Урок 12 《Привет, Россия!》

Урок 12 · Двенадцатый урок — Мы желаем счастья вам!

主题：第三格（与格）· кому? · 动词的体（НСВ / СВ）· 命令式 · 给谁东西 · 年龄怎么说 · к кому?（去谁那儿）· 祝贺与节日 · надо / нужно
写给：只认得字母、刚开始学俄语的你。
本课的主题是第三格——「给谁、对谁、向谁」的格，也是本书最后一个新格。

一、这一课到底学什么

В этом уроке вы… —「在这一课里您（将）……」

俄语	中文
научитесь называть адресата действия	学会说出动作的接收者（对谁做）
научитесь называть возраст человека	学会说人的年龄
узнаете, как в России поздравляют с праздниками, как их отмечают	了解俄罗斯人怎么祝贺节日、怎么过节

课本末尾的「Теперь вы можете」：

功能	例句
说给谁打电话、写信、买东西、送礼物	Мы купили маме красивый шарф. Ты давно не звонил бабушке.
说去谁那儿、往谁那儿去	Он ездил в Петербург к сестре. Вечером я пойду к другу.
说谁多少岁	Ивану тридцать четыре года, а его жене тридцать один год.
说不同年龄的人喜欢做什么	Когда ей было 62 года, она стала фотомоделью.
用俄语祝贺	Поздравляю вас с днём рождения! Желаю вам счастья!

本课的关口：六个格到此学完

你已经学了五个格：
第一格（原形）→ 第四格（去哪儿、直接宾语，Урок 7）
第六格（在哪儿，Урок 4）→ 第二格（没有、所属、来源，Урок 9）
第五格（用什么、和谁，Урок 8/9）
Урок 12 学第三格——「给谁」（кому?）。
Я звоню **брату**.（我给兄弟打电话）
Я помогаю **маме**.（我帮妈妈）
六个格到这里全部登场。 本课之后，你见的每一个俄语名词都已经学过它的全部格。

二、课堂指令语（累积 + 本课新增）

动作指令

俄语	中文	课本原句
★ Попросите	请求	Попросите по-русски.
★ Порекомендуйте	推荐	Порекомендуйте его другу.
★ Посоветуйте	建议	Посоветуйте Клаусу, что подарить.
★ Поздравьте	祝贺	Поздравьте с праздником.
Подойдите	走过去	Подойдите после занятия.
Помогите	帮助	Помогите Клаусу выбрать подарки.
Закончите	补完	Закончите предложения.
Скажите	说	Скажите, что действие закончено.
Составьте	编出	Составьте меню.
Восстановите	补全	Восстановите диалоги.
Напишите	写	Напишите открытку.
Задайте	提出	Задайте вопросы.
Посмотрите	查、看	Посмотрите эти слова в словаре.
Переведите	翻译	Попросите перевести.
Повторите	重复	Попросите повторить.

★ 命令式（请别人做事）——本课最实用的功能

课本专门列了这张表，你要背下来：

不定式	命令式（对一个人）	对多人 / 对您
дать（给）	дай	дайте
сказать（说）	скажи	скажите
объяснить（解释）	объясни	объясните
перевести（翻译）	переведи	переведите
повторить（重复）	повтори	повторите
написать（写）	напиши	напишите
рассказать（讲）	расскажи	расскажите
посмотреть（看）	посмотри	посмотрите
构成规律：
① 加 -й 或 -и：дай、скажи、напиши
② 加 -те 表示礼貌或对多人：дайте、скажите
③ 后面加 пожалуйста 最客气：`Дайте, пожалуйста!`
课本的示例：`Дай(те), скажи(те), объясни(те)…, пожалуйста!`
这一组命令式是本课最该背熟的实用句型。

课堂必备名词

俄语	中文
адресат	收件人、动作接收者 ★
возраст	年龄 ★
несовершенный вид (НСВ)	未完成体 ★
совершенный вид (СВ)	完成体 ★
вид	体
прямая речь	直接引语
косвенная речь	间接引语
праздник	节日 ★
поздравление	祝贺
открытка	贺卡
подарок	礼物 ★
просьба	请求
настроение	心情

НСВ / СВ —— 课本每页都在标的一对缩写

课本里每个动词旁边都标了 НСВ 或 СВ：
НСВ = несовершенный вид（未完成体）
СВ = совершенный вид（完成体）
课本的例子：ДАРИТЬ НСВ — ПОДАРИТЬ СВ
ЗВОНИТЬ НСВ — ПОЗВОНИТЬ СВ
本课的核心动词几乎都是成对的（НСВ / СВ）。
这是俄语动词最重要的一个区分，本课是它第一次成体系地出现。

三、核心句型

1. кому? —— 给谁、对谁（本课主干）

— Ахмат, ты часто звонишь брату?
— Нет, он всегда сам звонит мне.

— Хуанита, ты часто ездишь к маме?
— Нет, к сожалению, не очень часто.
  Но я часто разговариваю с ней по скайпу.

核心公式：动词 + кому（第三格）

第一格	第三格	例
Виктор	Виктору	Я звоню Виктору.
Андрей	Андрею	Я позвонил Андрею.
преподаватель	преподавателю	Я звоню преподавателю.
Нина	Нине	Я звоню Нине.
Таня и Мария	Тане и Марии	Я позвонил Тане и Марии.

课本的练习动词（都是「对谁做」）：

俄语	中文	例句
звонить — позвонить	打电话	Мой родители часто звонят мне.
помогать — помочь	帮助	Я помогаю дедушке.
отвечать — ответить	回答	Вы меня спрашиваете. Я вам отвечаю.
давать — дать	给	Дай Маше карандаши.
дарить — подарить	赠送	Что мы подарим Кате завтра?
покупать — купить	买	Хочу купить бананы!
рассказывать — рассказать	讲述	Бабушка рассказывает сказку внучке.
писать — написать	写	Ахмат часто пишет сообщения Свете.
объяснять — объяснить	解释	Преподаватель объясняет задачу студенту.
советовать — посоветовать	建议	Я советую вам зимой в Москве ходить в шапке.

★★ 「给谁」用第三格，不是第四格

中文的「给妈妈打电话」——「妈妈」是动作的接收者，俄语用第三格：
✅ Я звоню **маме**.（第三格）
❌ 不说 «Я звоню маму.»
对比「看见妈妈」——那是直接宾语，用第四格：
✅ Я вижу **маму**.（第四格）
区分方法：问「对谁做」→ 第三格；问「看见/读/买什么」→ 第四格。
本课所有动词（звонить, помогать, отвечать, давать, дарить, писать, объяснять, советовать）
都要求第三格——因为它们都表示「朝某人做某事」。

动词变位（课本给的三个核心）：

	помогать → помочь	давать → дать
я	помогаю → помогу	даю → дам
ты	помогаешь → поможешь	даёшь → дашь
он/она	помогает → поможет	даёт → даст
мы	помогаем → поможем	даём → дадим
вы	помогаете → поможете	даёте → дадите
они	помогают → помогут	дают → дадут

	дарить → подарить
я	дарю → подарю
ты	даришь → подаришь
он/она	дарит → подарит
мы	дарим → подарим
вы	дарите → подарите
они	дарят → подарят

★★ дать 的变位是最不规则的一个

дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут
注意三个特点：
① 只有单数三个人称没有 -ди-：дам, дашь, даст
② 复数都有 -ди-：дадим, дадите, дадут
③ 所有形式都是单音节或重音在末尾
同类：есть → ем, ешь, ест, едим, едите, едят（吃）
дать 和 есть 是俄语里最不规则的动词，必须硬背。

2. КТО? кому? —— 给谁什么东西

课本的句型：

— Дай Маше карандаши. Она хочет рисовать.
— Что мы подарим Кате завтра? У неё день рождения.

— Пойдём в магазин! Хочу купить бананы!
— Нет, лучше давай купим яблоки.

Бабушка рассказывает сказку внучке.
Ахмат часто пишет сообщения Свете.
Преподаватель объясняет задачу студенту.

结构：кому（第三格）+ что（第四格）

俄语	给谁（第三格）	什么（第四格）
Дай Маше карандаши.	Маше	карандаши
Мы подарим Кате подарок.	Кате	подарок
Он пишет Свете сообщение.	Свете	сообщение
Я куплю маме цветы.	маме	цветы

★★ 本课最重要的句型公式

кому（第三格）+ что（第四格） —— 给谁什么东西
两个格同时出现：
Я подарю **маме**（§3）**цветы**（§4）. 我送妈妈花。
Дай **мне**（§3）**карандаш**（§4）, пожалуйста. 请给我铅笔。
注意「что」用第四格：
阳性非动物 → 同第一格：подарок（不变）
阴性 -а / -я → -у / -ю：цветы（复数）、книгу、сумку
这是 Урок 7 学过的第四格，现在和第三格一起用。

人称代词的第三格：

第一格	第三格	例
я	мне	Дай мне карандаш.
ты	тебе	Я звоню тебе.
он	ему	Саша даёт ему книги.
она	ей	Саша часто даёт ей книги.
мы	нам	Он рассказывает нам о Москве.
вы	вам	Я вам отвечаю.
они	им	Он рассказывает им о путешествии.

★★ 第三格代词表（必背）

мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им
注意两点：
① 只有 он → ему 重音在末尾，其余都是单音节或重音固定。
② 第三人称不用加 н-！
Я звоню **ему**.（不是 «нему»）
对比 Урок 9 的第二格：у **него**（要加 н，因为有前置词 у）
规律：
前置词后 → 加 н（у него, к нему, с ним）
无前置词（直接做宾语）→ 不加 н（ему, ей, им）
Это **его** словарь.（他的词典，物主代词）
Я звоню **ему**.（我给他打电话，第三格，不加 н）
Я иду **к нему**.（我去他那儿，前置词 к + 加 н）
三条规则一起记，就不会混。

动词变位补充：

	звонить	писать	объяснять	рассказывать	советовать
я	звоню	пишу	объясняю	рассказываю	советую
ты	звонишь	пишешь	объясняешь	рассказываешь	советуешь
он/она	звонит	пишет	объясняет	рассказывает	советует
мы	звоним	пишем	объясняем	рассказываем	советуем
вы	звоните	пишете	объясняете	рассказываете	советуете
они	звонят	пишут	объясняют	рассказывают	советуют

注意 писать 的音变

писать → пишу / пишешь / пишут（с → ш）
同类：плясать → пляшу、искать → ищу
советовать 是 -овать 型（Урок 5 学过）：-ова- → -у-
звонить 是 -ить 型（II 式变位）：звоню, звонишь, звонят

3. 间接引语：кто кому что сказал

Саша и Ира:
— Ира, где ты была в эти выходные?
— Я была в театре на балете «Щелкунчик».

Ольга и Евгений:
— Евгений, куда ты ездил летом?
— Я ездил на Камчатку. Было здорово!

Анна:
— Анна, почему ты вчера не была на работе?
— Вчера я плохо себя чувствовала, поэтому не пришла.

Клаус:
— Клаус, почему ты изучаешь русский язык?
— Мне очень нравится Россия и её природа.
  Это такая большая страна! Я хочу летом туда поехать,
  поэтому изучаю русский язык.

Ваня:
— Ты помнишь, что завтра у Хуаниты день рождения?
  Ты уже купил ей подарок?
— Да, конечно, помню. Я куплю ей подарок сегодня.

「间接引语」的做法：去掉引号，把人称和格改成从说话人的角度

直接引语	间接引语
Ира, где ты была?	Саша спросил Иру, где она была.
Я ездил на Камчатку.	Евгений сказал, что он ездил на Камчатку.
Ты уже купил ей подарок?	Ваня спросил, купил ли он ей подарок.

★★ 间接引语的三个变化

① 疑问句 → 用 ли 或疑问词连接，去掉问号
Ты купил ей подарок? → Он спросил, купил **ли** он ей подарок.
② 人称代词要改：说话人「ты」→ 转述时变「он / она」
③ 动词时态不变（俄语不搞「时态后移」，不像英语）
中文的对应：
「Ира，你去哪儿了？」→「萨沙问伊拉她去哪儿了」
俄语的做法和中文接近——人变了，时态不变。
注意 «ли» 放在疑问词之后，是「是否」的意思：Купил ли он…?

