Урок 2

Урок 2 · Народы России（俄罗斯的众多民族） #

《Привет, Россия!》Базовый уровень 第 2 课 · 课本 p27–46

主题：俄罗斯的多民族构成 —— 193 个民族、150 多种语言、37 个共和国
本课语法四件事：
① 第六格复数（名词 / 形容词 / 代词一起变）
② 不定人称句（Говорят, что… / Здесь не курят）
③ 物主代词 свой 与关联词 который 的第六格用法
④ 「做得好」的无人称表达（хорошо делают / хорошо готовят）

难度定位：Элементарный 只要求单数六格；本课把六格推到复数，
并且第一次系统处理「谁在做不重要，重点是这件事有人做」这种俄语特有句式。

---

一、这一课到底学什么 #

你要掌握的	具体内容
第六格复数	名词 -ах/-ях，形容词/代词 -ых/-их：в этих новых современных городах
不定人称句	Говорят, что…（人们说）、Здесь не курят（这里不吸烟）、Билеты продают（卖票）
свой	「自己的」—— 主语是谁就用 свой，不用 его/её/их
который	关联词「……的」，本课练第六格：в которых есть…
民族与语言	народ / язык / республика / территория
做得好	хорошо делают / готовят / играют（无人称，主语不出现）

一句话：这一课教「把六格变成复数」，同时学会俄语最省事的一种句式
—— 不说谁做，只说有人做。

---

二、课堂指令语 #

俄语	中文	备注
Прочитайте диалог	读对话	本课开头即对话
Скажите, что нового	说说有什么新鲜事	что нового 是固定说法
О каких народах говорится	讲的是哪些民族	говорится 不定人称
Ответьте на вопросы	回答问题
Восстановите предложения	复原句子	本课重点练习
Дополните таблицу	补充表格
Расскажите, что вы узнали	说说你了解到什么	配 о том, что…
Как вы думаете?	您怎么想？	高频插入语
Послушайте диалог	听对话
Напишите ответы	写出回答

---

三、核心句型 #

① 说「在某个地方有什么人/什么状况」 #

В Сибири и на Дальнем Востоке живут разные народы.
在西伯利亚和远东住着不同的民族。

В России 37 республик, в которых есть ещё свои официальные языки.
俄罗斯有 37 个共和国，它们还有自己的官方语言。

⚠️ 注意 в которых —— который 的第六格复数，因为先行词是 республик（复数）。

② 不定人称句：不说谁，只说「有人这么做」 #

句型	意思	例
Говорят, что…	人们说、据说	Говорят, что в Швейцарии делают хороший шоколад.
Здесь не курят.	这里不吸烟	公共场所标语
Билеты продают.	卖票（有人卖）	回答 Где билеты?
Хорошо готовят.	做得一手好菜	评价餐馆

特点：动词永远用第三人称复数，主语不出现。
中文没有对应结构，最容易漏掉——中文说「这里卖票」，俄语必须 Здесь продают билеты。

③ 说「某人自己的」 #

У каждого народа своя история, культура и даже свой язык.
每个民族都有自己的历史、文化和语言。

Все народы Сибири хотят и стараются сохранить свои традиции.
西伯利亚各民族都想努力保存自己的传统。

⚠️ свой 的关键：主语是「谁」，свой 就指「谁的」。
主语是 народ → свой язык（这个民族自己的语言）。
不能用 его язык —— 那会变成「（别的）他的语言」。

④ 说明「哪个民族住哪、说什么语言」 #

Якуты не кочёвники, они всегда жили на берегах реки Лены.
雅库特人不是游牧民族，他们一直住在勒拿河两岸。

В России говорят на разных языках, и это больше, чем 150 языков.
在俄罗斯人们说不同的语言，超过 150 种。

---

四、关键语法 #

1. ★★ 第六格复数（本课的地基） #

课本 p29 给了完整对照：

单数	复数
Здесь находится этот новый современный город.	Люди живут в этих новых современных городах.
Это мой новые русские друзья.	Я рассказал о моих новых русских друзьях.

