关键内容精编

关键内容精编 · Ключевое #

这本书（《Привет, Россия!》Элементарный，Урок 1–12）学到的关键内容，全在这一份里。

用途：考前复习、忘了就查、写作前确认格式。
它和逐课精讲的分工：逐课精讲负责「讲懂」，这份负责「汇总、对照、查漏」。
所以这里只放最关键的，不复述课堂讲解。

怎么用：

• 想不起「第六格什么时候用」→ 查 §四 语法速查
• 不确定「идти 还是 ехать」→ 查 §三 易混辨析
• 想练开口 → 查 §二 问答句型
• 写作/说话前怕出错 → 查 §五 典型错误清单

---

目录 #

• 一、全书语法主干（一张表看完 12 课）
• 二、核心问答句型（按交际功能）
• 三、易错易混点（跨课对照）
• 四、六个格速查表
• 五、高频错误清单（自查用）
• 六、读音与重音规则
• 七、数字、时间、日期的表达
• 八、练习册专项（国家→国民 / 学科三态 / 反义词 / 体对总表 / 命令式速查）
• 九、专业向：俄语化学/数学题怎么读（提前储备）
• 十、遇到问题该查哪本书（参考书取用索引）
• 十一、真实交际场景（问路 / 点餐 / 电话 / 邀约，只取入门短句）

---

一、全书语法主干（一张表看完 12 课） #

课	新增的「第一次」	从此必须注意
1	字母、音节、重音、弱化、清化、ИК-1~4	重音决定读音，不是每个 о 都读 [о]
2	软硬辅音、名词的性、人称/物主代词	名词一定有性，形容词要跟着变
3	名词复数、动词两套变位	动词要变位；同一个词按主语变形
4	第六格（в/на + 在哪）、六个格总览	从这课起，名词开始变格
5	第四格（做什么、爱什么）	「动词 + 什么」的「什么」要用第四格
6	形容词性数一致、拼写规则 к/г/х + ж/ш/ч/щ	形容词四形：-ый/-ая/-ое/-ые
7	куда?（第四格）vs где?（第六格）、关系代词 который	方向用第四格，地点用第六格
8	过去时、时间表达	过去时按性别变：-л / -ла / -ло / -ли
9	第二格（所属、否定、数量）	у кого есть / нет；5 以上用第二格
10	动词的体（НСВ / СВ）	同一动作有「过程」和「结果」两套形式
11	第五格（和谁、用什么）、将来时	с кем? / чем?；буду + 不定式
12	第三格（给谁）、命令式	кому?；六个格到此齐全

---

二、核心问答句型（按交际功能） #

1. 见面 · 认识 #

问	答
Здравствуйте! 您好！	Здравствуйте! / Привет!（对熟人）
Как вас зовут? 您叫什么？	Меня зовут… 我叫……
Как ваше имя? 您的名字？	Моё имя…
Как ваша фамилия? 您的姓？	Моя фамилия…
Как дела? 最近怎么样？	Спасибо, хорошо. / Отлично. / Нормально.
Очень приятно! 很高兴认识您！	Мне тоже очень приятно!
Кто вы? 您是谁（职业）？	Я студент / преподаватель.
Вы откуда? 您从哪儿来？	Я из Китая.
Где вы живёте? 您住哪儿？	Я живу в Пекине.

2. 告别 #

正式	随意	特定时间
До свидания!	Пока!	До завтра! 明天见
		До встречи! 回头见

3. 问路 · 方位 #

问	答
Где здесь аптека? 这附近哪有药店？	Аптека там. / Справа. / Слева.
Вы не знаете, где метро? 您知道地铁在哪吗？	Метро вон там.
Как пройти к…? 怎么走到……？	Идите прямо, потом направо.
Куда вы идёте? 您去哪儿？	Я иду в университет.

4. 时间 · 日期 #

问	答
Сколько времени? / Который час? 几点了？	Сейчас три часа.
Какое сегодня число? 今天几号？	Сегодня первое января.
Какой сегодня день? 今天星期几？	Сегодня понедельник.
Когда вы работаете? 您什么时候工作？	Утром / Днём / Вечером.

5. 购物 · 数量 #

问	答
Сколько стоит? 多少钱？	Сто рублей.
У вас есть…? 您有……吗？	Да, есть. / Нет, к сожалению, нет.
Дайте, пожалуйста… 请给我……	Пожалуйста.

6. 请求 · 课堂用语 #

俄语	中文
Скажите, пожалуйста…	请说……
Повторите, пожалуйста!	请重复一遍！
Напишите, пожалуйста!	请写下来！
Как это по-русски?	这个俄语怎么说？
Я не понимаю.	我不懂。
Говорите медленнее, пожалуйста.	请说慢一点。

7. 爱好 · 生活 #

问	答
Что вы любите делать? 您喜欢做什么？	Я люблю читать и слушать музыку.
Какое у вас хобби? 您有什么爱好？	Моё хобби — фотография.
Вы умеете готовить? 您会做饭吗？	Да, немного.
Что вы любите есть? 您爱吃什么？	Я люблю борщ и пельмени.

8. 天气 · 季节 #

问	答
Какая сегодня погода? 今天天气怎么样？	Сегодня тепло и солнечно.
Какая зимой погода? 冬天天气如何？	Зимой холодно, идёт снег.

9. 家庭 · 职业（第三格/第五格） #

问	答
Кто вы по профессии? 您做什么工作？	Я инженер.
Кем вы работаете? 您做什么工作？	Я работаю инженером.（第五格）
Сколько вам лет? 您多大？	Мне двадцать лет.（第三格）
У вас есть дети? 您有孩子吗？	Да, у меня есть сын и дочь.