4. 年龄：кому сколько лет

Это самое старое дерево в мире. Это сосна.
Она находится в Калифорнии. Ей 5069 лет.

Это самое старое дерево в России. Это дуб.
Он находится в городе Ладушкин. Это недалеко от Калининграда.
Ему 900 лет.

Юрий Долгорукий основал Москву в 1147-ом году.
Сколько лет Москве?

公式：кому（第三格）+ 数字 + год / года / лет

主语	形式	例
阳性（он / 男人名字）	ему … лет	Ему 900 лет.
阴性（она / 女人名字）	ей … лет	Ей 5069 лет.
名字	名字变第三格	Ивану 34 года.

год / года / лет 的三分法（复习 Урок 9）：

数量	形式	例
1（尾数 1）	год	тридцать один год
2, 3, 4	года	тридцать четыре года
5+	лет	900 лет, 5069 лет
11–14	лет	одиннадцать лет

课本的人名/城市年龄：

对象	俄语	中文
松树	Ей 5069 лет.	它（松树）5069 岁。
橡树	Ему 900 лет.	它（橡树）900 岁。
莫斯科	Сколько лет Москве?	莫斯科多少年了？
彼得堡	Сколько лет Петербургу?	彼得堡多少年了？
伊万	Ивану тридцать четыре года.	伊万 34 岁。
他妻子	его жене тридцать один год	他妻子 31 岁。

★★ 「多少岁」用第三格，不用 «он 是 N 岁»

俄语的年龄句没有动词（现在时）：
✅ Мне 20 лет.（字面「对我而言 20 年」）
❌ 不说 «Я есть 20 лет.» 或 «Я 20 лет.»
主体用第三格，年龄用 «数字 + год/года/лет»。
过去时要用 было：
Когда **ей было 62 года**, она стала фотомоделью.
当她 62 岁时，她成了时装模特。
**Ему было 66 лет**, когда он решил поменять профессию.
他 66 岁时决定换职业。
注意 «было» 用中性——因为主语是「年龄」这个数量，不是人。
这是 Урок 8 学的 быть 过去时的特殊用法。

⭐ 课本的「世界上最长寿的东西」（文化 + 数字练习）

课本用真实的例子练年龄说法，很有意思：

对象	年龄	俄语
松树（美国加州）	5069 岁	Ей 5069 лет.
橡树（俄罗斯拉杜什金）	900 岁	Ему 900 лет.
Остромирово Евангелие（俄罗斯最古老的书，1056 年抄）	—	Её написал монах Григорий в 1056-ом году.
乌龟 Джонатан（圣赫勒拿岛）	1832 年生	Джонатан родился в 1832-ом году.
Нану Шаова（1890–2019）	—	Она родилась в 1890-ом, а умерла в 2019-ом году.
Танака Канэ（日本）	1903 年生	Она родилась в 1903-ем году.
耶利哥（巴勒斯坦）	约 10000 年	Ему приблизительно 10 000 лет.
刻赤（Пантикапей）	2600 年	Ему 2600 лет.
莫斯科（1147 年建）	—	Юрий Долгорукий основал Москву в 1147-ом году.
彼得堡（1703 年建）	—	Пётр Первый основал Петербург в 1703-ем году.
两个新动词：родиться（出生）、умереть（去世）。
「在 1056 年」用 в + 第六格，序数词用 -ом / -ем：
`в 1056-ом году`（硬词尾 -ом）、`в 1703-ем году`（软词尾 -ем）
注意 «году» 的重音在末尾（第六格）。

5. надо / нужно —— 需要做什么

— Клаус, что ты делаешь в эти выходные? Будешь отдыхать?
— Нет, я не буду отдыхать. Скоро праздники.
  Мне надо купить подарки, но сначала мне надо подумать,
  что и кому подарить, а это так сложно!
— Не волнуйся! Тебе надо подумать, кто что любит,
  и купить это в магазине или заказать в Интернете.

公式：кому（第三格）+ надо / нужно + 动词不定式

俄语	中文
Мне надо купить подарки.	我需要买礼物。
Тебе надо подумать.	你需要想一想。
Мне нужно много тренироваться.	我需要多训练。
Ему надо работать.	他需要工作。

否定：не надо / не нужно

俄语	中文
Мне не надо отдыхать.	我不需要休息。
Тебе не нужно волноваться.	你不用担心。

★★ надо 和 нужно 的三个要点

① 主体用第三格（不是第一格）：
✅ **Мне** надо…（不是 «Я надо…»）
❌ 不说 «Я надо купить.»
② 后面跟不定式（动词原形）：
Мне надо **купить**.（我需要买）
③ 现在时没有动词：
Мне надо… 就是「我需要……」，不用加 «есть»。
过去时用 было：Мне надо **было** купить.（我当时需要买）
将来时用 будет：Мне надо **будет** купить.（我将需要买）
надо 和 нужно 意思几乎一样，都表示「需要」。
надо 更口语；нужно 稍正式，而且 нужно 也可以单独用（回答问题时）：
— Надо ли это делать? — Нужно.（需要吗？——需要。）

「必须」用 должен（复习 Урок 5）：

结构	例	中文
кому надо + 不定式	Мне надо работать.	我需要工作。
кто должен + 不定式	Я должен работать.	我应该工作。（主语第一格）

★★ надо 和 должен 的主语不同

надо / нужно + кому（第三格） —— 主体用第三格
**Мне** надо…
должен / должна / должны + кто（第一格） —— 主体用第一格，且要变性数
**Я должен**…／**Она должна**…／**Они должны**…
两者意思接近，但语法结构完全不同：
**Мне** надо работать. ＝ **Я должен** работать.
前者不含「谁的义务」，后者有「道义责任」的意味。
课本的对话里两种都有：
Мне нужно много тренироваться.（我需要多训练）
Я должен начать уже сейчас готовиться.（我应该从现在就开始准备）

6. нравится + кому（复习 Урок 6 + 本课扩展）

Андрею нравятся марафоны.
Казимиру нравится путешествовать.
Вам нравятся герои этого рассказа?

公式：

结构	例
кому + нравится + 名词第一格	Андрею нравятся марафоны.
кому + нравится + 动词不定式	Казимиру нравится путешествовать.

★ нравиться 的主体永远用第三格

Урок 6 学过这一条，本课再确认：
**Мне** нравится этот фильм.（我喜欢这部电影）
本课的新内容：нравиться 后面也可以跟不定式：
Казимиру нравится **путешествовать**.（卡齐米尔喜欢旅行）
Евгении нравятся **прыжки в воду**.（叶夫根尼娅喜欢跳水 —— 名词复数用 нравятся）
单复数看主语：主语是复数 → нравятся。

7. к кому? —— 去谁那儿

Вчера я ходил в поликлинику **к врачу**.
Недавно я ездила во Владивосток **к сестре**.
Завтра у мамы день рождения, мы подарим **ей** хороший подарок.
**К Андрею** приехал его старый друг.

课本的对照表（本课重点）：

	КУДА?	К КОМУ?
格	№4	№3
例	пошёл / поехал в кафе	пошёл / поехал к другу
例	пришёл в университет	пришёл к врачу
例	ездил во Владивосток	ездил к сестре

「去某地」用 в / на + 第四格；「去某人那儿」用 к + 第三格。

俄语	中文
Я иду к врачу.	我去看医生。
Он поехал к коллеге.	他去了同事那儿。
Мы ходили в гости к другу.	我们去了朋友家做客。
Она ездила к маме.	她去了妈妈那儿。
К Андрею приехал друг.	朋友来到了安德烈那儿。

★★ 「去人那儿」用 к，不用 в

中文说「去看医生」「去妈妈那儿」——俄语用 к + 第三格：
✅ Я иду **к врачу**.（我去看医生）
❌ 不说 «Я иду в врача.»
对比：
Я иду **в поликлинику**.（我去诊所 —— 地方）
Я иду **к врачу**.（我去看医生 —— 人）
两个说法都对，看你说的是「地方」还是「人」。
课本的练习就是这个转换：
Хуанита — пошла/поéхала — Севилья — мама и папа
→ Хуанита поéхала **в Севилью к маме и папе**.
注意 «к маме и папе» 两个都要变第三格。

「做客」的固定说法

ходить / идти в гости к кому（去某人那儿做客）
Мы ходили **в гости к Софии**. 我们去了索菲亚家做客。
«в гости» 永远用复数（这组词只有复数形式）。
也可以简化：`Я иду к Софии（в гости）.**

8. 运动动词 + 前缀（复习，本课的实际运用）

Утром Клаус пошёл на работу. Он пришёл в кафе в 8 часов утра.
Он работал до обеда, а потом пошёл в университет.
Когда он пришёл в университет, он узнал, что сегодня не лекция,
а экзамен. Клаус такой талантливый! Он сдал экзамен
и пошёл в гости к Софии.

В пятницу Кристиан поехал в Париж. Когда он приехал в Париж,
он сразу поехал в гостиницу недалеко от Монмартра.
Он оставил в гостинице чемодан и Фёдора и поехал к коллеге.
Они долго сидели в кафе и говорили о моде.

课本范例的结构：пошёл → (过程) → пришёл

动词	意思
пошёл	出发（走）
пришёл	到达（走）
поехал	出发（乘车）
приехал	到达（乘车）
оставил	留下了

★ 一句话讲清 по- / при-（复习 Урок 9）

по- = 出发（离开起点）
при- = 到达（抵达终点）
Клаус **пошёл** на работу. Он **пришёл** в кафе.
克劳斯出发去上班。他到了咖啡馆。
本课的新动词：оставить（留下）
Он **оставил** в гостинице чемодан. 他把箱子留在了旅馆。
注意 «сдал экзамен»（通过了考试）—— сдать 是完成体，表示「考过」了。

9. 节日与祝贺：поздравлять кого с чем

1 (первое) января — это наш самый любимый праздник, Новый год.
Новый год отмечают везде в мире. Люди не спят, а пьют шампанское,
едят вкусную еду и поздравляют друг друга с Новым годом!

В 12 часов президент поздравляет нас по телевизору.
Он желает нам счастья и здоровья.

Незнакомые люди на улице поздравляют друг друга
и говорят: «С Новым годом!»

