Урок 10

Урок 10 · Десятый урок — Сделал дело — гуляй смело #

主题：动词的体（НСВ / СВ）· 事实 vs 结果 · СВ 的构成方式 · 时间状语提示词 · 表示愿望（хочу + СВ / НСВ）· 天气与季节 · 一昼夜的流程
写给：只认得字母、刚开始学俄语的你。
本课的主题是动词的体——俄语动词最重要的区分，也是本书后半程的枢纽。

一、这一课到底学什么 #

В этом уроке вы… —「在这一课里您（将）……」

课本末尾的「Теперь вы можете」：

читать — прочитать      писать — написать
делать — сделать         смотреть — посмотреть

二、课堂指令语（累积 + 本课新增） #

动作指令 #

вставать — встать (1, 14)
завтракать — позавтракать (2, 15)
есть — съесть (3, 16)

课堂必备名词 #

三、核心句型 #

1. 事实 vs 结果（本课主干） #

Вчера я долго писал письмо.      Вчера я написал письмо.
Фёдор пил молоко.                  Фёдор выпил молоко.
Я читала книги Пушкина.            Я прочитала книгу и могу рассказать, о чём она.
Летом я каждый день рисовал.      Вчера я нарисовал наш дом.

课本的对照表（p211——本课最关键的一张）：

2. 时间状语提示词（怎么知道该用哪个体） #

课本的对照表（p212——最实用的一张）：

课本的四个例句（完美展示提示词的作用）：

Вася всегда ужинал рано, в 7 часов.
А сегодня Вася поужинал в 9 часов.

Раньше Таня никогда не писала рассказы.
А вчера она написала два рассказа!

Я редко смотрел фильмы в кинотеатре.
Но недавно я посмотрел в кинотеатре очень интересный новый фильм.

3. СВ 的构成方式（八组对照） #

课本的列表（p212–p213）——最重要的构词表：

下表以 СВ 为纲。左列是本课要掌握的完成体；
中列是对应的未完成体，多数在 Урок 3–9 已经收过，此处只作对照。

课本另给的三组（含表格外的构词方式）：

同样以 СВ 为纲，未完成体作对照。

4. 「хочу + СВ」和「не хочу + НСВ」（本课的重点难点） #

— Почему вы учите русский язык?
— Я учу русский язык, потому что хочу учиться в России.
— Я учу русский язык, потому что хочу хорошо говорить по-русски.
— Я учу русский язык, потому что хочу читать Пушкина по-русски.
— Потому что я хочу жить и работать в России.
— А я учу русский, потому что мне нравится русское искусство
  и у меня есть русские друзья. Я хочу говорить с ними по-русски.

课本的否定规则表（p220）：

「хочу + 动词」是最好用的句型之一：

课本的「想去哪儿」句型：

Я хочу пойти в книжный магазин и купить роман «Идиот».
Я ничего не хочу делать. Хочу спать. Я очень устал.

5. 天气与季节（本课的主要话题） #

— Сакура, скажите, пожалуйста, какая сейчас погода в Токио?
— В Токио сейчас холодно. Конечно, погода не такая холодная,
  как в России зимой. Сейчас, в январе, +5, холодный ветер.
  Иногда в Токио идёт снег. Но не часто.
  Много снега бывает на севере Японии.

— Я не знаю, к сожалению или к счастью, но в Барселоне зимой нет снега.
  Хорошая погода заканчивается в ноябре. Сейчас здесь +12 градусов.
  Я не очень люблю зиму в Испании, потому что погода часто меняется,
  сильный ветер, ночью очень холодно, а утром туман.

天气词汇：

课本的构词表（p223——形容词 → 副词）：

课本的「昨天/今天/明天」对照表（p225）：

Вчера БЫЛО солнечно.     （昨天晴朗 —— быть 过去时中性）
Сегодня Ø тепло.          （今天暖和 —— 现在时无动词）
Завтра БУДЕТ холодно.    （明天冷 —— быть 将来时中性）

6. 莫斯科的四季（课本的核心阅读） #

Зима в Москве настоящая: обычно идёт снег, иногда бывает сильный мороз.
Например, сегодня ночью температура была −23 градуса. Но это не так часто.

