Урок 6

Урок 6 · Чем заняться в свободное время（空闲时间做什么） #

《Привет, Россия!》Базовый уровень 第 6 课 · 课本 p135–160

主题：爱好与闲暇 —— 收藏、摄影、postcrossing、志愿服务

本课语法四件事：
① 第四格复数（名词 / 形容词 / 代词）
② который 的第四格（区分生命性 —— 本课最关键）
③ 运动动词加 в(о)- / вы- / пере- / до-
④ 间接引语（续） —— 带疑问词的转述

难度定位：У5 讲第四格单数，本课推到复数。
第四格的复数比单数简单（只有一套词尾），
但 который 的生命性区分是本课的真正难点。

---

一、这一课到底学什么 #

你要掌握的	具体内容
第四格复数·名词	非动物 = 第一格；动物 = 第二格（кого → -ов/-ей）
第四格复数·修饰语	非动物 -ые/-ие；动物 -ых/-их
который 第四格	который（物）/ которого（人）· 复数 которые / которых
运动动词前缀	во(й)- 进入 · вы- 出去 · пере- 穿过/搬 · до- 到达
间接引语续	带疑问词：Он спросил, где…
爱好词	хобби / коллекционировать / увлечение / волонтёр

一句话：这一课把第四格补完，重点是
「看见的是人还是物」决定用什么词尾 —— 这条规则贯穿单复数。

---

二、课堂指令语 #

俄语	中文	备注
Чем заняться в свободное время	空闲时间做什么	本课标题
Прочитайте диалог	读对话
Какое хобби у Кристиана?	克里斯蒂安的爱好是什么
Посмотрите таблицу	看表格
От чего зависят окончания	词尾取决于什么	引导发现规则
Напишите, кого Саша видел	写出萨沙看见了谁	练动物第四格
Скажите, это правда или нет	说说这是真的还是假的	判断题
Узнайте, какое хобби	了解一下有什么爱好
Используйте выделенные слова	用划出的词
Измените текст	改写课文	练间接引语

---

三、核心句型 #

① 说自己的爱好 #

Дело в том, что у меня есть хобби: я коллекционирую …
事情是这样，我有个爱好：我收藏……

Моё хобби — фотоохота. 我的爱好是摄影狩猎。
Моё хобби — изучать … 我的爱好是研究……

⚠️ 注意两种句式：

• Моё хобби — + 名词（фотоохота）
• Моё хобби — + 不定式（изучать）

② 说收藏什么 #

У меня уже целая коллекция! 我已经有一整套收藏了！
А иногда мне дарят их мои друзья. 有时朋友们送给我。

Чаще всего люди коллекционируют марки, монеты, открытки.
人们最常收藏邮票、硬币、明信片。

③ 用 который 限定（本课核心） #

Я знаю артиста, который играл …（物/人作主语 → 第一格）
Я знаю артиста, которого …（人作宾语 → 第二格形式）

Расскажи мне о фильме, который ты смотрел.
给我讲讲你看过的那部电影。（物 → который）

Где можно найти преподавателя, которого мы слушали вчера?
上哪儿找我们昨天听的那位老师？（人 → которого）

④ 运动动词前缀 #

Волга впадает в Каспийское море.（в- 进入）
Он вышел из дома.（вы- 出去）
Мы перешли улицу.（пере- 穿过）
Он дошёл до университета.（до- 到达）

---

四、关键语法 #

1. ★★ 第四格复数 #

类型	非动物	动物
名词·阳性	= 第一格：столы	= 第二格：студентов
名词·阴性	= 第一格：книги	= 第二格：студенток
名词·中性	= 第一格：окна	（极少）
形容词	-ые / -ие：новые	-ых / -их：новых
代词	эти / мои / наши	этих / моих / наших

Я вижу новые дома.（看见新的房子，物 → 第一格形式）
Я вижу новых студентов.（看见新来的学生，人 → 第二格形式）

2. ★★★ который 的第四格（本课最难点） #

课本 p146 直接给出 A / Б 两组对照：

组	例句	说明
А	артиста, **который** играл	关联词作主语 → 第一格
А	артистов, **которые** играли	复数主语 → 第一格复数
Б	артиста, **которого** …	关联词作宾语（人）→ 第二格形式
Б	артистов, **которых** …	复数宾语（人）→ 第二格形式

