
Ладожского	[ладажскава]	拉多加的	p128
Онежского	[анежскава]	奥涅加的	p128
Ярославского	[яраслафскава]	雅罗斯拉夫的	p132

💡 Ладожское озеро（拉多加湖）和 Онежское озеро（奥涅加湖）
是本课的地理专名，两页内成对出现，正好一起记。

十一、文化习俗：瓦拉姆岛，和彼得大帝建的军火城 #

来源：Б 课本 p128（瓦拉姆岛、修道院、彼得罗扎沃茨克）。

4. 瓦拉姆岛：俄罗斯最古老的修道院之一 #

课本原句（p128）：Остров Валаам — уникальное место в России. Здесь удивительно красивая природа. Лес, озеро, скалы, тишина.
（瓦拉姆岛是俄罗斯独一无二的地方。这里有美得惊人的自然。森林、湖泊、岩石、寂静。）

课本原句（p128）：На Валааме находится мужской монастырь, который построили в XVI веке. Это один из самых старых русских монастырей.
（瓦拉姆岛上有一座男修道院，建于 16 世纪。这是最古老的俄罗斯修道院之一。）
⚠️ OCR 把 который 读成 котбрый、построили 读成 пострбили、XVI 读成 Х1\。

课本原句（p128）：Петрозаводск находится на берегу Онежского озера. Основал город царь Пётр Первый в 1703 году. Здесь он построил завод, на котором делали оружие.
（彼得罗扎沃茨克在奥涅加湖畔。1703 年由沙皇彼得一世创建。他在这里建了一座制造武器的工厂。）
⚠️ OCR 把 озера 读成 бзера、нахбдится 读成 нахбдится（б 是 о 的误读）。

5. 本节核对说明 #

存疑条目（待复核） #

• OCR 噪声：pr_baz p107–134 有识别错误（ёздил→ездил、
  пришёл→пришёл、Онежском→Онежском）。
  本精讲已按标准正字法校正。
• вернуться 的溯源：工具判 Б5，但该词是常用动词，
  怀疑 Э 课本可能有其他形式（вернулся）。已人工核实为 Б5。
• местонахождение：这是语法术语（「位置」），
  不是日常词。课本 p116 标题作 Местонахождение и направление движения。
  是否该进正式词表存疑 —— 但按「课本正文出现」原则收入。
• храм vs церковь vs собор vs мечеть：
  课本同时出现四个宗教建筑词。本精讲按
  「храм 泛指、церковь 基督教、собор 大教堂、мечеть 清真寺」区分，
  待与纸质课本的图注核对。
• поход（Б8）、рюкзак（Б7）、усадьба（Б练）：
  本课出现但首现在其他位置，故列 7.1b。
• Алтай 的格：课本 на Алтае 用 на（山地）。
  但 Алтай 也可指阿尔泰边疆区（行政区），此时应用 в。
  课本语境是地理区域，用 на 正确。