Весна в Москве начинается обычно в апреле или в конце марта.
Температура примерно +15, а иногда в мае может быть +25 градусов.

Я очень люблю лето в Москве: летом тепло и солнечно,
иногда даже бывает жарко, +30 или +35 градусов, в июне часто бывают грозы.

В сентябре здесь почти как летом: погода тёплая, солнечная, но не жаркая.
А в октябре часто идут дожди. А вот в ноябре уже начинаются морозы и идёт снег.

四个季节 + 温度：

动词的 -ся 形式（课本的表格）：

Моё любимое время года — осень.
В конце сентября и начале октября в России золотая осень.
Вы знаете, что значит слово «золото»?
В это время всё как будто золотое, листья жёлтые, красные, оранжевые.
Это так красиво! И я так много написал осенью.

У меня есть любимое место, где в это время года очень-очень красиво!
Я здесь жил. Это место называется Болдино. Сейчас здесь музей.
Приезжайте сюда осенью и посмотрите сами!

莎库拉（Сакура）的春天：

Моё любимое время года — весна.
Потому что в Японии весной очень красиво.
В это время здесь цветёт сакура — самое известное японское дерево.
Мой день рождения весной, поэтому меня зовут Сакура.

7. 一昼夜的动词（本课的一个实用专题） #

课本的「我的平常一天」填空练习：

Привет! Меня зовут Андрей. Я веб-дизайнер.
Вот мой обычный день:

я **встаю** в 9 часов утра, делаю зарядку, **завтракаю**,
**ем** кашу и **пью** чай.
Потом я одеваюсь и гуляю 15 минут в парке.
У меня есть собака Шарик, поэтому мы **гуляем** два раза в день.
...
Клиенты **звонят** очень часто.
Днём я обедаю. Я **готовлю** обед сам или заказываю еду в Интернете.
После обеда я лежу на диване, **смотрю** телевизор или снова иду гулять.
Вечером я снова гуляю в парке.
Из парка иногда я хожу в магазин и **покупаю** там продукты.
Потом в час ночи я ложусь спать.

И тут что-то пошло не так
Но однажды я **встал** поздно, не сделал зарядку и не **позавтракал**:
не **съел** кашу и не **выпил** чай.

「平常的一天」的动词链（НСВ）：

「不平常的一天」的动词链（СВ）：

Обычно я встаю в 9 часов.      （平常：НСВ，反复）
Но однажды я встал поздно.      （那一次：СВ，一次）

Наконец в час ночи я услышал звонок.
Я сказал: «Алло!» Это была моя мама.
Она спросила: «Ну как ты встрéтил Новый год?»
И тут я всё понял.

8. 三个「找、拿、放」的动词 #

искать — найти（找）：

课本的例句：

Бабушка никогда не помнит, где её очки, и всегда их **ищет**.
Сегодня она **искала** их 3 часа, но не **нашла** и купила новые очки.
Я долго **искал** и **нашёл** это слово в словаре.

ложиться — лечь（躺下睡觉）：

переводить — перевести（翻译）：

四、关键语法 #

1. ★★ НСВ 和 СВ 的完整对照 #

2. ★★ 「хотеть」的变位与用法 #

三种用法：

3. ★★ 表示「想」和「不想」的完整对比 #

4. ★★ 天气句的三个时（本课实用语法） #

5. 前缀 по- 的两种身份 #

6. 反身动词 -ся 在天气与自然里 #

课本的例句：

Хорошая погода **заканчивается** в ноябре.
Погода часто **меняется**.
Весна в Москве **начинается** обычно в апреле.