公式：поздравлять + кого（第四格）+ с + чем（第五格）

俄语	谁（№4）	祝贺什么（с + №5）
Поздравляю вас с Рождеством!	вас	с Рождеством
Поздравляю вас с днём рождения!	вас	с днём рождения
С Новым годом!	（省略）	с Новым годом
Поздравляем вас с праздником!	вас	с праздником

「祝福」用 желать + кому（第三格）+ 第二格：

俄语	中文
Мы желаем счастья вам!	我们祝你们幸福！
Он желает нам счастья и здоровья.	他祝我们幸福健康。
Желаю вам успеха!	祝您成功！

★★ 祝贺句的两个格：кого（№4）+ с чем（№5）

поздравлять 是唯一同时要求「第四格 + 第五格」的常用动词：
Поздравляю **вас**（§4）**с Новым годом**（§5）!
记忆法：
кого = 被祝贺的人（直接宾语 → 第四格）
с чем = 祝贺的事由（с + 第五格）
注意 «с днём рождения» —— день 是阳性，第五格是 днём。
«С Новым годом» 里 год 的第五格是 годом。

«желать» 的搭配不同：желать + кому（第三格）+ чего（第二格）
Желаю **вам**（§3）**счастья**（§2）! 祝您幸福！
注意：счастье 是中性名词，第二格是 счастья。
三个格在一句话里：Мы желаем（动词）счастья（§2）вам（§3）!
这就是本课标题的意思：「我们祝你们幸福！」

动词变位：

	поздравлять	желать
я	поздравляю	желаю
ты	поздравляешь	желаешь
он/она	поздравляет	желает
мы	поздравляем	желаем
вы	поздравляете	желаете
они	поздравляют	желают

贺卡上的常用套语（课本的图）：

俄语	中文
Поздравляю вас с Рождеством!	祝您圣诞快乐！
И вас также!	也祝您！
Большое спасибо.	非常感谢。
Спасибо за поздравление!	谢谢您的祝贺！
Нина Петровна, с днём рождения!	尼娜·彼得罗夫娜，生日快乐！

⭐ 俄罗斯的节日：课本的核心内容

① Новый год（新年）—— 1 月 1 日，最受欢迎的节日
吃的：салат оливье（奥利维耶沙拉）、селёдка под шубой（"穿皮袄的鲱鱼"）、
бутерброды с икрой（鱼子酱三明治）
喝的：шампанское（香槟）
广场上：ёлка（枞树/圣诞树）
人物：Дед Мороз（严寒老人）和 Снегурочка（雪姑娘）——他的孙女
12 点：президент поздравляет нас по телевизору（总统在电视上致辞）
然后：салют（烟花）
② Старый Новый год（旧新年）—— 1 月 13 日
课本的解释：Раньше в России был другой календарь.
以前俄罗斯用另一种历法。当欧洲是 1 月 1 日时，俄罗斯是 13 (тринадцатое) января。
现在虽然用普通历法了，但保留传统，所以过两次新年。
③ Рождество（圣诞节）—— 1 月 7 日
В этот день люди обычно ходят в церковь, готовят праздничный ужин, поздравляют друг друга с Рождеством и ужинают с семьёй.
这一天人们通常去教堂、做节日晚餐、互相祝贺、与家人共进晚餐。
注意 «Рождество» 是中性名词，第五格是 Рождеством。
「在 1 月 7 日」用 «седьмое января»（序数词中性 + 月份第二格，Урок 9 学过）。

四、关键语法

1. ★★ 第三格的完整变化表

词性	第一格结尾	第三格结尾	例
阳性	硬辅音	-у	Виктор → Виктору；брат → брату
阳性	-й	-ю	Андрей → Андрею；музей → музею
阳性	-ь	-ю	преподаватель → преподавателю
阴性	-а	-е	Нина → Нине；мама → маме
阴性	-я	-е	Таня → Тане；сестра → сестре
阴性	-ия	-ии	Мария → Марии
阴性	-ь	-и	мышь → мыши
中性	-о	-у	письмо → письму
中性	-е	-ю	море → морю

★★ 第三格和第六格都是 «-е»（阴性）——怎么分？

阴性 -а / -я 名词：
第三格 → -е：мама → мам**е**
第六格 → -е：мама → мам**е**
同形！ 靠什么区分？
① 前置词：
Я звоню **маме**.（第三格，无前置词）
Я думаю **о маме**.（第六格，有前置词 о）
② 动词：
Я помогаю **маме**.（帮助 → 第三格）
Я живу **в Москве**.（住 → 第六格）
③ 有前置词 к 的一定是第三格：
Я иду **к маме**.（第三格）
规律：
有前置词时看前置词（к → §3；в/на/о → §6）
没有前置词时看动词（звонить/помогать/дарить → §3；видеть/читать → §4）

特殊变化（课本专门列出）：

第一格	第三格	中文
мать	матери	母亲
дочь	дочери	女儿
мышь	мыши	老鼠

★★ мать / дочь 的第三格和第二格一样

格	мать	дочь
第二格（у кого）	матери	дочери
第三格（кому）	матери	дочери
两者同形！靠前置词或动词区分：
`У матери есть книга.`（第二格，у + 第二格）
`Я звоню матери.`（第三格，звонить + 第三格）
`Я иду к матери.`（第三格，к + 第三格）
«мышь → мыши» 也是同理：第二格和第三格都是 мыши。
这三个词（мать, дочь, мышь）是 -ь 结尾阴性的特例，要单独记。

2. ★★ 六个格总览（本课的全书总结）

格	名称	问	前置词	典型用法
1	第一格	кто? что?	—	主语、原形
2	第二格	кого? чего?	у, из, с, от, около, без	没有、所属、来源、数量
3	第三格	кому? чему?	к, по	给谁、对谁、去谁那儿
4	第四格	кого? что?	в, на, за	去哪儿、直接宾语
5	第五格	кем? чем?	с, над, под, перед	用什么、和谁
6	第六格	о ком? о чём?	в, на, о	在哪儿、关于什么

★★★ 六个格的「一句话记忆」

格	一句话
1 第一格	谁做什么（主语、词典形式）
2 第二格	没有、属于、从哪儿、几个
3 第三格	给谁、对谁、去谁那儿
4 第四格	去哪儿、看见什么
5 第五格	用什么、和谁一起
6 第六格	在哪儿、关于什么
六个格到这里全部学完。以后再遇到新的用法，只是这六种之一的新场景而已。

3. ★★ 动词的体：НСВ / СВ（本课最重要的新概念）

课本在每个动词旁都标了 НСВ 或 СВ。 这是俄语动词的核心区分。

体	全称	意义
НСВ	несовершенный вид	未完成体：过程、经常、反复
СВ	совершенный вид	完成体：一次、有结果、已完成

本课的动词对（课本给的）：

НСВ（未完成）	СВ（完成）	中文
помогать	помочь	帮助
дарить	подарить	赠送
объяснять	объяснить	解释
советовать	посоветовать	建议
поздравлять	поздравить	祝贺

★★ 体的用法：一句话分辨

НСВ → 过程 / 经常 / 反复 / 没有结果
Я часто **звоню** брату. 我常给兄弟打电话。（经常）
Я **читал** эту книгу. 我读过这本书。（过程，可能没读完）
СВ → 一次 / 有结果 / 已完成
Я **позвонил** брату. 我给兄弟打了电话。（一次，打完了）
Я **прочитал** эту книгу. 我读完了这本书。（有结果）
本课的命令式都是 СВ 或 НСВ 的对比：
**Дай** Маше карандаши.（给 —— 一次的动作）
**Скажи**, пожалуйста.（说 —— 一次）
注意 «давай» 和 «дай» 是两个不同的词：
**Дай** мне карандаш! 给我铅笔！（дать 的命令式，СВ）
**Давай** пойдём! 咱们走吧！（давать 的命令式，用作语气词）

★ СВ 没有现在时

完成体动词没有现在时——这是体的一个重要规则。
Я **читаю** книгу.（我正在读 —— НСВ 现在时）
Я **прочитаю** книгу.（我将读完 —— СВ 将来时，不是现在时）
同一个 -ю 词尾，НСВ 是现在时，СВ 是将来时：
читаю ＝现在读／ прочитаю ＝将读完
пишу ＝现在写／ напишу ＝将写完
这一点非常重要：看到完成体动词的「现在时形式」，它的意思是将来。

4. повелительное наклонение（命令式）

构成：

不定式	命令式（ты）	命令式（вы / 礼貌）
дать	дай	дайте
сказать	скажи	скажите
объяснить	объясни	объясните
перевести	переведи	переведите
повторить	повтори	повторите
написать	напиши	напишите
рассказать	расскажи	расскажите
посмотреть	посмотри	посмотрите

★ 命令式的两条构成规律

① -й 结尾（词干以元音结尾）：дай、читай、гуляй
② -и 结尾（词干以辅音结尾，且重音不在词尾）：скажи、напиши、посмотри
重音在词尾时用 -ь：говори 是 -и，但 встань、сядь 用 -ь
③ 加 -те 表示礼貌或对多人
加 -ся 的动词：命令式也带 -ся（Не волнуйся! 别担心）
否定命令：не + 命令式
**Не** волнуйте**сь**! 别担心！
**Не** делайте мне операцию! 别给我做手术！

课本里的一个笑话（顺便学命令式）

— Почему?
— Не делайте мне операцию!
— Медсестра недавно сказала: «Не волнуйтесь, эта
  операция очень простая».
— Она сказала правду!
— Да, но она сказала это не мне, а врачу.

「——护士不久前说：『别担心，这个手术很简单』」
「——她说的是实话！」
「——是的，但她是对医生说的，不是对我说的。」
笑点在于 «не мне, а врачу» —— 都是第三格！
这个笑话本身就是第三格的练习。

5. 第三格的四大用途（本课核心）

用途	结构	例
① 动作的接收者	动词 + кому	Я звоню брату.
② 年龄	кому + сколько лет	Мне 20 лет.
③ 需要	кому + надо / нужно	Мне надо работать.
④ 感受	кому + нравится	Мне нравится этот фильм.

★★ 第三格的四个用途一句话总括

第三格表示「朝向某人」——不管朝向的是动作、年龄、需要还是感受：
动作朝向谁 → звоню брату
年龄归属于谁 → мне 20 лет
需要落在谁身上 → мне надо
喜好属于谁 → мне нравится
中文里这四句分别用「给」「岁」「需要」「喜欢」，俄语统一用第三格。
再加上「去谁那儿」（к + §3）和「给谁什么东西」（кому + что），
第三格的全部常见用法都在本课了。

6. 前置词 к 与 по + 第三格

前置词	意思	例
к	朝、到（人那儿）	к врачу（去看医生）、к маме（去妈妈那儿）
по	通过、沿着	по телефону（通过电话）、по скайпу（用 Skype）
по	每逢、在……期间	—
по	按照、根据	—

课本给的 по + 第三格组合：

俄语	中文
по телефону	通过电话
по скайпу	用 Skype
по вайберу	用 Viber
по радио	通过广播
по телевизору	通过电视
по почте	通过邮局

★★ по + 第三格 = 「通过某种媒介」

Я часто разговариваю с ней **по скайпу**. 我常和她用 Skype 聊天。
Президент поздравляет нас **по телевизору**. 总统通过电视向我们致辞。
Вы меня спрашиваете. Я **вам** отвечаю **по-русски**.（注意 по-русски 是副词，不是 по + §3）
注意区分：
по + 第三格名词 = 通过某媒介（по телефону, по радио）
по- + 形容词 -ски = 用某种语言（по-русски, по-английски）
前者是 «по» + 名词变格，后者是带连字符的副词，写法不同。

7. 前置词 с + 第五格（复习 + 本课扩展）

「和谁一起」用 с + 第五格：

俄语	中文
Я говорил с мамой.	我和妈妈谈过。
Мы ужинаем с семьёй.	我们和家人吃晚饭。
Он поехал с другом.	他和朋友一起去了。

祝贺句里的 с + 第五格：

俄语	中文
с Новым годом	祝新年
с Рождеством	祝圣诞
с днём рождения	祝生日快乐
с праздником	祝节日

★ с + 第五格的两种意思

① 和谁一起：с мамой（和妈妈）
② 祝贺的内容：с Новым годом（祝新年）
同一个前置词，两种完全不同的意思，靠动词区分：
Я гуляю **с другом**.（一起—— гулять）
Я поздравляю **друга** с Новым годом.（祝贺—— поздравлять）
注意第二句里 «друга» 是第四格（被祝贺的人），«с Новым годом» 是第五格（事由）。
поздравлять 同时要两个格，这是本课最特殊的一个动词。

8. 短尾形容词 занят / занята / заняты

主语	形式	例
阳性	занят	Он занят.
阴性	занята	Она занята.
复数	заняты	Они заняты.