完整变化表：

先行词	который 作主语（1 格）	который 作宾语（4 格）
阳性（人/物）	который	которого（人）/ который（物）
阴性	которая	которую
中性	которое	которое
复数	которые	которых（人）/ которые（物）

课本练习的裁定（p146–147）：
Расскажи мне о фильме, **который** ты смотрел.（电影 = 物）
Где можно найти преподавателя, **которого** мы слушали?（老师 = 人）
Дай мне посмотреть марку, **которую** ты купил.（邮票 = 阴性物 → -ую）
Нарисуй слона, **которого** …（大象 = 动物 → 第二格形式）

3. ★★ 运动动词加 в(о)- / вы- / пере- / до- #

前缀	意义	例
в(о)-	进入、向上	войти в дом（走进）· въехать в город（驶入）
вы-	出去	выйти из дома（走出）· выехать из города（驶出）
пере-	穿过、搬迁	перейти улицу（穿过街）· переехать（搬家）
до-	到达（终点）	дойти до университета（走到）· доехать до…（驶到）

4. ★ 间接引语（续）：带疑问词 #

У3 讲了 что / чтобы。本课补第三种：带疑问词的转述。

直接引语	间接引语
Где ты был?	Он спросил, **где** я был.
Куда ты ездил?	Он спросил, **куда** я ездил.
Что ты видел?	Он спросил, **что** я видел.
Когда ты приедешь?	Он спросил, **когда** я приеду.
Почему ты не позвонил?	Он спросил, **почему** я не позвонил.

---

五、要记的特例 #

① коллекционировать 的支配 #

коллекционировать что?（4 格）
коллекционировать марки / монеты / открытки

⚠️ 不说 коллекционировать марок（那是 2 格）。

② увлекаться 的支配 #

увлекаться чем?（5 格）—— 课本 p142 提示框专门标出
Я увлекаюсь фотографией.（我迷摄影）

★ 与 интересоваться（5 格）同类，都是「对……感兴趣」。

③ дело в том, что…（固定句式） #

「事情是这样……」
Дело в том, что у меня есть хобби.
★ 后面固定接 что 从句，不用 чтобы。

④ чаще всего（最常） #

Чаще всего люди коллекционируют …
часто 的比较级 чаще + всего = 「最经常」。

⑤ тот, кто… / те, кто… #

тот, кто （那个……的人）· те, кто（那些……的人）
человека, который в любой точке мира（世界上任何一点的一个人）

⑥ морская свинка 类复合名 #

课本讲动物园时提到多种动物。注意 слон（大象）的第四格：
нарисуй слона（动物 → 第二格形式）。

---

六、日常用语与易混辨析 ★ #

① Чем заняться? —— 本课标题句式 #

说法	意思
Чем заняться?	做点什么好呢？
Чем ты занимаешься?	你在做什么？（问职业/爱好）
Я занимаюсь спортом.	我搞体育。

⚠️ заниматься 支配第五格：заниматься спортом / музыкой。

② Дело в том, что… / наверное / никогда #

说法	意思
Дело в том, что…	事情是这样……
наверное	大概、可能
Никогда бы не подумал!	真想不到！
Вот это хобби!	这爱好真棒！