7. 「потому что」和「поэтому」 #

8. 季节与时间的表达汇总 #

五、要记的特例 #

六、日常用语与易混辨析 ★ #

6.1 日常用语 #

6.2 易混辨析 #

① НСВ vs СВ（本课第一辨析）

❌ 混用的后果：Я всегда прочитал газеты.（不通 —— «всегда» 不能配 СВ）
✅ Я всегда **читал** газеты.

② читал vs прочитал

③ делать vs сделать

Я всегда **делал** домашнее задание, но вчера я плохо себя чувствовал и **не сделал** его.（我平时总做作业，但昨天不舒服，没做成）

④ хочу + СВ vs не хочу + НСВ

⑤ знать vs узнать

Я **знаю** этого человека.（我认识这个人）
Вчера я **узнал** новости.（昨天我知道了消息）

⑥ искать vs найти

Я долго **искал** и **нашёл** это слово.（我找了很久，找到了这个词）

⑦ 中国学生高频错句

⑧ 提示词速查表

Обычно я встаю в 7 часов утра.
Я делаю зарядку, завтракаю, ем кашу и пью чай.
Потом я иду на работу или в университет.
Днём я обедаю и немного отдыхаю.
Вечером я готовлю ужин, смотрю телевизор или читаю книгу.
Иногда я хожу в магазин и покупаю продукты.
Я ложусь спать в 11 часов.

Но вчера был необычный день!
Я встал поздно, не сделал зарядку и не позавтракал.
Зато я прочитал новый журнал и всё понял.

9. 练习册强化：体的三类判定题（p172–173，Урок 11 ЗАДАНИЕ 3–4） #

来源：《Я пишу по-русски》练习册 p172–173（练习册的 Урок 11，
与课本 Урок 10「动词的体」对应）。它把「什么时候用 НСВ、什么时候用 СВ」
拆成三种题型，比单讲规则好懂得多。

① 先补全体对表（练习册原题 ЗАДАНИЕ 3） #

课本 §四-3 给了八组，练习册给的是更全的一张表。三种构成方式：

② 三类判定题（练习册 ЗАДАНИЕ 4 原题） #

练习册把「该用哪个体」拆成三个问法，做题时先判断题目在问哪一类：

③ 时间状语对照表（把本课 §四-2 与练习册合并） #

注意 за 2 часа 与 2 часа 只差一个前置词，体却相反：
Он **читал** 2 часа.（读了两个小时，НСВ，过程）
Он **прочитал** книгу за 2 часа.（两小时读完了，СВ，结果）

④ 练习册原题（自己练） #

ЗАДАНИЕ 4 а) Факт：Сегодня Люда звонит по телефону в Петербург. Утром она ____ в Тулу.（填 звонила，НСВ）

Процесс：Маша и Даша любят гулять в парке. Вчера вечером они ____ в парке 3 часа.（填 гуляли，НСВ）

Результат：Вчера Вадим читал стихи Пушкина, а сегодня он ____ стихи Есенина.（填 прочитал，СВ，强调「今天读完了另一批」）

9. 深化：为什么俄语的「体」比时态更难 #

Урок 10 引入动词的体（вид）——俄语里最让外国人头疼的东西。
难点不在于「记不住」，而在于中文根本没有这个概念。
这一节把最容易混淆的几组一次说清。

① 一个中文句子，两个俄语版本 #

中文「我读完了这本书」和「我在读这本书」，用同一个「读」字。
俄语必须用两个不同的词：

② 三个硬规则 #

③ 怎么从 НСВ 造 СВ：四种主要手段 #

课本讲了几种构成方式，这里列全：

④ 时间状语是「提示词」——最实用的判据 #

✅ 看到这些词，几乎一定用 НСВ：
часто（经常）、обычно（通常）、всегда（总是）、
каждый день（每天）、долго（很久）、иногда（有时）