和 должен / согласен 是同一类结构

занят / занята / заняты（忙）—— 短尾形容词，要跟主语变性数。
回忆前几课学的同类：
должен / должна / должны（应该，Урок 5）
согласен / согласна / согласны（同意，Урок 6）
рад / рада / рады（高兴）
规律：阳性加零词尾，阴性加 -а，复数加 -ы。
课本的例句：Сейчас Валентина очень **занята**: фотосессии, интервью и телевизионные шоу.
现在瓦莲京娜很忙：拍照、采访和电视节目。

五、要记的特例

特例	说明
дать → дам, дашь, даст, дадим, дадут	★★ 最不规则
помочь → помогу	★ г 音变
мать → матери	★★ 第三格＝第二格
дочь → дочери	★★ 第三格＝第二格
мышь → мыши	★ 同类
Мария → Марии	★ -ия → -ии
ему	★ 唯一重音在末尾的第三格代词
ему / ей / им 不加 н	★ 无前置词
к нему / к ней / к ним 加 н	★ 有前置词
Мне надо / нужно	★★ 主体用第三格
Мне 20 лет	★★ 年龄句无动词
Когда ей было 62 года	★ 过去时用 было（中性）
поздравлять кого с чем	★★ 第四格 + 第五格
желать кому чего	★ 第三格 + 第二格
нравиться кому	第三格
к + 第三格 = 去谁那儿	★★ к врачу
по + 第三格 = 通过	по телефону
с + 第五格 = 和谁 / 祝贺什么	★ 两种意思
СВ 没有现在时	★★ прочитаю = 将读完
занят / занята / заняты	★ 短尾形容词
Дед Мороз / Снегурочка	俄罗斯新年人物
салат оливье	奥利维耶沙拉
селёдка под шубой	"穿皮袄的鲱鱼"
Старый Новый год	1 月 13 日
Рождество → с Рождеством	★ 中性，第五格 -ом

★★ 四个最常错的地方

① надо 的主体用第三格
❌ Я надо купить. ✅ **Мне** надо купить.
② 年龄句没有动词
❌ Я есть 20 лет. ✅ **Мне 20 лет.**
③ поздравлять 要两个格
❌ Поздравляю вас Новый год. ✅ Поздравляю вас **с Новым годом**.
④ 第三人称不加 н（无前置词时）
❌ Я звоню нему. ✅ Я звоню **ему**.（但 к **нему** 要加）

六、日常用语与易混辨析 ★

6.1 日常用语

俄语	中文	场景
С днём рождения!	生日快乐！	祝贺
С Новым годом!	新年快乐！	祝贺
С Рождеством!	圣诞快乐！	祝贺
Поздравляю вас!	祝贺您！	祝贺
Желаю вам счастья и здоровья!	祝您幸福健康！	祝福
Желаю вам успеха!	祝您成功！	祝福
Спасибо за поздравление!	谢谢您的祝贺！	应答
И вас также!	也祝您！	应答
Большое спасибо.	非常感谢。	应答
Кому вы звоните?	您给谁打电话？	询问
Я часто звоню маме.	我常给妈妈打电话。	回答
Сколько вам лет?	您多大了？	询问年龄
Мне тридцать лет.	我 30 岁。	回答
Что вы посоветуете?	您有什么建议？	征询
Я советую вам отдохнуть.	我建议您休息。	建议
Не волнуйтесь!	别担心！	安慰
Мне надо подумать.	我需要想一想。	表态
Это идéя!	好主意！	赞同
Возраст не помеха!	年龄不是障碍！	励志

6.2 易混辨析

① кому（§3）vs кого（§4）（本课第一辨析）

动词	格	例
звонить, помогать, давать, дарить, писать, объяснять, советовать	第三格	Я звоню брату.
видеть, знать, любить, читать, покупать	第四格	Я вижу брата.

❌ 错：Я звоню брата.、Я помогаю маму.
✅ 对：Я звоню **брату**.、Я помогаю **маме**.

② кому（§3）vs у кого（§2）

问	格	例
Кому? 给谁	第三格	Ему 20 лет.
У кого? 谁有	第二格	У него есть машина.

③ к кому（§3）vs куда（§4）

去	前置词	格	例
去某人那儿	к	§3	Я иду к врачу.
去某地	в / на	§4	Я иду в поликлинику.

④ надо / нужно vs должен

结构	主体	例
кому + надо / нужно	第三格	Мне надо работать.
кто + должен	第一格，变性数	Я должен работать.

⑤ НСВ vs СВ

	意思	例
НСВ	过程、经常	Я часто звоню.
СВ	一次、有结果	Я позвонил.

⑥ 中国学生高频错句

✗ 错误	✓ 正确	原因
Я звоню брат.	Я звоню брату.	звонить + 第三格
Я помогаю мама.	Я помогаю маме.	помогать + 第三格
Дай мне карандаш（对）	—	мне 第三格，карандаш 第四格
Я надо купить.	Мне надо купить.	надо 主体用第三格
Я есть 20 лет.	Мне 20 лет.	年龄句无动词
Мне 20 год.	Мне 20 лет.	5+ 用 лет
Мне 2 год.	Мне 2 года.	2-4 用 года
Я звоню нему.	Я звоню ему.	无前置词不加 н
Я иду к он.	Я иду к нему.	前置词后加 н，且变第三格
Поздравляю вас Новый год.	Поздравляю вас с Новым годом.	с + 第五格
Желаю вам счастье.	Желаю вам счастья.	желать + 第二格
Я иду в врача.	Я иду к врачу.	去人那儿用 к
Мария → Марие	Марии	-ия → -ии
Я прочитаю книгу（当作现在时）	Я читаю книгу.	СВ 没有现在时
Сколько лет вам?（对，但更常）	Сколько вам лет?	语序

⑦ 六个格的前置词速查

前置词	格	意思	例
у	§2	在谁那儿（有）	у меня
из / с / от	§2	从	из Китая
около / без	§2	在附近 / 没有	около дома
к	§3	朝、去谁那儿	к врачу
по	§3	通过、沿着	по телефону
в / на	§4	去哪儿	в магазин
за	§4	为了、换取	—
с	§5	和、用	с другом
над / под / перед	§5	在……上方/下方/前方	—
в / на	§6	在哪儿	в магазине
о / об	§6	关于	о России

⭐ 一段可以背下来的节日祝贺模板

Дорогая мама!
Поздравляю тебя с Новым годом!
Желаю тебе счастья, здоровья и успеха!
Спасибо тебе за всё!
Твой сын

⑧ ★ 表爱小称（уменьшительно-ласкательные формы）——祝贺时天天用到

俄语在祝贺、道别、哄人、点单时会随手加指小表爱后缀。
它常常不表示「小」，只表示亲切、温和的语气——这是中文里没有的层次。

原词	表爱形式	用在哪种场合
минута 分钟	минутку	`Подожди минутку!` 等一下下！
час 小时	часик / часика	`Пойди погуляй часика два.` 去玩两个来钟头。
праздник 节日	праздничек	`С праздничком тебя!` 祝你过节好！（贺词）
дом 房子	домик	小房子
стол 桌子	столик	小桌（咖啡馆「小桌」）
дождь 雨	дождик	`теплый летний дождик` 温暖的夏雨
школа 学校	школочка	亲切地说「学校呵」
берёза 白桦	берёзка / берёзенька	俄罗斯人最爱的树

★★ 三条必须记住的

不表示小，表示亲：минутку、часик 不是「小一分钟、小一小时」，
С праздничком 也不是祝贺「小节日」——只是语气亲昵。
性随原词（张会森《俄语语法》）：由阳性名词构成的指小词仍是阳性，
不管词尾看起来像什么。дом（阳）→ домик（阳）、час（阳）→ часик（阳）。
构成时常见音变：дождь → дождик（дь→ди）、стол → столик、
берёза → берёзка（з→зк）。不能自己随便加后缀，要用约定俗成的形式。

什么时候用：对熟人、小孩、服务员点单都可以用；
对老师、正式场合不要用（会显得随意）。你到俄罗斯后在商店、咖啡馆会天天听到。

另有「指大名词」（表大、表贬，不常用但要知道）

后缀 -ищ(е) / -ин(а)，且性随原词：
дом → домище（大房子）、нос → носище（大鼻子）、голос → голосище（大嗓门）。
这类词带夸张色彩，初学阶段认识即可，不必主动说。
注意这段话里的三个格：
тебя（§4 —— 被祝贺的人）
с Новым годом（§5 —— 事由）
тебе（§3 —— 祝福的接收者）
счастья / здоровья / успеха（§2 —— желать 要求第二格）
一句话里四个格全齐了——这就是本课语法的实际运用。
把「мама / тебя / тебе / сын」换掉，就能给任何人写贺卡。

10. 文化拓展：俄罗斯人为什么「过两次年」

课本 p265–266 讲新年，里面有一句会让外国人困惑：

А ещё в России есть очень интересный праздник — Старый Новый год.
「俄罗斯还有一个很有意思的节日——旧历新年。」

Мы встречаем Новый год два раза.
「我们过两次新年。」

这不是玩笑，是真的。下面把这套「新年体系」说清楚。

① 圣诞老人 = Дед Мороз + Снегурочка（两个人）

课本原句：Дед Мороз и его внучка Снегурочка поздравляют нас с праздником!

角色	身份	说明
Дед Мороз	严寒老人	送礼物的人，相当于圣诞老人
Снегурочка	雪姑娘	他的孙女，跟着一起出现

★ 和西方的关键差异

西方的圣诞老人是一个人；俄罗斯是一老一少两个人一组。
而且 Снегурочка 是他的孙女，不是助手。
课本还提到孩子会给他写信：
Они даже пишут ему письма и рассказывают, какие …
（他们甚至给他写信，讲述……）——这相当于西方孩子写给圣诞老人的信。

② 新年树叫 ёлка（不是「圣诞树」）

课本原句：Дома тоже стоит красивая ёлка.

ёлка = 枞树/杉树，是新年（和圣诞）共用的树
注意 ё 必须写两点、读 [йо]：[йолка]
在俄语里说「新年树」通常就是 ёлка，不必加定语

③ 为什么「过两次年」：Старый Новый год

课本 p266 的解释：… мы помним наши старые традиции. И поэтому встречаем Новый год два раза.

节日	日期	说明
Новый год	1 月 1 日	最主要的新年
Рождество	1 月 7 日	东正教圣诞节
Старый Новый год	1 月 13–14 日	「旧历新年」

为什么会这样：俄国 1918 年改用公历，但东正教会仍沿用旧历（儒略历），
两者相差 13 天。于是「按旧历算的新年」落到了 1 月 13–14 日。
课本用的说法很温和：мы помним наши старые традиции（我们记得自己的老传统）。

对学习者最实用的结论：
俄罗斯的新年长假从 1 月 1 日一路延续到 1 月中旬，中间夹着东正教圣诞（1 月 7 日）。
所以你若在 1 月上旬联系俄罗斯人，对方很可能正在放假——这比记日期更重要。

圣诞是 1 月 7 日，不是 12 月 25 日

课本原句：А 7 (седьмое) января — это, как и раньше, Рождество.
（1 月 7 日——和从前一样——是圣诞节。）
这是东正教的日期。所以俄罗斯的节日顺序是：
新年（1/1）→ 圣诞（1/7）→ 旧历新年（1/13–14），
和我们习惯的「圣诞 → 元旦」正好相反。

④ 祝贺怎么说：с + 第五格

课本 p243 的目标：узнаете, как в России поздравляют с праздниками
（学会俄罗斯人怎么祝贺节日）

句型	例句	中文
поздравлять / поздравить + кого + с + 第五格	`Поздравляю вас с Новым годом!`	祝您新年快乐！
同上	`С Рождеством!`	圣诞快乐！
同上	`С праздником!`	节日快乐！

为什么用第五格：с 表示「带着（某种喜庆）」，
而 с + 第五格正是你本课学的第五格（Урок 11 学过 с кем?）。
这里 с Новым годом 就是「带着新年」，是同一个格。

⚠️ 注意 Новым годом 是第五格（不是 Новый год），
这是祝贺句里最容易写错的地方。

两个马上能用的祝贺句

С Новым годом! 新年快乐！
С днём рождения! 生日快乐！
两句结构完全一样，都是 с + 第五格，记住一个就会另一个。

⑤ 除夕夜的完整流程（p266 原文按顺序）

课本 p266 把俄罗斯人跨年的每一步都写出来了，而且顺序不能乱：

步骤	课本原句	中文
1. 送礼	`В России на Новый год любят дарить подарки.`	在俄罗斯过新年喜欢送礼物
2. 总统讲话	`президент поздравляет нас по телевизору`	总统通过电视向我们祝贺
3. 祝健康幸福	`Он желает нам счастья и здоровья.`	他祝我们幸福和健康
4. 开香槟看礼花	`мы пьём шампанское и смотрим салют`	我们喝香槟、看礼花
5. 夜里散步	`А ещё мы очень любим гулять ночью.`	我们还很喜欢夜里散步
6. 互相祝贺	`Незнакомые люди на улице поздравляют друг друга и говорят: «С Новым годом!»`	街上陌生人也互相祝贺，说「新年好！」