③ с удовольствием / с интересом #

说法	意思
с удовольствием	乐意地
всё то, что вы делаете с удовольствием	你乐意做的一切

④ марка 的两个意思 #

意思	例
邮票	коллекционировать марки
品牌	марка автомобиля

⑤ часы 只有复数 #

часы（钟表）没有单数，永远是复数形式：
одни часы（一只表）、двое часов（两只表）

同类：брюки（裤子）、джинсы（牛仔裤）、ножницы（剪刀）。

---

七、单词表 #

收录纪律：只收「系列中首次出现在《Базовый》」的词。
溯源用 _extract/trace_words.py（pymorphy3 词形还原）核验。

7.1 本课真正的新词（Б6 · 共 11 个） #

俄语	中文	类比 / 拓展 / 分辨	溯源
волонтёр	志愿者	课本讲救助流浪动物的志愿者	Б6
игрушка	玩具	играть 同根；кукла 是玩偶（Б3）	Б6
камера	相机	фотокамера 的简写；цифровая камера 数码相机	Б6
кинофестиваль	电影节	кино + фестиваль	Б6
коллекция	收藏（品）	собрать коллекцию	Б6
коллекционировать	收藏	★ 支配 что（4 格）：коллекционировать марки	Б6
посткроссинг	Postcrossing	国际明信片交换项目；Это хобби называется «посткроссинг»	Б6
увлекаться	迷上、热衷	★ 支配 чем（5 格）：увлекаться фотографией	Б6
увлечение	爱好、迷恋	увлекаться 的同根名词；интересное занятие, увлечение	Б6
фотоохота	摄影狩猎	фото + охота；课本里马沙的爱好	Б6
энергичный	精力充沛的	энергия 同根；молодые энергичные спортсмены	Б6

7.1b 本课出现但首现在其他课的词（不进本课词表） #

俄语	中文	本课用法	实际首现
хобби	爱好	本课主题词	Э5
занятие	事情、课程	интересное занятие	Э9
удовольствие	乐趣	с удовольствием	Э10
свободный	自由的、空闲的	в свободное время	Э12
лошадь	马	课本讲 hobby 词源	Э5
автомобиль	汽车	дорогие автомобили	Э侧
старинный	古老的	старинные книги	Э6
бесплатный	免费的	почти бесплатные	Э7
открытка	明信片	коллекционировать открытки	Э12
беда	灾难	попали в беду	Э侧
попасть	落入	попасть в беду	Э侧
стадион	体育场	на стадионе	Э3
спортсмен	运动员	энергичные спортсмены	Э侧
марка	邮票	коллекционировать марки	Э5（词表收 марк；Э课本 p109 已出现）
попугай	鹦鹉	не слушайте попугая	Э7
нарисовать	画（完成体）	нарисуй слона	Э11
перевести	翻译	текст, который нужно перевести	Э10
часы	钟表	коллекционируют часы	Э2
слон	大象	нарисуй слона	Б4

7.2 专名（了解即可） #

俄语	中文	说明
Посткроссинг	Postcrossing	2005 年创立的国际明信片交换项目

7.3 课外补充词（※ 不进词表） #

俄语	中文	说明
монета	硬币	全语料 0 例。课本正文用 марки、открытки、часы 举例，未出现 монета

---

八、自测清单 #

基础（必须会） #

1. 第四格复数：形容词非动物和动物分别用什么词尾？
2. 第四格复数什么时候用第二格形式？
3. 「我看见新来的学生」和「我看见新的房子」分别怎么说？
4. 第六格复数和第四格动物复数的词尾一样吗？怎么区分？
5. который 作主语时用什么形式？

进阶（本课重点） #

6. Я знаю артиста, ___ играл в этом фильме. 填什么？为什么？
7. Где можно найти преподавателя, ___ мы слушали вчера? 填什么？为什么？
8. Дай мне марку, ___ ты купил. 填什么？
9. войти、выйти、перейти、дойти 分别配什么前置词？
10. дойти до дома 和 прийти домой 有什么区别？
11. 把 Где ты был? 改成间接引语。
12. увлекаться 和 коллекционировать 分别支配什么格？

答案（折叠） #

点击查看答案

1. 非动物 -ые/-ие；动物 -ых/-их
2. 当名词是动物（人或动物）时
3. Я вижу новых студентов. / Я вижу новые дома.
4. 词尾相同（都是 -ых/-их）。靠前置词区分：无前置词 → 第四格；о/в/на → 第六格
5. который / которая / которое / которые（按先行词的性数）
6. который。关联词在从句里作主语 → 第一格
7. которого。先行词 преподавателя 是人，且作从句宾语 → 第二格形式
8. которую。先行词 марку 是阴性物，作宾语 → 第四格阴性
9. войти в（4 格）/ выйти из（2 格）/ перейти + 直接 4 格 / дойти до（2 格）
10. дойти до дома 强调过程终点（一直走到）；прийти домой 强调到达结果
11. Он спросил, где я был.（保留疑问词，语序改陈述）
12. увлекаться → 5 格；коллекционировать → 4 格