✅ 看到这些词，几乎一定用 СВ：
уже（已经，课本出现）、сразу（马上）、за + 时间（在……之内完成）
⚠️ вдруг（突然）、наконец（终于）也是典型的 СВ 提示词，
但Э У10 课本正文未出现，属通用语法补充。

⑤ 命令式的体：语气完全不同 #

⑥ 这一课为什么是「枢纽」 #

课本标题：Сделал дело — гуляй смело
（事情做完了——放心去玩吧。）
сделал 是 СВ，гуляй 是 НСВ —— 一句话里两个体都用上了。

从这一课起，后面每一课（У11 运动动词、У12 第三格）都会用到体。
所以这一课没学透，后面会一直卡。

建议的练法：不要背「这个动词是 СВ 还是 НСВ」，
而是成对记：читать — прочитать、писать — написать。
俄语词典里也是成对列出的。

七、单词表 #

排序：同一分区内按俄语字母表顺序排列。重音：重读元音已高亮。
□ = 认读即可，不要求主动使用。
说明：本表只收本课首次出现的词；Урок 1–9 已学过的词（如 ситуация、решить、портрет、понимать、брать、компот、стихи、правда、паста、морс、пицца、тарелка、словарь、очки、аэропорт、фотографировать、ложиться、каша、имейл、сайт、булочка、тепло、больница、Якутия、посольство、жёлтый、красный（У2 «Красная площадь»）、известный、гитара、медведь、императрица 等）不重复收录。
本课在 §3、§4 的语法表格中另讲了术语 результат、задача、изменение ситуации、процесс、действие —— 它们在语法对照表里已就地解释，不再重复列入本表。

7.1 完成体动词 · Совершенный вид（核心构词表） #

本表是 Урок 10 的核心：30 组体对中的完成体一侧。
第一列（粗体）是本课要掌握的 СВ；第四列是对应的 НСВ——
其中加粗的只有 11 个是本课新出现，其余在 Урок 3–9 已经收过，此处只作对照。
完整的语法对照见本课 §4.1。

课本另列的三组（构词方式较特殊）：

7.2 体的语法词 · Грамматика вида #

7.3 天气与季节 · Погода и времена года #

солнце → солнечный → солнечно
холод  → холодный  → холодно
мороз  → морозный   → морозно

7.4 生活与一昼夜 · День и быт #

7.5 数字量与自然 · Люди и природа #

А вы знаете, что в России, в Якутии, находится
самый холодный город на планете?

Это город Оймякон. Посмотрите на карте! Оймякон — это полюс холода.
Здесь очень необычный климат. Зимой здесь очень холодно.
В январе сильные морозы. Температура −54 градуса.
А летом может быть днём очень жарко, например +30 градусов,
а ночью очень холодно, +10 градусов.
Зимой днём светло только 3 часа. А летом белые ночи —
всегда светло, и днём и ночью.

Здесь есть всё, что нужно для жизни: Интернет, аэропорт, школа,
больница, детский сад, музыкальная школа, библиотека, музей,
пекарня, заправка, спортивный зал и магазины.
Каждый год весной здесь бывает необычный фестиваль:
сюда приезжают Деды Морозы со всего мира.
Приезжайте и вы в Оймякон! Вам здесь понравится.