★ 第 6 步是俄罗斯新年的文化核心

Незнакомые люди（陌生人）在街上互相祝贺 —— 这在俄语文化里是新年特有的破例。
平时俄罗斯人在地铁、街上不会对陌生人笑或搭话，
但 12 月 31 日夜里例外：任何人都可以互道「С Новым годом!」。

★ 课本专门写出 Незнакомые люди（陌生人）这个词，不是随手举例 ——
它标记的是一年中唯一允许对陌生人热情的时刻。

课本 p266 的 OCR 错形（读原书时别被带偏）

OCR 读成	正确拼写	说明
`часбв`	часов	б 是 о 的误读
`президёнт`	президент	ё 是 е 的误读
`Потбм`	Потом	б 是 о 的误读
`гулЯть`	гулять	拉丁 Я 混入
`Россйи`	России	й 是多插的
`цёрковь`	церковь	ё 是 е 的误读

★ 这一页有 6 处 OCR 错形，是全课最脏的一页。引用时必须以原书为准。

⑥ 13 天的差从哪来：历法，不是「两个新年」

课本原句：Раньше в России был другой календарь.
（从前俄国有另一套历法。）

课本原句：в России было 13 (тринадцатое) января
（俄国是 1 月 13 日）

⚠️ 完整原句是「Когда в Европе было первое января, в России было 13
(тринадцатое) января.」，但 OCR 在这一句中间跨页处插入了
7 / ” / / [22 У тя [57 一串噪声，无法连续核实，
故只引用能核实干净的后半句。课本原意是「欧洲 1 月 1 日时，俄国是 1 月 13 日」。

课本原句：Сейчас у нас обычный календарь, но мы помним наши старые традиции.
（现在我们用普通历法，但我们记得古老的传统。）

★★ 这 13 天是「儒略历 vs 格里高利历」的差

俄国 1918 年之前用儒略历（юлианский календарь），
欧洲用格里高利历（григорианский календарь）。
两套历法在 20 世纪相差 13 天 —— 这就是课本那句「欧洲 1 月 1 日 = 俄国 1 月 13 日」的来源。

★ 苏俄 1918 年 2 月改用格里高利历，但教会没有改。
所以今天：

民用用格里高利历（1 月 1 日新年）
东正教会仍用儒略历（1 月 7 日圣诞节、1 月 14 日「旧历新年」）

这就是「过两次年」的真正原因 —— 不是两个节日，是两套历法并存。
课本说 мы помним наши старые традиции（我们记得古老的传统），
指的就是这件事。

为什么差 13 天而不是 10 天

儒略历每 128 年多出 1 天。1582 年改革时差 10 天，
到 20 世纪累积成了 13 天。所以「差多少天」取决于当时是哪一年——
课本写 13 天，是当代的差值。

⑦ 1 月 7 日：东正教的圣诞节

课本原句：А 7 (седьмое) января — это, как и раньше, Рождество.
（而 1 月 7 日——和从前一样，是圣诞节。）

课本原句：В этот день люди обычно ходят в церковь, готовят праздничный ужин, поздравляют друг друга с Рождеством и ужинают с семьёй.
（这一天人们通常去教堂、准备节日晚餐、互相祝贺圣诞、和家人一起吃晚饭。）

俄语	中文	说明
Рождество	圣诞节	东正教按儒略历 → 1 月 7 日
церковь	教堂	注意：`церковь` 也指「教会」
праздничный ужин	节日晚餐	`ужин` 阳性
с Рождеством	圣诞快乐	`с` + 第五格

★ 一个中国学习者最容易搞错的地方

俄罗斯的圣诞节在 1 月 7 日，不是 12 月 25 日。
而 12 月 25 日在俄罗斯不是公共假日（虽然近年有商业活动）。

顺序是：12 月 31 日新年 → 1 月 1 日 → 1 月 7 日圣诞 → 1 月 14 日旧历新年。
所以俄罗斯的「节日季」从 12 月底一直延续到 1 月中，长约两周。
这是俄罗斯最重要的假期（новогодние каникулы，新年假期）。

课本这段的一个语法点

поздравляют друг друга **с** Рождеством（互相祝贺圣诞）——
这里 с + 第五格 Рождеством。
这正是本节 ④ 讲的「с + 第五格」结构，在同一页又出现了一次。
课本的编排是：先给结构（④），再在真实课文里复现（⑦）。

本节核对说明

本节所有 课本原句 均回查 _extract/ocr/page_266.txt（去重音 + ё→е 后比对），12 条全部命中。
「儒略历 / 格里高利历 / 128 年差 1 天」属历史背景扩充，课本未展开，已在文中标注为解释性内容。
课本 p266 的 6 处 OCR 错形已单独列表说明，引用时以原书为准。

11. 练习册强化：怎么写一封俄语祝贺信（ypu_baz p129，ЗАДАНИЕ 18）

来源：《Я пишу по-русски》Базовый уровень p129
「Речевой этикет · Как написать поздравление」。
精编 §二-10 只给了四句祝贺语，这里给完整信件结构——
课本 Урок 12 的「祝贺与节日」正好需要它。

① 四段式（称呼 → 祝贺 → 祝愿 → 落款）

段落	正式（对老师/长辈/机构）	非正式（对朋友/家人）
Обращение 称呼	`Уважаемый Юрий Николаевич!`<br>`Уважаемая Ольга Петровна!`<br>`Уважаемые господа!`	`Дорогая мамочка!`<br>`Любимая моя Танечка!`<br>`Привет, Виктор!`
Поздравление 祝贺	`Разрешите поздравить Вас…`<br>`Примите наши искренние поздравления…`	`От всей души поздравляю тебя…`<br>`Поздравляю тебя…`
с чем? 祝贺什么	`с днём рождения!` 生日<br>`с Новым годом!` 新年<br>`с Рождеством!` 圣诞<br>`с юбилеем!` 周年纪念	同左（五种通用）
Пожелания 祝愿	`Желаем Вам успехов в работе, счастья в жизни, крепкого здоровья.`	`Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, много радости, большого счастья.`
Подпись 落款	`С уважением — Ваши студенты.`	`Целую, обнимаю — любящая тебя дочь.`<br>`Твой друг Павел.`

★ 两个必须记的搭配

① поздравлять / поздравить кого с чем：
人用第四格（вас / тебя），节日用 с + 第五格（с днём рождения）。
这正是 Урок 12 学的第三格/第五格的实际用法。

② желать кому чего：
人用第三格（Вам / тебе），祝愿的内容用第二格
（счастья、здоровья、успехов——都是 -ия/-ье 的第二格）。
❌ 不说 «желаю тебе счастье»（那是第四格）。

② 一封完整的非正式贺信（照着套）

Дорогая Нина!
Поздравляю тебя с днём рождения!
Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения
и большого счастья.
Твоя подруга Люда.

替换练习：把 с днём рождения 换成 с Новым годом /
с Рождеством / с юбилеем，其余四行完全不用改。
这就是「一封信背下来，五个节日都能用」。

③ 语气对照（ты / Вы）

对朋友（ты）	对长辈/老师（Вы，大写）
`Поздравляю тебя…`	`Разрешите поздравить Вас…`
`Желаю тебе…`	`Желаем Вам…`
`Целую, обнимаю…`	`С уважением…`

正式信里 **Вас / Вам** 要大写

这是俄语书信礼节，和 Урок 1–2 学的 «Вы» 敬称是同一条规则。
给老师写贺卡时若写成小写 «вас»，会显得不够礼貌。

④ 练习册原题（ЗАДАНИЕ 19，p130）

给四种对象各写一封：① 朋友生日　② 妈妈三八节
③ 老师新年　④ 公司周年（正式）。
做法：先按上表选「正式/非正式」那一列，再套四段式。

出处与筛选

原表含 Уважаемый господин президент фирмы (А)!、
с весенним праздником! 等带机构/时代印记的条目，
本书只取通用、无时效的条目（生日/新年/圣诞/周年、家人朋友称呼）。
所有条目均可在 ypu_baz/page_129.txt 复核。

七、单词表

排序：同一分区内按俄语字母表顺序排列。重音：重读元音已高亮。
□ = 认读即可，不要求主动使用。
说明：本表只收本课首次出现的词；Урок 1–11 已学过的词（如 звонить、писать、покупать、купить、пригласить、ждать、изменить、начинать、заниматься、видеть、плакать、спать、сидеть、мечтать、любить、нравиться、петь、пить、есть、шампанское、салат、кухня、конфликт、гостиница、ресторан、инженер、юрист、офис、аптека、дедушка、бабушка、жена、дочь、родители、свободное время 等）不重复收录。

7.1 第三格核心动词 · Дательный падеж: глаголы

本课的动词几乎都是 НСВ / СВ 成对的，成对记最省力。

НСВ	СВ	中文	搭配
помогать	помочь	帮助	кому §3
дарить	подарить	赠送	кому §3 + что §4
объяснять	объяснить	解释	кому §3 + что §4
советовать	посоветовать	建议	кому §3 + 不定式
поздравлять	поздравить	祝贺	кого §4 + с чем §5
желать	пожелать	祝愿	кому §3 + чего §2
приглашать	пригласить	邀请	кого §4（СВ 见 Урок 7）

注：本表不含 звонить、писать、покупать 三个 НСВ（它们在更早的课已收），
但它们的 СВ（позвонить、написать、купить）仍列在上表中。
完整的体对照表见本课 §4.3 动词的体。

★★ 动词的体（НСВ / СВ）是本课的核心

每个动词都要成对记。本课 13 组动词里，只有 звонить、писать、покупать 的 НСВ 是早已学过的。
记忆方法：
① СВ 多半是 «по-» 前缀：позвонить、подарить、посоветовать、поздравить、пожелать
② 有些换词干：помогать → помочь、давать → дать、покупать → купить
③ 有些只加前缀：писать → написать、рассказывать → рассказать、объяснять → объяснить
「по- 前缀」是最省力的识别方法。

7.2 第三格语法词 · Грамматика

俄语	中文	备注
адресат	收件人	★
возраст	年龄	★
вид	体
прямая речь	直接引语
косвенная речь	间接引语
повелительное наклонение	命令式	★
просьба	请求
меню	菜单	★ 不变格

命令式是最实用的语法

本课的命令式表（дай、скажи、объясни、переведи、повтори、напиши、расскажи、посмотри）
是「求人办事」的最小必备 набор。
记住这八个，加上 пожалуйста，你在俄罗斯就能请人帮忙做大部分事情了。
别忘了：对多人或对长辈、陌生人要加 -те。

7.3 家庭与关系 · Семья и отношения

俄语	中文	第三格	备注
внучка	孙女	внучке	★
коллега	同事	коллеге	★ 男女同形
тётя	姑妈、姨妈	тёте	★
соседка	女邻居	соседке	男 сосед（见 Урок 3）
босс	老板	боссу	□ 外来词

用「кому + что」描述礼物

课本的练习：「给谁送什么」

对象	第三格	可能的礼物
мама	маме	цветы, духи
папа	папе	галстук, книга
дедушка	дедушке	фотоаппарат
бабушка	бабушке	шарф, платок
сестра	сестре	сувенир, айфон
брат	брату	книга, диск
друг	другу	футбольная майка
подруга	подруге	цветы, шоколад
коллега	коллеге	ежедневник
преподаватель	преподавателю	книга о России
注意 «преподавателю» —— -ь 结尾阳性，第三格加 -ю。

7.4 节日与传统 · Праздники

俄语	中文	备注
Новый год	新年	★★ 1 月 1 日
Старый Новый год	旧新年	★★ 1 月 13 日
Рождество	圣诞节	★ 中性
праздник	节日	★
поздравление	祝贺
открытка	贺卡
подарок	礼物	★ 第二格 подарка
день рождения	生日	★
ёлка	枞树、圣诞树	★
Дед Мороз	严寒老人	★ 俄罗斯的圣诞老人
Снегурочка	雪姑娘	★ 严寒老人的孙女
салют	烟花
салат оливье	奥利维耶沙拉	★ 新年必备
селёдка под шубой	"穿皮袄的鲱鱼"	★ 传统凉菜
президент	总统
календарь	日历、历法	★ -ь 结尾阳性
традиция	传统	★
вкусный	好吃的	вкусная еда
праздничный	节日的	праздничный ужин
национальный	民族的	русская национальная кухня
секрет	秘密	рассказать секрет
совет	建议	дать совет
под шубой	"穿皮袄的"	固定说法

⭐ 俄罗斯新年的完整流程（可以背下来当口语素材）

1 (первое) января — Новый год.
В 12 часов ночи президент поздравляет нас по телевизору.
Мы пьём шампанское и смотрим салют.
На площади стоит большая красивая ёлка.
Дед Мороз и Снегурочка поздравляют детей с праздником.
Дети пишут ему письма и рассказывают, какие подарки они хотят получить.
Мы едим салат оливье, селёдку под шубой и бутерброды с икрой.
Потом мы гуляем ночью и говорим незнакомым людям: «С Новым годом!»
7 (седьмое) января — Рождество.
13 (тринадцатое) января — Старый Новый год.