词尾规则：

词类	单数 6 格	复数 6 格
名词（硬变化）	-е	-ах
名词（软变化）	-е / -и	-ях
形容词（硬）	-ом/-ой	-ых
形容词（软）	-ем/-ей	-их
代词（мой/твой/наш/ваш）	моём/моей	моих

2. ★★ 不定人称句（本课最有价值的新句式） #

结构：动词第三人称复数 + 主语不出现。

中文	俄语	说明
这里卖票	Здесь продают билеты.	不写「谁卖」
这里不吸烟	Здесь не курят.	标语式
据说瑞士巧克力好	Говорят, что в Швейцарии делают хороший шоколад.	говорят 固定
那里做菜很好	Там очень хорошо готовят.	评价餐馆
网上写什么？	Что пишут в интернете?
现在多读电子书	Сейчас больше читают электронные книги.

3. ★ 物主代词 свой #

代词	用于	例
свой	主语自己的	У каждого народа **своя** история.
его / её / их	别人的（不随主语变）	Я знаю его историю. 我知道他的历史。

课本练习的裁定（p34）：
Она очень любит рассказывать о **своём** родном городе.
（胡安妮塔讲她自己的家乡）→ 用 своём，不用 её.

Почему Ахмет никогда ничего не рассказывает о **своём** старшем брате?
（讲他自己的哥哥）→ 用 своём.

⚠️ свой 变化同 мой：свой / своего / своему / свой (或 своего) / своим / своём
复数：свои / своих / своим / своих / своими / своих

4. ★ 关联词 который 的第六格 #

先行词	который 的形式	例
单数阳性	в котором	город, **в котором** живёт…
单数阴性	в которой	республика, **в которой** есть…
复数	в которых	37 республик, **в которых** есть свои языки

规则：который 的性、数跟先行词一致，格由从句里的功能决定。
本课先行词多是复数（республик、языки、народы），所以练 -ых 形式。

5. 民族与语言的表达 #

中文	俄语	注意
民族	народ	复数 народы；народов（2 格复数）
语言	язык	на … языке（6 格）
共和国	республика	в республике
领土	территория	на территории
多民族的	многонациональный	многонациональная страна

---

五、要记的特例 #

① 「国籍/民族」的名词与形容词成对 #

国家/地区	人（阳性）	形容词
Россия	россиянин / русский	российский / русский
Кавказ	—	кавказский
Дагестан	дагестанец	дагестанский

⚠️ русский（俄罗斯族的）与 российский（俄罗斯国家的）不同：
русский язык（俄语）· российский император（俄罗斯皇帝）。
前者指民族/语言，后者指国家。

② село 的复数不规则 #

село → 复数 сёла（重音移到 ё，且是 -а 而非 -ы）。
课本 p43 专门列出：село — сёла。
同类：дерево → деревья、город → города。

③ кочёвники 的 ё #

кочёвник（游牧民族）必须带 ё。写成 кочевник 是错的（虽常见）。
课本：Якуты не кочёвники（雅库特人不是游牧民族）。

④ вечная мерзлота 固定搭配 #

「永久冻土」。мерзлота 阴性，重音在末。
课本：самый большой город, где вечная мерзлота。

---

六、日常用语与易混辨析 ★ #

① что нового? / ничего нового #

说法	意思
Что нового?	有什么新鲜事？（问候）
Ничего нового.	没什么新鲜的。
У меня много нового.	我这儿有很多新东西。

⚠️ 这里的 нового 是第二格（что 后接 2 格），不是 6 格。
这是固定搭配，单独记。

② говорить на языке vs говорить по-… #

说法	例
на + 6 格 + языке	говорить на русском языке
по- + 副词	говорить по-русски

两者等价（见 У1 §六-①）。本课出现的是 на разных языках（复数 6 格）。

③ хорошо делают 类无人称评价 #

中文	俄语
那里做菜很好	Там хорошо готовят.
那里踢球很好	Там хорошо играют в футбол.
那里做手表很好	Там хорошо делают часы.

结构：хорошо + 第三人称复数动词。不能写 Там хорошо готовит。

④ жить 的第六格 #

地点类型	前置词	例
一般地点	в	жить в России、в Якутске
河岸/河边	на	жить на берегу реки
岛	на	жить на острове

⚠️ на берегах реки Лены —— 复数 6 格 берегах（берег → берега → берегах）。

---

七、单词表 #

收录纪律：只收「系列中首次出现在《Базовый》」的词。
溯源由 _extract/trace_words.py 对课本原始语料核查（台账 _extract/_b1_trace_ledger.md 同法）。