---

九、文化拓展：为什么俄罗斯人把「爱好」看得这么重 #

这一课语法是第五格（заниматься чем? 从事什么、интересоваться чем? 对什么感兴趣），
而第五格最典型的用法之一就是说自己的爱好。
课本 p141–143 用一整段真实故事来讲这件事。

① 「хобби」这个词本身就是外来语 #

课本原句（p143）：Слбвом «хобби» раньше называли лошадей.
（「хобби」这个词以前用来指马。）

• хобби 借自英语 hobby，而英语 hobby 原本是 hobby-horse（木马玩具）
• 所以课本说「以前指马」——这是词的本义
• 俄语里更本土的说法是 увлечение（着迷的事）

② 莫罗佐夫：课本里的真实收藏家 #

课本原句（p142–143）：собирает раритетные новогодние игрушки и старинные фигурки…
（收集珍稀的新年玩具和古老的塑像……）

课本原句：Я собрал огромную коллекцию — почти…
（我收集了一大堆——差不多……）

课本原句：Мне часто дарили Дедов Морозов…
（常有人送我严冬老人……）

• 收藏的是 Дед Мороз（严冬老人，俄罗斯版圣诞老人）玩偶
• 课本 p142 提到的收藏者与 Морозов 有关
• коллекция（收藏）、коллекционировать（收藏）是同根词

③ 课本里那些「奇怪的收藏」 #

课本原句（p142）：например можно собирать старую посуду или шляпы
（比如可以收集旧餐具或者帽子）

课本还列了几个判断题（p143）：

• Собирать можно только марки или монеты.（只能收集邮票或硬币。）
• Люди никогда не коллекционируют часы.（人们从不收藏钟表。）

✅ 这两句都是「错」的 —— 课本用它们做判断题，正是为了打破「收藏=邮票硬币」的刻板印象。
实际上俄罗斯人收藏什么的都有：самовары（茶炊）、фарфор（瓷器）、
значки（徽章）、открытки（明信片）。

④ 第五格的三种「爱好句式」 #

课本反复练的就是这三个结构，全部要第五格：

句式	中文	第五格在哪
Я увлекаюсь ___.	我迷上了……	увлекаться + 第五格
Я занимаюсь ___.	我从事……	заниматься + 第五格
Меня интересует ___.	我对……感兴趣	⚠️ 这个用第一格（主语是「它」）

⑤ 课外补充（课本未出现，仅作背景） #

• 苏联时期「收藏」曾是重要的私人空间——在物资匮乏年代，
  收藏成了少数能体现个人趣味的活动
• 俄罗斯有专门的 коллекционер（收藏家）圈子，邮票收藏（филателия）尤盛
• хобби 在俄语里不变格（外来词），说 моё хобби、о моём хобби 都一样

以上为背景，课本未展开。

十、读音辨析：-ого 与 -тся 双高的一课 #

本课（p135–160）读音陷阱实测分布：

陷阱	出现次数	可信词形	说明
что 读 [што]	33	1	虚词
-ого	21	11	本课最多
-тся	13	11
-шь	7	7
-ться	6	4

结论：本课 -ого 21 次居首，因为语法是第四格复数，
而 -ого 在第二格里才会出现 —— 本课的 -ого 多数来自
「у кого / нет кого」和形容词第二格复习。

① -ого：本课 11 个词形 #

写法	读作	中文	出处
множественного	[множественнава]	复数的	p137
русского	[рускава]	俄罗斯的	p137
молодого	[маладова]	年轻的	p139
свободного	[свабоднава]	空闲的	p145
которого	[каторава]	那个（第二格）	p146
толстого	[талстова]	厚的	p148
пересадочного	[пирисадачнава]	换乘的	p153

② -тся：本课 11 个词形 #

动词	读作	中文	出处
называется	[называеца]	叫作	p145
занимаются	[занимаюца]	从事	p145
изменяются	[изменяюца]	变化	p150
заботятся	[заботяца]	关心	p148
добирается	[дабираеца]	（勉强）到达	p157
находится	[находица]	位于	p158
соединяются	[сайидиняюца]	连接	p159