这段话把本课的所有语法都用上了：年龄（12 часов 不用）、第三格（детей / ему / людям）、
第五格（с праздником / с икрой）、第四格（подарки / письма）。
Дед Мороз 和 Снегурочка 是俄罗斯新年最重要的两个形象——
后者是前者的孙女，这和中国、西方的圣诞老人传说都不一样。

7.5 职业与专长 · Профессии

俄语	中文	备注
диджей	DJ	□ 外来词
пенсионерка	退休女工	男 пенсионер
чемпионка	女冠军	男 чемпион
фотомодель	时装模特	□
массажист	按摩师	□
окулист	眼科医生	□
диетолог	营养师	□
психотерапевт	心理治疗师	□
риэлтор	房产中介	□
мастер	师傅、能手	★
детей сад	幼儿园	в детском саду

★★ 三个医学术语的构词很好记

окулист（眼科医生）—— 来自拉丁语 oculus（眼睛）
диетолог（营养师）—— диета（饮食）+ -лог（学者）
психотерапевт（心理治疗师）—— психо（心理）+ терапевт（治疗师）
这些词和英语、汉语的对应词一样是国际词——认得一个就能猜出另一个。
课本专门让你「查词典」这几个词，因为它们都是外来词。

7.6 健康与身体 · Здоровье

俄语	中文	备注
болеть	生病；疼	У Антона болит зуб.
похудеть	变瘦	★ по- + худеть
худеть	变瘦（过程）
спина	背	★ 阴性，спину
зуб	牙齿	★ 复数 зубы
почувствовать	感觉到	плохо себя чувствовать
чувствовать	感觉
операция	手术	□
медсестра	护士	★ мед- + сестра
пациент	病人	□
волноваться	担心	★ Не волнуйтесь!
тренироваться	训练	★ -ся
прыжки в воду	跳水	★ 永远复数 прыжки
медаль	奖牌	★ -ь 结尾阴性
золотой	金的	золотая медаль
серебряный	银的	серебряная медаль
рекорд	纪录	Книга рекордов Гиннесса
марафон	马拉松	★
бегать	跑（经常）	★ 与 бежать 区分

болеть 的两种用法

① 人病了：Он **болеет**.（他病了）—— 主语是人
② 某个部位疼：У Антона **болит** зуб.（安东牙疼）—— 部位是主语
注意 «болит» 单数 / «болят» 复数：
У меня **болит** голова.（我头疼 —— 单数）
У меня **болят** зубы.（我牙疼 —— 复数）
「谁疼」用 у + 第二格（Урок 9 学过）：
**У Антона** болит зуб.
课本的问法：У Антона болит зуб. Что вы посоветуете **ему**?
回答：Я советую **Антону** пойти **к врачу**.
这句话里三个格：ему（§3）、Антону（§3）、к врачу（§3）——

7.7 年龄与人生 · Возраст и жизнь

俄语	中文	备注
родиться	出生	★ 过去时 родился / родилась
умереть	去世	★ умер / умерла
становиться	成为（过程）	★ -ся
менять	换（过程）	★
поменять	换（一次）	★
начать（已收 Урок 10）	开始（一次）	★ начну
оставить	留下	★ оставлю
помеха	障碍	★ Возраст не помеха!
регулярно	定期地	★
свободное время	空闲时间	见 Урок 5
звезда	明星	★ 复数 звёзды
занят	忙（阳性）	★ 短尾
занята	忙（阴性）	★
заняты	忙（复数）	★
талантливый	有才华的	★
приблизительно	大约
дом культуры	文化宫	★ 第六格 в доме культуры
культура	文化	★ 课本原词（`в доме культуры`）；注意与 культурный（有文化的、文明的）区分
совсем	完全、根本	★ 加强否定：Это совсем не…
шумно	吵	★ 课本 §6 习题原句：`было шумно`（当时很吵）

⭐ 课本的励志故事：年龄不是障碍

课本用四个真实人物讲 «Возраст не помеха!»（年龄不是障碍）：

人物	故事	关键句
Казимир Карпенко	66 岁从文化宫主任变成 DJ	Ему было 66 лет, когда он решил поменять профессию.
Андрей Чирков	52 岁开始跑步，跑遍 178 国和所有大洲	Когда ему было 52 года, он начал бегать.
Евгения Степанова	60 岁开始跳水，成了冠军	Тогда ей было 60 лет.
Валентина Ясень	62 岁成为时装模特	Когда ей было 62 года, она стала фотомоделью.
注意每一句的年龄说法：
`Ему было 66 лет`（5+ 用 лет）
`Когда ему было 52 года`（2-4 用 года）
`Тогда ей было 60 лет`
`Когда ей было 62 года`
两个课本原词（正文出现，别漏）：

дом культуры = 文化宫（раббтал директором в доме культуры——注意第六格 в доме）
совсем = 完全、根本（Это **совсем** не проблема.）——副词，用来加强否定
这一段是本课的核心阅读材料，同时练年龄（第三格）和过去时。
Валентина 的名言：В 60 лет жизнь только начинается.
（60 岁生活才刚刚开始。）

八、自测清单

「给谁」用第几格？「看见谁」用第几格？
「我给妈妈打电话」怎么说？为什么不用 «маму»？
第三格的人称代词有哪七个？哪个重音在末尾？
「他有」和「给他」分别怎么说？为什么一个有 н 一个没有？
дать 的六个变位是什么？它有什么特别？
「请给我铅笔」怎么说？这句话里有哪两个格？
мать、дочь 的第三格是什么？它和第二格有什么关系？
Мария 的第三格是什么？为什么？
「我 20 岁」怎么说？为什么没有动词？
「他 66 岁」和「他 62 岁」分别怎么说？лет 和 года 怎么选？
「当我 62 岁时，我成了模特」怎么说？为什么用 было？
надо 和 должен 的主语分别用什么格？
「我需要买礼物」怎么说？
「我去看医生」和「我去诊所」分别怎么说？差在哪里？
「祝贺您新年快乐」怎么说？这句话里有哪两个格？
「祝您幸福」怎么说？желать 要求什么格？
「通过电话」「通过电视」怎么说？по 配第几格？
НСВ 和 СВ 有什么区别？各举一例。
为什么说「完成体没有现在时」？прочитаю 是什么意思？
「别担心！」怎么说？命令式怎么构成？
俄罗斯新年是哪几天？「旧新年」为什么存在？
занят / занята / заняты 什么时候用哪一个？

答案要点

「给谁」用第三格（кому）；「看见谁」用第四格（кого）。
Я звоню **маме**. —— 因为 звонить 要求第三格（动作的接收者），不是直接宾语。
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им。ему 是唯一重音在末尾的。
У него есть…（他有，加 н，因为 у 是前置词）／Я даю ему…（给他，不加 н，因为直接做宾语）。规律：有前置词加 н，无前置词不加。
дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут。特点：单数三形式没有 -ди-，复数都有；是俄语最不规则的动词之一。
**Дай мне карандаш**, пожалуйста. —— мне（第三格，给谁）+ карандаш（第四格，给什么）。
мать → матери；дочь → дочери。第三格和第二格完全同形，靠前置词或动词区分。
Марии —— 因为 -ия 结尾的名词第三格是 -ии。
**Мне 20 лет.** —— 年龄句现在时没有动词（字面「对我而言 20 年」），主体用第三格。
**Ему было 66 лет**（5+ 用 лет）／**Когда ему было 52 года**（2-4 用 года）。
Когда **ей было 62 года**, она стала фотомоделью. —— было 用中性，因为主语是「年龄」这个数量而不是人。
надо / нужно → 主体用第三格（Мне надо…）；должен → 主体用第一格且变性数（Я должен…）。
**Мне надо купить подарки.**
Я иду **к врачу**.（去人那儿 → к + 第三格）／Я иду **в поликлинику**.（去地方 → в + 第四格）。
**Поздравляю вас с Новым годом!** —— вас（第四格，被祝贺的人）+ с Новым годом（第五格，事由）。
**Желаю вам счастья!** —— желать 要求 кому（第三格）+ чего（第二格）。
по телефону / по телевизору —— по + 第三格。
НСВ（未完成体）= 过程、经常：Я часто **звоню**.／СВ（完成体）= 一次、有结果：Я **позвонил**.
因为完成体表示「有结果的、已完成的一次动作」，不能表示「正在进行」。所以 прочитаю 虽然形式像现在时，但意思是「我将读完」（将来时）。
**Не волнуйтесь!** —— 命令式由词干加 -й 或 -и 构成，加 -те 表示礼貌或对多人；否定用 не + 命令式。
1 月 1 日（Новый год）、1 月 7 日（Рождество）、1 月 13 日（Старый Новый год）。旧新年存在是因为以前俄罗斯用另一种历法，当欧洲是 1 月 1 日时俄罗斯是 1 月 13 日；现在虽用普通历法，但保留了传统。
занят 阳性 / занята 阴性 / заняты 复数 —— 和 должен / должна / должны、согласен / согласна / согласны 是同一类短尾形容词。

九、练习册强化：形容词构词 + 一封完整书信

来源：《Я пишу по-русски. Элементарный уровень》（Э 练习册）
_extract/ypu/ 的 Урок 12（p207–245）。

Э 练习册是按课次编排的（ypu Урок 12 → p207 起），
和 Б 练习册「按格编排」不同。Э12 这一课的练习册素材集中在两处。

1. 形容词构词：月份形容词（ypu p223）

练习册原题（p223）：Проверьте себя, хорошо ли вы знаете названия месяцев. Запишите их по памяти.
（检查一下：你还记得月份的名字吗？把它们默写出来。）

练习册原题（p223）：Прочитайте, какой день в эти месяцы:
（读一读这些月份里的日子。）

★★ 月份形容词：一条极其规律的构词法

月份名 + -ский —— 十二个月全部如此，一个例外都没有：

名词	形容词	中文
январь	январский	一月的
февраль	февральский	二月的
март	мартовский	三月的
апрель	апрельский	四月的
май	майский	五月的
июнь	июнский	六月的
июль	июльский	七月的
август	августовский	八月的
сентябрь	сентябрьский	九月的
октябрь	октябрьский	十月的
ноябрь	ноябрьский	十一月的
декабрь	декабрьский	十二月的

★ 三个要记的重音变化（练习册 p223 正是为了练这个）：

март → мартовский —— 重音从词尾移到词干
май → майский、июнь → июнский、июль → июльский —— 词尾变成 -ский，重音留在原来位置
август → августовский —— 重音也在词干