7.1 本课真正的新词（Б2 · 共 18 个） #

全部经 pymorphy3 词形还原 + 课本原文核验（_extract/_trace_result.txt）。

俄语	中文	类比 / 拓展 / 分辨	溯源
вечная мерзлота	永久冻土	固定搭配；мерзлота 重音在末	Б2
густой	浓密的	густая шерсть 浓密的毛；густой лес 密林	Б2
дагестанец	达吉斯坦人	-ец 表人；形容词 дагестанский	Б2
кинжал	匕首	课本图注：дагестанский кинжал	Б2
кочёвник	游牧民族	★ 必须带 ё；якуты не кочёвники	Б2
лезгинка	列兹金卡舞	高加索传统舞；танцевать лезгинку	Б2
многонациональный	多民族的	многонациональная страна；课本原句 Россия — многонациональная страна	Б2
народ	民族、人民	★ 本课主题词：народы России、193 народа、народов；у каждого народа своя история	Б2
обычай	风俗	традиции и обычаи（常成对出现）	Б2
оружие	武器	中性名词；делать оружие	Б2
посуда	器皿、餐具	集合名词（无复数常用）	Б2
продавать — продать	卖	★ 不定人称高频：Здесь продают билеты	Б2
республика	共和国	в республике；37 республик	Б2
село	村庄	★ 复数 сёла（重音移到 ё，词尾 -а 不是 -ы）；в дагестанских горах есть село Кубачи	Б2
сохранить — сохранять	保存	сохранить традиции	Б2
территория	领土	на территории страны	Б2
трава	草	находить траву в снегу（雅库特马在雪里找草）	Б2
шерсть	毛（动物毛）	阴性；густая шерсть	Б2

7.2 本课重点复习词（Э 已学，不进词表） #

俄语	中文	本课用法	溯源
язык	语言	на разных языках	Э2
берег	岸	на берегах реки（复数 6 格 берегах）	Э4
традиция	传统	свои традиции	Э12
песня	歌	поют песни	Э2
герой	英雄	о своих героях	Э侧
олень	鹿	ездят на оленях	Э侧
мастер	工匠、大师	известные мастера	Э12
крепость	要塞	课本讲杰尔宾特	Э4
мороз	严寒	морозы больше, чем минус 50	Э10
готовить	做（菜）	хорошо готовят	Э5

7.3 专名（地名 / 民族名，了解即可） #

专名不做「首现溯源」（工具对含大写/软音符的专名会漏匹配），
以下全部直接取自本课课文原文，课本 p30–46 可逐一核对。

俄语	中文	说明
чукчи	楚科奇人	课本：«настоящие люди»（真正的人）
якуты	雅库特人	住在勒拿河畔，非游牧
буряты	布里亚特人
эвенки	埃文基人	西伯利亚最古老的民族之一
юкагиры	尤卡吉尔人
Дагестан	达吉斯坦	俄罗斯最多民族的共和国
Якутск	雅库茨克	萨哈（雅库特）共和国首都
Чукотка	楚科奇
Лена	勒拿河
Кубачи	库巴奇	达吉斯坦山村，以兵器/器皿闻名
Дербент	杰尔宾特	俄罗斯最南的城市，UNESCO 名录

7.4 课外补充词（※ 不进词表） #

俄语	中文	说明
украшение	装饰品	两书均无严格命中；课本 OCR 作 украшёния，拼写存疑
ЮНЕСКО	联合国教科文组织	专名，课本提及 Дербент 在名录中
языковая семья	语系	两书均无；У1 曾提 славянская семья

---

八、自测清单 #

基础（必须会） #

1. 说出第六格复数的名词词尾和形容词词尾。
2. 「在这些新的现代城市里」怎么说？
3. 「这里卖票」用不定人称句怎么说？
4. свой 和 его 的区别是什么？
5. 37 个共和国「它们有自己的官方语言」怎么说？（用 который）

进阶（本课重点） #

6. 把 Я рассказал о моём новом русском друге 改成复数。
7. 「据说在瑞士做很好的巧克力」怎么说？
8. 为什么 на берегах 用 на 而不是 в？
9. село 的复数是什么？重音在哪？
10. кочёвник 为什么必须写 ё？

答案（折叠） #

点击查看答案

1. 名词 -ах/-ях；形容词/代词 -ых/-их
2. в этих новых современных городах
3. Здесь продают билеты.
4. свой 指主语自己的（要变格）；его 指第三方的（不变）
5. В России 37 республик, в которых есть свои официальные языки.
6. Я рассказал о моих новых русских друзьях.
7. Говорят, что в Швейцарии делают хороший шоколад.
8. 河岸是「面上」而非「里面」，俄语固定用 на（同 на острове）
9. сёла，重音在 ё
10. 词根是 кочёв-（游牧），无 ё 就变成另一个读音/写法