八、自测清单 #

1. НСВ 和 СВ 的核心区别是什么？
2. 「我读过普希金的书」和「我读完了这本书」分别怎么说？差在哪里？
3. 「夏天我天天画画」和「昨天我画了咱们家」分别怎么说？
4. всегда、часто、долго、весь день 这些词配哪个体？
5. вдруг、наконец、уже、сразу 这些词配哪个体？
6. читать、писать、делать、смотреть 的 СВ 分别是什么？各用什么前缀？
7. говорить、брать、искать、ложиться 的 СВ 分别是什么？它们用什么方式构成？
8. 为什么 не хочу 后面不能用 СВ？
9. хотеть 的六个变位是什么？有什么不规则？
10. 「我想去剧院」怎么说？хочу 后面跟什么形式？
11. 「哪些动词后面跟不定式」？举五个。
12. 「今天暖和」怎么说？为什么用 тепло 而不是 тёплый？
13. 「昨天下雨」「昨天有雷雨」分别怎么说？为什么用 был 和 была？
14. 「现在下雪」怎么说？идти 在这里是什么意思？
15. начинать 和 начинаться 有什么区别？
16. нашёл、лёг、перевёл 的阴性形式分别是什么？重音在哪里？
17. искать 的 я 形式是什么？发生了什么音变？
18. 「在秋天」怎么说？要不要加前置词？「在十月」呢？
19. 俄语说「今天天气很好」，主语是什么？
20. потому что 和 поэтому 的语序有什么不同？
21. Оймякон 在哪里？它的气候有什么特点？
22. 「做完事，放心玩」这句谚语里，哪一个是 СВ、哪一个是 НСВ？

九、文化习俗：奥伊米亚康，和俄罗斯人对天气的说法 #

这一课的语法是动词的体（НСВ / СВ），而课本把「天气」放在这里 ——
因为俄语谈天气时，「天气持续」和「天气变化」要用不同的体。

1. 奥伊米亚康：世界最冷的城市 #

课本原句（p226）：А вы знаете, что в России, в Якутии, находится самый холодный город на планете?
（您知道吗，在俄罗斯的雅库特，有世界上最冷的城市？）

课本原句（p226）：Это город Оймякон. Посмотрите на карте! Оймякон — это полюс холода.
（这就是奥伊米亚康。请看地图！奥伊米亚康是「寒极」。）
⚠️ OCR 把 это 读成了 Это（两处）。

课本原句（p226）：Зимой здесь очень холодно. В январе сильные морозы. Температура —54 градуса.
（这里冬天非常冷。一月有强寒。零下 54 度。）
⚠️ OCR 把 Зимой 读成 Зимдй、очень 读成 Очень。

2. 谈天气的固定说法 #

课本原句（p225）：Вчера было солнечно. Сегодня тепло. Завтра будет холодно.
（昨天是晴天。今天暖和。明天会冷。）
⚠️ OCR 把 Сегодня 读成 Сегддня。

课本原句（p225）：Вчера был дождь. Сегодня солнечно. Завтра будет плохая погода.
（昨天下雨。今天晴天。明天会是坏天气。）
⚠️ OCR 把 солнечно 读成 сдлнечно；
且原文这三条天气句是表格里的三行（Вчера / Сегодня / Завтра 三列），
OCR 把 погода（末列表头）挤到了句尾。

十、写作与文体：给朋友写简短消息 #

本课的词汇是天气与季节（погода, дождь, снег, ветер, холодно, жарко），课文里也有描述日常作息的段落 —— 这些可以用来给朋友写一条简短的俄语消息（сообщение），汇报天气和近况。

课本原句（p218）：Напишите сообщение другу и расскажите, что вы узнали. Свой рассказ начните так: Я прочитал интересный рассказ о том, как работает и живёт фрилансер.
（给朋友写条消息，讲述你了解到的事情。你的叙述可以这样开始：我读了一个关于自由职业者如何工作和生活的有趣故事。）

Привет, Анна!
Сегодня у нас холодно и снежно. На улице −15 градусов.
Я учу русский язык и читаю книги.
Как у тебя с погодой? Напиши ответ!
Твой, Иван