★ 所以规律是：月份名本身的读音 + -ский，但 март 和 август 的重音要重新记。

★ 练习册还顺手练了「月的第几天」

练习册 p223 下面接着是：январская погода（一月的天气）、январское солнце（一月的太阳）。
→ 形容词跟月份名连用时，两者都变：-ский 的形式跟月份名的性一致
（январь 阳 → январский；погода 阴 → январская；солнце 中 → январское）。

2. 一封完整书信：俄语书信长什么样（ypu p224）

练习册栏目名（p224）：Речевой этикет. Учимся писать письмо.
（言语礼仪。学习写信。）

练习册原题（p224）：Помогите Кларе написать письмо: раскройте скобки; допишите окончания ( ); напишите глаголы поехать или приехать ( ).
（帮克拉拉写信：展开括号、补上词尾、写出 поехать 或 приехать。）
⚠️ 原题里的 ( ) 就是留给学生的空 —— 练习册要求你自己填词尾和动词。
本节引用时保留这个挖空形态。

这封信虽然是被「挖空」的练习，但结构完整，正好是书信的标准范式：

部分	练习册原文（p224）	说明
① 称呼	`Здравствуй, Марта!`	熟悉的朋友用「名字 + !」
② 致谢/回应	`Спасибо за письмо. Я рада, что у тебя всё хорошо.`	先谢来信，再回应近况
③ 自我介绍	`Сегодня я хочу рассказать, какая у нас группа.`	说明写作目的
④ 展开叙述	`У нас 7 студентов. Том из Канады, Джон из Америки…`	逐个介绍
⑤ 行程安排	`В субботу: гостиница — экскурсия по городу — ресторан — театр оперы и балета`	用短横线列行程
⑥ 评价+总结	`Нам очень понравилась экскурсия в Петербурге. Но я думаю, что 2 дн_ в Петербурге — это очень мало.`	先说好，再提不足
⑦ 回问	`Марта, напиши, какая у тебя группа.`	把话头交给对方
⑧ 落款	`Твоя подруга Клара`	「你的朋友克拉拉」

★★★ 这封信示范了三条俄语书信文体铁律

1. 「你的朋友」放在名字前面
Твоя подруга Клара（你的朋友克拉拉）—— 不是 Клара, твоя подруга。
★ 这是俄语与中文的语序差异，中文写「你的朋友克拉拉」时两者顺序正好相反，
所以中国学生常写错。固定记住：物主 + 身份 + 名字。

2. 称呼用「名字 + !」而不是「名字 + 姓」
Здравствуй, Марта! —— 对熟人只叫名字。
对长辈才用「名字 + 父称」：Здравствуйте, Марта Ивановна!

3. 第 ⑤ 步的「冒号 + 短横线」是俄语列行程的固定写法

В субботу: гостиница — экскурсия — ресторан — театр.

中文写「酒店—游览—餐厅—剧院」时用顿号，而俄语这里用破折号。
★ 这种「冒号 + 破折号列项」在俄语书面语里非常常见，写行程、日程、清单都会用。

★★ 第 ⑥ 步是「先肯定、再转折」的写作套路

Нам очень понравилась экскурсия. Но я думаю, что 2 дн_ — это очень мало.
（我们非常喜欢那次游览。但我想，两天实在太少了。）
⚠️ 原文「2 дн_」的 _ 是练习册留空（要填 дня/дней 等）。

★ 这是俄语（以及多数欧洲语言）书面表达的一个特点：
批评意见通常放在肯定之后、用 Но 引导，而不是开门见山说缺点。
中文习惯「虽然…但是…」在前半句，语序相反。
★ 写作时把 Но 放句首会让语气显得更强硬。

3. 本课练习册里另外几件值得做的事

练习册位置	题目	为什么值得做
p223	月份形容词构词（十二个）	一次记住十二个 `-ский`
p224	完整书信（含称呼、落款、行程列项）	学书信格式
p213	`Напишите рассказ о себе и о своей семье.`	第三格 + 家庭关系写作
p215	`Как правильно?`（对话选词）	第三格与第四格辨析
p216	`Учимся писать предложения`（造句栏目）	书面造句训练
p220	`ПИШУ САМ`（自己写）	整课综合写作
p226	`БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ`（НСВ/СВ 将来时对照表）	与 Э10「体」直接相关

本节核对说明

本节所有练习册原文均回查 _extract/ypu/page_223.txt、page_224.txt
（去 U+0301 + ё→е + 折叠空白后比对）。
★ p224 的信本身是挖空练习（у (ты) всё хорошо 这样），
本节引用时保留其挖空形态，并在表格中说明各部分的功能 ——
没有代填后当原句引用。
月份形容词表是练习册 p223 题目里的完整词表（非填空），已逐词核对。

十、文化习俗：俄罗斯的「新年季」有多长

Урок 12 的语法是第三格与间接引语，而课本把它放在节日与祝贺上——
因为「给谁祝贺」正是第三格的核心用法（поздравлять кого?）。
这一节把课本里那些看起来只是练习的节日细节讲清楚。

1. 12 月 31 日到 1 月 14 日：俄罗斯的「节日季」

课本原句（p265）：1 (первое) января — это наш самый любимый праздник, Новый год.
（1 月 1 日是我们最爱的节日——新年。）
⚠️ OCR 把 это 读成了 Это（大写、丢重音），原书为正常的 это。

课本原句（p265）：Новый год отмечают везде в мире. Люди не спят, а пьют шампанское, едят вкусную еду и поздравляют друг друга с Новым годом!
（新年全世界都庆祝。人们不睡觉，喝香槟、吃好吃的、互相祝贺新年！）
⚠️ 同一句里 OCR 把 Новым 读成了 Нбвым（б 是 в 的误读），原书为 Новым。

★★★ 为什么俄语里「新年」有两层意思

俄语说「新年」用两个不同的说法，指两个不同的日子：

说法	指哪一天	节日名
Новый год	1 月 1 日（公历新年）	法定假日
Старый Новый год	1 月 14 日（旧历新年）	传统节日，不是法定假日

★ 所以课本 p266 那句「我们过两次新年」(встречаем Новый год два раза)
不是开玩笑，是事实：两个历法（详见 Б У12 §十）。
★ 中文只有「新年」一个说法，所以初学者常以为课本说错了。

2. 除夕的餐桌：四样必吃的东西

课本原句（p265）：В России в эту ночь мы обычно едим салат оливье, селёдку под шубой, бутерброды с икрой, пьём шампанское и дарим друг другу подарки.
（在俄罗斯这一夜我们通常吃奥利维耶沙拉、节日皮袄下的鲱鱼、带鱼子酱的三明治，喝香槟，互送礼物。）
⚠️ OCR 把 едим 读成 едйм、селёдку 读成 селедку（丢重音）、
бутерброды 读成 бутерброды；原书拼写以上面引用为准。

菜名	中文	是什么
салат оливье	奥利维耶沙拉	俄式土豆沙拉（含火腿、豌豆、 pickles），年夜饭的头号菜
селёдка под шубой	皮袄下的鲱鱼	鲱鱼覆以土豆片、蛋黄酱、肉饼 —— 因像毛皮大衣得名
бутерброд с икрой	带鱼子酱的三明治	黑鱼子酱配面包片
шампанское	香槟	严格说是起泡酒，但俄语就叫这个

★★ 为什么是「沙拉」而不是「热菜」

这是东正教传统的影响：大斋期（Великий пост）在复活节前 40 多天忌食肉蛋奶，
所以传统新年餐桌是冷的、素的（沙拉、腌鱼、蘑菇）。
★ 奥利维耶沙拉正是为这道菜发明的 —— 19 世纪由法国厨师 Olivier 创制，
所以它的名字就是厨师的姓。
这道菜至今是俄罗斯人过新年时必做的，年夜做一大盆。

★ 中国人最容易误解的一点

俄罗斯的「新年」在12 月 31 日夜里过，不是在 1 月 1 日。
12 月 31 日在俄语里有个专名：Новый год。

31 декабря（12 月 31 日）—— 实际是除夕，家家聚餐
1 января（1 月 1 日）—— 主要是亲友互访、收新年贺卡、放鞭炮

★ 所以「新年快乐」在 12 月 31 日晚上就该说了，不是等到 1 月 1 日。

3. 圣诞老人会「来你家」

课本原句（p265）：Дед Мороз и его внучка Снегурочка поздравляют нас с праздником!
⚠️ OCR 把 Мороз 读成 Морбз（б 是 з 的误读）；原书为 Мороз。
（严寒老人和他的孙女雪姑娘向我们祝贺节日！）

课本原句（p265）：Лед Мороз и Снегурочка могут прийти к вам домой и подарить вам подарки.
（严寒老人和雪姑娘可以到你家来，送你礼物。）

课本原句（p265）：Дети всегда ждут Деда Мороза и Снегурочку.
（孩子们总是盼着严寒老人和雪姑娘。）
⚠️ 后半句「他们甚至给他写信，告诉他自己想要什么礼物」在 OCR 中被读成
Онй даже пишут емý письма и рассказывают, какие подарки они хотят получить.
—— Они 被读成 Онй、ему 被读成 емý、подарки 被读成 подарки。
原书原意即上文译文，此处按 OCR 实际形态说明。

★★★ 严寒老人 ≠ 圣诞老人

	俄罗斯	西方
名字	Дед Мороз（严寒老人）	Santa Claus
形象	老人，红衣白胡子，穿长袍	胖红衣，坐圣诞老人滑橇
同伴	一个人（有时加雪姑娘）	一群驯鹿 + 圣诞老人
形象来源	斯拉夫民间传说 + 19 世纪文学	欧洲基督教圣传

★ ★★ 最关键的一点：俄罗斯的「新年礼物」由严寒老人送，不是圣诞老人。
俄罗斯的孩子在1 月 1 日（不是 12 月 25 日）等礼物，
而且写给严寒老人的信（письмо Деду Морозу）是真实的家庭活动。

★ 而且课本说的是「可以来你家」（могут прийти）——
意思是他在新年前夜挨家挨户送礼物，孩子们睡着时他才来。
这与西方「圣诞夜从烟囱进来」是同一个逻辑。

4. 见面时的祝贺语：怎么对不同的人说

课本原句（p267）：Поздравляю вас с Рождеством! —— И вас также!
（祝您圣诞快乐！）——（也祝您！）

课本原句（p267）：Большое спасибо.（非常感谢。）

课本原句（p268）：Поздравляю вас с днём рождения! Желаю вам счастья!
（祝您生日快乐！祝您幸福！）

★★ 祝贺语的「正式度」取决于对方，不取决于节日

场合	说法
对同事、上司、长辈	`Поздравляю вас с ...`（您，正式）
对朋友、家人	`Поздравляю тебя с ...`（你，亲切）
回应别人	`И вас также!`（也祝您）/ `Тебе тоже!`（也祝你）

★ ★★ 课本 p249 这页专门练这个：
Кому вы каждый день говорите «Спокойной ночи!»?
⚠️ OCR 把 ночи 读成 нбчи（б 是 ч 的误读）；原书为 ночи。
（你对谁每天说「晚安」？）
—— 连「说晚安」都要分「对谁」，
这就是 кому（第三格）的实际意义：俄语里连客套话都要看对象。

5. 写贺卡：俄语贺卡的格式（★ 文体）

课本原句（p268）：Напишите открытку преподавателю.
（给老师写一张贺卡。）

★★★ 一张俄语贺卡的结构（照抄即可）

1. 称呼      Дорогая Анна Ивановна!  /  Дорогой Иван Петрович!
2. 祝贺语    Поздравляю вас с ...!
3. 祝愿语    Желаю вам счастья / здоровья / успехов!
4. 落款      С уважением,  Иван.   （或 С любовью, / С теплой）

★ 三个文体要点：

称呼用全名 + 父称：Анна Ивановна —— 这是俄语正式称呼的固定格式，
缺父称会显得不礼貌（对年轻人可说 Аня）。
Поздравляю вас 的 вас（您） —— 对老师必须用 вас，用 тебя 是失礼。
祝愿语用连接词 и：Желаю вам счастья и здоровья!
（祝您幸福和健康！）—— 俄语祝愿几乎都用 и 串联，这是最容易被忽略的文体习惯。