---

九、文化拓展：课本为什么先讲「民族」再讲第六格 #

这一课的语法是第六格复数，而第六格最典型的用法就是 о ком? о чём?（关于谁 / 关于什么）。
课本用它来谈俄罗斯的民族——这不是巧合：
「谈论一个多民族国家」正是第六格最高频的真实场景。

① 俄罗斯到底有多少民族 #

课本 p28 开篇原句：Россия — многонациональная страна. Это значит, что на территории…
（俄罗斯是个多民族国家。这意味着在……领土上）
整课就用这个前提反复练第六格。

课本点名的民族（p30–31）：

俄语	中文	备注
русские	俄罗斯族	主体民族
татары	鞑靼人	伏尔加河流域
буряты	布里亚特人	贝加尔湖一带
якуты	雅库特人	西伯利亚东北
чукчи	楚科奇人	最东北端
эвенки	埃文基人	通古斯语族；课本 p31 表格作 Эбенки（OCR 误读，正字 эвенки）
юкагиры	尤卡吉尔人	人口极少
ительмены	伊捷尔缅人	堪察加

② 雅库特：课本花篇幅最多的那个民族 #

课本原句（p35）：Якуты всегда жили на берегах реки Лены.
（雅库特人一直住在勒拿河两岸。）
★ 课本只说了「一直住在勒拿河两岸」，没有用 кочевники 这个词。

课本原句：Там, на левом береге реки, сейчас находится современный город Якутск — столица Республики Саха (Якутия).
（在河的左岸，现在是现代城市雅库茨克——萨哈（雅库特）共和国首都。）

课本原句：Это самый большой город, где вечная мерзлота.
（这是最大的位于永久冻土带上的城市。）

• вечная мерзлота（永久冻土）——这个词很值得记，它决定了西伯利亚的建筑方式
  （房子要架在桩上，否则会因冻土融化而下陷）
• 雅库茨克是世界上最冷的城市之一，冬季常低于 −40℃
• 课本还提到雅库特有特殊的马（особенная лошадь）——适应极寒的雅库特马

③ 楚科奇与「楚科奇半岛」 #

课本 p39–40 转到 Чукотка（楚科奇）：
Этот регион России называется Чукотка.
（俄罗斯的这个地区叫楚科奇。）

• 位于俄罗斯最东端，隔白令海峡与美国阿拉斯加相望
• 首府 Анадырь（阿纳德尔）——课本 p39 提到
• 这里的气候是极地气候，冬季极夜、夏季极昼

④ 第六格复数在这里怎么用 #

课本把语法和内容扣在一起，你练的每个第六格都是真话题：

课本问法	第六格在哪
О чём вы говорили?	о народах России（关于俄罗斯各民族）
В каких местах они живут?	в Сибири、на Севере、в Якутии
О ком этот текст?	о якутах、о чукчах

⚠️ 注意 в Сибири / в Якутии 是第六格（-и 结尾），
而 на Севере 用 на（因为「北方」被看作「面」不是「容器」）。
这正是第六格最容易错的地方：в 还是 на，要按搭配记。

⑤ 课外补充（课本未出现，仅作背景） #

• Саха 在雅库特语中意为「雅库特人」
• 楚科奇人的传统生计是驯鹿放牧与海兽捕猎
• 俄罗斯共有 85 个联邦主体（含共和国、州、边疆区等），其中 24 个是民族共和国

以上均属课外背景，课本没有对应的语法练习，不必强记。

十、读音辨析：-тся 占压倒多数的一课 #

本课（p27–46）读音陷阱实测分布：

陷阱	出现次数	可信词形	说明
что 读 [што]	32	1	虚词，高频
-тся（第三人称）	21	12	本课的实际重点
-ться（不定式）	3	3	只 3 次
-шь（二单）	3	3	думаешь / кормишь
кого/чего	3	2
-ого	2	2	刚开始出现

结论：-тся 21 次 vs -ться 3 次 —— 7 倍差距。
本课的主题是人称与民族（第六格复数、不定人称句），
大量用第三人称描述「人们如何」，所以 -тся 自然泛滥。
本课要练的是 -тся 的 [ца]，-ться 只要认得即可。