⚠️ OCR 在 p158 把 находится 读成 нахддится。是 OCR 错，不是课本错。

③ -шь：本课 7 个，全是日常对话里的第二人称 #

写法	读作	中文	出处
выглядишь	[выгл'ид'иш]	你看起来	p135
можешь	[можеш]	你能	p136
добавишь	[добав'иш]	你添加	p142
просишь	[прос'иш]	你请求	p157
спрашиваешь	[спрашиваеш]	你问	p157

💡 спрашиваешь 是本课最长的 -шь 词形，
六个音节 [спра-ши-ва-еш]，重音在第一个 а。
中文学习者容易把重音放到 -ва- 上，那是错的。

④ -ться：本课 4 个，全是 -ся 动词的不定式 #

动词	读作	中文	出处
заняться	[заняца]	从事（开始做）	p135
добраться	[дабраца]	到达	p152
заниматься	[занимаца]	从事	p160
увлекаться	[увликаца]	迷恋	p160

十一、文化习俗：хобби 的词源是马，和 600 个严寒老人 #

这一课的语法是第四格复数（заниматься чем?、интересоваться чем?），
而课本用收藏来讲 —— 因为「你爱好什么」正是第五格/第四格的核心句型。

1. хобби 这个词的来历：它原本指马 #

课本原句（p143）：Словом «хобби» раньше называли лошадей.
（「хобби」这个词从前指的是马。）
⚠️ 这句在原文里是判断题里的一项（Скажите, это правда или нет），
且 OCR 把 лошадей 读成 лошадёй（ё 是 е 的误读）。

2. 600 个严寒老人：一个人的收藏 #

课本原句（p143）：Я собрал огромную коллекцию — почти 600 экспонатов. Я находил эти редкие фигурки в разных местах нашей большой страны, в антикварных магазинах, получал в подарок от поклонников.
（我收集了一个巨大的收藏 —— 近 600 件。我在全国各地、在古董店里找到这些罕见的小雕像，还从爱好者那里收到过礼物。）
⚠️ OCR 把 коллекцию 读成 коллёкцию、поклонников 读成 поклбнников。

课本原句（p143）：Мне часто дарили Дедов Морозов даже летом.
（人们甚至在夏天也送我严寒老人。）

课本原句（p143）：В моей квартире уже мало места для меня — там живут один Деды Морозы.
（我的公寓里已经没多少地方放我的东西了 —— 那儿住的全是严寒老人。）
⚠️ OCR 把 Деды Морозы 读成 Дёды Мордзов（ё 是 е 的误读、б 是 з 的误读）。

存疑条目（待复核） #

• OCR 噪声：pr_baz p135–160 有识别错误
  （котбрый→который、чацýе→чаще、спортсмены→спортсмены）。
  本精讲已按标准正字法校正。
• марка 的判定：✅ 已核实结案（第 17 轮）。
  марка（邮票）首见于 Э课本 p109，上下文为 Собирать марки（集邮）。
  Э 课界实测：У6 起于 p119、У4 起于 p75，故 p109 属 Э5。
  → 结论：工具判 Э5 结论正确（虽然它走的还原路径是 марка→марк，路径不当但结果无误）。
  марка 是 Э 侧已学词，不进 Б 词表，符合溯源纪律。
  人工核实：Э 课本 p109 确有 марки，故不是 Б 新词，判 Э 侧正确。
• монета：全语料 0 例。课本 p142–143 讲收藏时用了 марки、часы、
  старинные книги 等，未见 монета。可能是我在举例时凭常识添加，
  已移入 7.3。待与纸质课本核对。
• слон 的判定：工具判 Б4（p84 出现），本课 p147 再用。
  按「首现」原则应标 Б4，故列 7.1b。
• энергичный：仅在本课 молодые энергичные спортсмены 出现一次，
  是否为课本要求掌握的词存疑，但按「正文出现」原则收入。
• посткроссинг：专有项目名，通常首字母大写（Postcrossing）。
  课本作小写，本精讲从课本。