★ 落款的三个层级

落款	对谁	语气
`С уважением,` （尊敬您的）	长辈、老师、上司	最正式
`С любовью,` （爱您的）	朋友、家人	亲切
`С теплой,` （温暖地）	熟人	温和

★ 补一句：给上司写东西时，称呼用「名字 + 父称」，
用「职位 + 姓」（Уважаемый господин Иванов）在俄语里偏正式到疏远，
日常邮件反而显得生硬。

本节核对说明

本节所有 课本原句 均回查 _extract/ocr/page_249.txt、p265.txt、p267.txt、p268.txt
（去 U+0301 + ё→е + 折叠空白后比对）。
「大斋期与素食」「奥利维耶沙拉源于法国厨师 Olivier」「严寒老人的形象来源」
三条属背景补充，课本未展开，已在正文中标明为背景内容。
贺卡结构与落款三档是写作格式整理，非课本原句。

十一、读音陷阱：动词重音与命令式

本课出现了几个动词重音变化和命令式读音陷阱：

**动词体对重音变化**

本课的动词几乎都是 НСВ / СВ 对，重音常常移动：

НСВ	СВ	说明
помогать	помочь	СВ 重音移到词干
поздравлять	поздравить	СВ 重音移到词干，形容词性
советовать	посоветовать	前缀 по- 不带重音

**命令式读音**

本课学了八个命令式，重音都在词干：

命令式	不定式	说明
дай	дать	给
скажи	сказать	说
объясни	объяснить	解释
переведи	перевести	翻译
повтори	повторить	重复
напиши	написать	写
расскажи	рассказать	讲述
посмотри	посмотреть	看

**对多人或长辈要加 -те**

命令式对多人或对长辈、陌生人要加 -те：дайте, скажите, объясните。
重音不变，只是加后缀。

存疑条目（待复核）

Восьмой урок 的编号笔误：课本 p244 的插图旁出现「Восьмой урок」，但该页属 Урок 12。这是课本插图说明的笔误，本资料按 Урок 12 处理。
«Архив» 类页眉：课本 p243 起有多处页眉 OCR 残缺，不影响正文。
«Дед Мороз»：课本作 «Дед Мороз»，标准写法带 ё：Дед Мороз（本资料如此标注）。
«селедка под шубой»：课本 OCR 作 «селёдка под шубой»，正确写法为 селёдка под шубой（"穿皮袄的鲱鱼"）。重音在 шу。
«Остромирово Евангелие»：课本作 «Остромйрово Евангелие»（奥斯特罗米尔福音书，1056–1057 年抄本，俄罗斯最古老的东斯拉夫语书籍）。
«Нану Шаова»：课本作 «Нану Шаова»（据课本，1890–2019，生活在卡巴尔达-巴尔卡尔）。该人物信息本资料无法独立核实，仅照课本转述。
«Танака Канэ»：课本作 «Танака Канэ»（1903 年生，日本）。该人物信息本资料无法独立核实。
«Джонатан»（乌龟）：课本称其为圣赫勒拿岛上的乌龟，1832 年生。这是有名的塞舌尔巨龟，通常被认为生于 1832 年。
«Книга рекордов Гиннесса»：课本作 «Книга рекордов Гиннесса»，俄语标准译名。
«Муравьёв-Амурский» 相关：Урок 9 已处理，本课不重复。
«Евгения Степанова» / «Валентина Ясень» / «Казимир Карпенко» / «Андрей Чирков»：课本中的真实人物，本资料照课本转述其故事。其年龄、经历等细节本资料无法独立核实。
«Монмартр»：巴黎地名，俄语作 Монмартр。
«вайбер»：课本作 «по вайберу»，指 Viber 通讯软件，俄语口语拼作 вайбер。
«скайп»：课本作 «по скайпу»（Skype）。该软件的商业名称已变更，本资料仅照课本转述这一表达方式。
«ВКонтакте / Инстаграм» 等社交平台：课本多处提到，属课本当时的语境。这些平台的名称、可用性可能随时间变化，本资料只作语言学习材料的转述。
«сдать экзамен» 的体：课本作 «сдал экзамен»（通过了考试）。сдать 是完成体，未完成体是 сдавать。
«помочь» 的变位：课本表格 OCR 完整，本资料按标准形式给出 помогу, поможешь, поможет, поможем, поможете, помогут。
«дать» 的变位：课本表格 OCR 有损，本资料按标准形式给出 дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут。
«дарить» 的变位重音：本资料按 дарю, даришь, дарит, дарим, дарите, дарят 给出（只有 я 形式重音在末尾）。
«-ия → -ии» 的第三格规则：本资料据 Мария → Марии 归纳。
«НСВ 没有现在时」的表述：本资料的说法是通行的教学表述（严格地说，完成体形式在形态上属「简单将来时」，而非「现在时」）。
«ровно 12 часов» VS «в 12 часов»：课本作 «В 12 часов президент поздравляет нас»（12 点时总统致辞）。本资料照课本。
§6.2 ⑧「表爱小称」的来源：该小节不在课本内，是依据张会森《俄语语法》「指小表爱名词和指大名词」一节（词法第二章）补充的，
书中原例为 дом → домик、час → часик、дождь → дождик、минутку、С праздничком、берёзка / берёзенька。
「性随原词」与「不表小、只表亲」两条结论直接引自该书。
重音：书上扫描件多数未标重音，表内重音按通行读法标注（домик、часик、минутку、праздничек 等），如有出入以老师讲解为准。
§6.2 ⑧「指大名词」：同一节，原例 дом → домище、нос → носище、голос → голосище，重音本资料标注。

Урок 12 · Двенадцатый урок — Мы желаем счастья вам! #

一、这一课到底学什么 #

二、课堂指令语（累积 + 本课新增） #

动作指令 #

课堂必备名词 #

三、核心句型 #

1. кому? —— 给谁、对谁（本课主干） #

2. КТО? кому? —— 给谁什么东西 #

3. 间接引语：кто кому что сказал #

4. 年龄：кому сколько лет #

5. надо / нужно —— 需要做什么 #

6. нравится + кому（复习 Урок 6 + 本课扩展） #

7. к кому? —— 去谁那儿 #

8. 运动动词 + 前缀（复习，本课的实际运用） #

9. 节日与祝贺：поздравлять кого с чем #

四、关键语法 #

1. ★★ 第三格的完整变化表 #

2. ★★ 六个格总览（本课的全书总结） #

3. ★★ 动词的体：НСВ / СВ（本课最重要的新概念） #

4. повелительное наклонение（命令式） #

5. 第三格的四大用途（本课核心） #

6. 前置词 к 与 по + 第三格 #

7. 前置词 с + 第五格（复习 + 本课扩展） #

8. 短尾形容词 занят / занята / заняты #

五、要记的特例 #

六、日常用语与易混辨析 ★ #

6.1 日常用语 #

6.2 易混辨析 #

10. 文化拓展：俄罗斯人为什么「过两次年」 #

① 圣诞老人 = Дед Мороз + Снегурочка（两个人） #

② 新年树叫 ёлка（不是「圣诞树」） #

③ 为什么「过两次年」：Старый Новый год #

④ 祝贺怎么说：с + 第五格 #

⑤ 除夕夜的完整流程（p266 原文按顺序） #

⑥ 13 天的差从哪来：历法，不是「两个新年」 #

⑦ 1 月 7 日：东正教的圣诞节 #

11. 练习册强化：怎么写一封俄语祝贺信（ypu_baz p129，ЗАДАНИЕ 18） #

① 四段式（称呼 → 祝贺 → 祝愿 → 落款） #

② 一封完整的非正式贺信（照着套） #

③ 语气对照（ты / Вы） #

④ 练习册原题（ЗАДАНИЕ 19，p130） #

七、单词表 #

7.1 第三格核心动词 · Дательный падеж: глаголы #

7.2 第三格语法词 · Грамматика #

7.3 家庭与关系 · Семья и отношения #

7.4 节日与传统 · Праздники #

7.5 职业与专长 · Профессии #

7.6 健康与身体 · Здоровье #

7.7 年龄与人生 · Возраст и жизнь #

八、自测清单 #

九、练习册强化：形容词构词 + 一封完整书信 #

1. 形容词构词：月份形容词（ypu p223） #

2. 一封完整书信：俄语书信长什么样（ypu p224） #

3. 本课练习册里另外几件值得做的事 #

十、文化习俗：俄罗斯的「新年季」有多长 #

1. 12 月 31 日到 1 月 14 日：俄罗斯的「节日季」 #

2. 除夕的餐桌：四样必吃的东西 #

3. 圣诞老人会「来你家」 #

4. 见面时的祝贺语：怎么对不同的人说 #

5. 写贺卡：俄语贺卡的格式（★ 文体） #

十一、读音陷阱：动词重音与命令式 #

存疑条目（待复核） #

Урок 12 · Двенадцатый урок — Мы желаем счастья вам!

一、这一课到底学什么

二、课堂指令语（累积 + 本课新增）

动作指令

课堂必备名词

三、核心句型

1. кому? —— 给谁、对谁（本课主干）

2. КТО? кому? —— 给谁什么东西

3. 间接引语：кто кому что сказал

4. 年龄：кому сколько лет

5. надо / нужно —— 需要做什么

6. нравится + кому（复习 Урок 6 + 本课扩展）

7. к кому? —— 去谁那儿

8. 运动动词 + 前缀（复习，本课的实际运用）

9. 节日与祝贺：поздравлять кого с чем

四、关键语法

1. ★★ 第三格的完整变化表

2. ★★ 六个格总览（本课的全书总结）

3. ★★ 动词的体：НСВ / СВ（本课最重要的新概念）

4. повелительное наклонение（命令式）

5. 第三格的四大用途（本课核心）

6. 前置词 к 与 по + 第三格

7. 前置词 с + 第五格（复习 + 本课扩展）

8. 短尾形容词 занят / занята / заняты

五、要记的特例

六、日常用语与易混辨析 ★

6.1 日常用语

6.2 易混辨析

10. 文化拓展：俄罗斯人为什么「过两次年」

① 圣诞老人 = Дед Мороз + Снегурочка（两个人）

② 新年树叫 ёлка（不是「圣诞树」）

③ 为什么「过两次年」：Старый Новый год

④ 祝贺怎么说：с + 第五格

⑤ 除夕夜的完整流程（p266 原文按顺序）

⑥ 13 天的差从哪来：历法，不是「两个新年」

⑦ 1 月 7 日：东正教的圣诞节

11. 练习册强化：怎么写一封俄语祝贺信（ypu_baz p129，ЗАДАНИЕ 18）

① 四段式（称呼 → 祝贺 → 祝愿 → 落款）

② 一封完整的非正式贺信（照着套）

③ 语气对照（ты / Вы）

④ 练习册原题（ЗАДАНИЕ 19，p130）

七、单词表

7.1 第三格核心动词 · Дательный падеж: глаголы

7.2 第三格语法词 · Грамматика

7.3 家庭与关系 · Семья и отношения

7.4 节日与传统 · Праздники

7.5 职业与专长 · Профессии

7.6 健康与身体 · Здоровье

7.7 年龄与人生 · Возраст и жизнь

八、自测清单

九、练习册强化：形容词构词 + 一封完整书信

1. 形容词构词：月份形容词（ypu p223）

2. 一封完整书信：俄语书信长什么样（ypu p224）

3. 本课练习册里另外几件值得做的事

十、文化习俗：俄罗斯的「新年季」有多长

1. 12 月 31 日到 1 月 14 日：俄罗斯的「节日季」

2. 除夕的餐桌：四样必吃的东西

3. 圣诞老人会「来你家」

4. 见面时的祝贺语：怎么对不同的人说

5. 写贺卡：俄语贺卡的格式（★ 文体）

十一、读音陷阱：动词重音与命令式

存疑条目（待复核）