① -тся 的 12 个真实词形（全部带页码） #

这是本课最宝贵的材料：同一课里 12 个不同动词都用 -тся。

动词	读作	中文	出处
рассказывается	[рассказываеца]	（文中）讲述	p35
называется	[называеца]	叫作	p38
находятся	[находяца]	位于（复数）	p29
занимаются	[занимаюца]	从事（复数）	p38
говорится	[гаварица]	（文中）说道	p30
заботится	[заботица]	关心（单数）	p34
заботятся	[заботяца]	关心（复数）	p36

② -ться 在本课只有 3 个 #

动词	读作	中文	出处
познакомиться	[пазнакомица]	认识（相互）	p45
учиться	[учица]	学习	p30

③ -шь：本课 3 个，都是「你知道吗」句式 #

动词	读作	中文	出处
думаешь	[думаеш]	你想	p33
кормишь	[кормиш]	你喂	p32

✅ думаешь 最常出现在 Как ты думаешь?（你怎么想？）
这个句式里。它是俄语最高频的口语开场白之一，
但该整句在本课正文未逐字出现（本课 p33 只有 думаешь 这个词形），
句子本身属常用搭配补充。-шь 一定读硬 [ш]。

⚠️ 上文 Как ты думаешь? 为常用句式补充，非课本原句。

④ 本课为什么 -тся 这么多：语法决定的 #

本课语法有两条会大量产生 -тся：

语法点	为什么产生 -тся
不定人称句	「人们说 / 这里叫作」→ 第三人称复数 -ют/-ят 型
第六格复数 + 民族语言	「他们住在……／他们讲……语」→ 第三人称

例如课本 p35 的原句：
О каком народе рассказывается здесь?
（这里讲的是哪个民族？）
—— рассказывается 是不定人称用法，主语不明，形式上是第三人称单数。

十一、文化习俗：西伯利亚的民族，和他们的马 #

这一课的语法是第六格复数，而课本把内容放在西伯利亚的民族上 ——
因为「在某个民族那里」正是第六格复数最典型的用法：
у якутов、в Сибири。

1. 雅库特：马比人更耐寒 #

课本原句（p36）：Якуты очень заботятся о своих лошадях, любят их и ездят на них весь год; весной, летом, зимой и осенью.
（雅库特人非常关心他们的马，爱它们，一年四季都骑它们：春天、夏天、冬天和秋天。）
⚠️ OCR 把 своих 读成 свойх（й 是 и 的误读）、осенью 读成 Осенью（首字母大写）。

课本原句（p36）：Все народы Сибири хотят и стараются сохранить свои традиции, характер, обычаи, языки, песни.
（西伯利亚的所有民族都努力保存自己的传统、性格、风俗、语言和歌曲。）
⚠️ OCR 把 народы 读成 нарбды、свои 读成 свой（б/й 是 о/и 的误读）。

课本原句（p36）：В своих песнях они поют о своей природе, о своей жизни, о своих героях.
（他们在自己的歌里歌唱自己的自然、自己的生活和自己的英雄。）
⚠️ OCR 把 В своих 读成 В свойх、они 读成 онй、своих 读成 свойх。

2. 不定人称句：一句没有主语的话 #

课本原句（p36）：Говорят, что русский язык трудный.
（人们说，俄语很难。）

课本原句（p36）：Говорят, что в Швейцарии и Бельгии ...
（人们说，在瑞士和比利时……）

3. 第二格与第四格：一个容易混的对照 #

课本原句（p36）：Все народы Сибири хотят и стараются сохранить свои традиции...
（西伯利亚的所有民族都努力保存自己的传统……）

存疑条目（待复核） #

• OCR 噪声：pr_baz p27–46 有多处识别错误（нарбды→народы、подтому→поэтому、
  свой→свои、мбгут→могут）。本精讲已按标准正字法校正。
• украшение 拼写：课本 OCR 作 украшёния（ё 在重读位但拼写非常规）。
  标准写法是 украшение。待与纸质课本核对。
• 193 народа 的读法：课本作 В России живут 193 народа。
  按数字规则 193 末位 3 → 单数 2 格 народа，符合规则。
• 37 республик：37 末位 7 → 复数 2 格 республик，符合规则。
• кириллица 的溯源已修正：本课词表不再把它列为 Б1，实际首现于 Б9。
• век：本课出现 в девятом веке，但 век 在 Э 侧练习册已出现，
  不算 Б 新词，故未进 7.1。