存疑条目（待复核） #

• «Урок 10» 的标题页：课本 p208 的 «Десятый урок» 与 «Сделал дело — гуляй смело» 分两行排版，OCR 有错位。
• «Оймякон» 的官方拼写：俄语作 Оймякон。课本的图片说明提到 ±温度数据，本资料照课本转述。
• «−54 градуса» 与 «+30 градусов»：课本 p226 的数据。实际气温记录可能不同，本资料照课本。
• «белые ночи»：课本说奥伊米亚康夏天有白夜。严格地说，奥伊米亚康位于北极圈以南，其夏季极昼现象不如更北的地区典型，但当地夏季白夜确实很长。本资料照课本转述。
• «Андрей — веб-дизайнер» 的完整课文：课本 p217–p218 是填空练习，OCR 中段有多处编号错乱（如 «ПП часов» 应为 «11 часов»，编号 18 缺失）。本资料按上下文补全，个别数字存在不确定性。
• «Шарик»：课本中的狗名（«шарик» 本意是「小球」，也是俄罗斯文学里一个著名的狗名）。
• «Идиот»（《白痴》）：课本 p221 提到的陀思妥耶夫斯基小说，俄语拼作 «Идиот»（重音在 о）。
• «Болдино»：课本作 «Болдино»（普希金庄园）。本资料标为 «Болдино»，这是标准重音。
• 「золотая осень」：课本作 «золотая осень»（金秋）。本资料按标准重音标注。
• «золото» 的解释：课本问 «Вы знаете, что значит слово «золото»?»（您知道「золото」这个词什么意思吗？）—— 意为「金子」。这里是普希金文本的引述。
• 普希金 «Осень»（《秋》）：课本提到 «И я так много написал осенью.»（我在秋天写了很多）。这是对普希金「博尔季诺之秋」创作高峰的引述。
• «императоры и императрицы»：课本 p209–p210 列出俄国历代君主。OCR 中名字编号有多处错乱（如 «Пётр 1»、«Пётр Ш» 应为 «Пётр I»、«Пётр III»；«Екатерина Ц» 应为 «Екатерина II»）。本资料不逐一订正，只作文化背景提及。
• «Николай II» 的生卒年：课本作 «1868 г. — 1918 г.»，正确。
• «Александр II» 的生卒年：课本作 «1818 г. — 1881 г.»，正确。
• «Екатерина II» 的生卒年：课本作 «1729 г. — 1796 г.»，正确。
• «дача»：本资料收在本课（课本 p221 的练习里出现 «пойти на дачу»）。
• «Оймякон» 的基础设施清单：课本列举了 Интернет、аэропорт、школа、больница 等。这些设施的具体状况可能随时间变化，本资料只作语言学习材料的转述。
• «Деды Морозы со всего мира»：课本提到奥伊米亚康每年春天举办「寒极」节，世界各地的「严寒老人」前来。该节庆的具体名称和举办情况可能随时间变化。
• «к сожалению или к счастью»：课本 p222 的原句。这是两个固定短语并列，表示「不知是遗憾还是幸运」。
• «−23 градуса»：课本 p223 说莫斯科冬天某夜 −23°。课本原文的负号 OCR 有损，本资料按上下文补全。
• «дождь» 的发音：标准读法 [дошть]（词尾的 дь 清化为 [ть]）。本资料在存疑中说明。
• «лёг» 的发音：[л'ок]（г 在词尾清化为 [к]）。
• «искать» 的变位：本资料按 ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут 给出。课本表格 OCR 有损。
• «ложиться — лечь»：课本作 «ЛОЖИТЬСЯ П — ЛЕЧЬ 1»（П = 未完成体，1 = 完成体），OCR 的体标记残缺。本资料按标准标注。
• «заказывать — заказать»：同上，课本的体标记 OCR 有损。已由张会森《俄语语法》印证：该书明确「一般说未完成体动词加前缀产生完成体动词」，并逐对列出「спросить（完成体）— спрашивать（未完成体）」「закончить（完成体）— заканчивать（未完成体）」，与本课体对的方向一致。
• «хотеть» 的 хотите：课本的否定规则表只涉及 «не хочу»，未列 вы 形式。
  §4 已补入 вы хотите 的常见问法，例句均取自本套语料原句（课本、Дорога 1/2 册、Я пишу по-русски базовый），
  每条在表中标了出处。未收录「хотите 作命令式」的用法——现有素材中未见该用法的实例，
  故不写入，避免凭常识臆断。