10. 祝贺 · 节日 #

俄语	中文
Поздравляю вас с Новым годом!	祝您新年快乐！
С праздником!	节日快乐！
С днём рождения!	生日快乐！
Желаю вам счастья и здоровья!	祝您幸福健康！

---

三、易错易混点（跨课对照） #

① идти / ехать / ходить / ездить（Урок 7–8 的核心） #

	一次性、正在	经常、往返
步行	идти（иду, идёшь）	ходить（хожу, ходишь）
乘车	ехать（еду, едешь）	ездить（езжу, ездишь）

判断方法：看句子说的是这一次还是经常。
Сейчас я иду в офис.（现在——идти）
Каждый день я хожу в офис.（每天——ходить）

② куда? vs где?（Урок 7 最容易错） #

问	格	例
Где?（在哪里）	第六格	Я в университете.
Куда?（去哪里）	第四格	Я иду в университет.
Откуда?（从哪里来）	第二格	Я из университета.

一句话：去用第四格，在用第六格，从用第二格。三个词三个格。

③ у кого / кому / кого（Урок 9 + 12 最易混） #

形式	格	用法	例
у кого	第二格	谁有/没有	У меня есть собака.
кому	第三格	给/对谁	Я звоню маме.
кого	第四格	看见/爱谁	Я вижу маму.
к кому	第三格	去谁那里	Я иду к врачу.

④ в vs на（Урок 4 起，贯穿全书） #

	用 в	用 на
一般	封闭空间、国家城市	平面、活动、部分固定场所
例	в доме, в Москве, в школе	на столе, на улице, на работе
要背的		на почте（邮局）、на фабрике（工厂）、на уроке（上课）、на стадионе

⑤ Какой? vs Как?（Урок 6） #

	词性	后接	例
Какой?	形容词（要变性数格）	名词	Какая сегодня погода?
Как?	副词（不变）	动词/形容词	Как вы живёте? / Как красиво!

⑥ потому что vs поэтому（Урок 5 + 10） #

	意思	位置	例
потому что	因为（原因）	后半句	Я читаю, потому что люблю.
поэтому	所以（结果）	后半句开头	Я люблю, поэтому читаю.

别混：потому что 引出原因，поэтому 引出结果。
中文「因为……所以……」在俄语里只用其中一个，不连用两个。

⑦ хочу + СВ / не хочу + НСВ（Урок 10） #

	用	例
肯定	НСВ 或 СВ 都行	Я хочу есть. / Я хочу съесть.
否定	只用 НСВ	✅ Я не хочу есть.　❌ не хочу съесть

⑧ брать / взять、говорить / сказать（体的成对） #

未完成体（过程、经常）	完成体（一次、结果）
говорить 说	сказать 说完
читать 读	прочитать 读完
писать 写	написать 写完
брать 拿	взять 拿到
покупать 买	купить 买到
решать 解	решить 解开

⑨ ты vs Вы（Урок 1–2，全程适用） #

	用于	动词形式
ты	朋友、同龄、孩子	单数第二人称（ты знаешь）
Вы	长辈、老师、陌生人、任何多人	复数形式（Вы знаете）

注意：Вы 表敬称时仍用复数动词形式，即使只对一个人说。

---

四、六个格速查表 #

① 名词第一变格法（阳性/中性） #

格	阳性硬	阳性软	中性
1 主格	стол	словарь	окно
2 属格	стола	словаря	окна
3 与格	столу	словарю	окну
4 宾格	стол（非动物）	словарь	окно
5 工具格	столом	словарём	окном
6 前置格	о столе	о словаре	об окне

阳性动物名词第四格 = 第二格：Я вижу студента.（不是 студент）

第五格词尾怎么定（Урок 11 的规则）：
-а → -ой（газета → газетой、студентка → студенткой）
-я → -ей（неделя → неделей、Таня → Таней）
前者重音在词尾时也写 -ой（студентка → студенткой 若重音移位）；
后者一律 -ей。

② 名词第二变格法（阴性 -а/-я） #

格	газета	неделя
1	газета	неделя
2	газеты	недели
3	газете	неделе
4	газету	неделю
5	газетой	неделей
6	о газете	о неделе

③ 名词第三变格法（阴性 -ь） #

格	тетрадь	ночь
1	тетрадь	ночь
2	тетради	ночи
3	тетради	ночи
4	тетрадь	ночь
5	тетрадью	ночью
6	о тетради	о ночи

④ 人代词六个格（最高频） #

格	я	ты	он	она	мы	вы	они
1	я	ты	он	она	мы	вы	они
2	меня	тебя	его	её	нас	вас	их
3	мне	тебе	ему	ей	нам	вам	им
4	меня	тебя	его	её	нас	вас	их
5	мной	тобой	им	ей	нами	вами	ими
6	обо мне	о тебе	о нём	о ней	о нас	о вас	о них

⑤ 各格典型用途一览 #

格	回答	核心用法	前置词
1 主格	кто? что?	主语、词典形式	—
2 属格	кого? чего?	所属、否定、数量	из, с, от, у, без, для
3 与格	кому? чему?	给谁、对谁、年龄	к, по
4 宾格	кого? что?	宾语、方向	в, на, через

| 5 工具格 | кем? чем? | 和谁、用什么 | с, над, под, перед |
| 6 前置格 | о ком? о чём? | 位置、谈论对象 | в, на, о |

---

五、高频错误清单（自查用） #

这一节从逐课精讲的「易混辨析」里提炼，都是初学者真实会犯的。

#	❌ 错	✅ 对	为什么
1	Я дома иду.	Я иду домой.	「回家」用 домой（方向），дома 是「在家」
2	Я в университет.（表位置）	Я в университете.	表位置用第六格
3	много книга	много книг	много + 第二格
4	пять книга	пять книг	5 以上 + 第二格复数
5	Я не хочу съесть.	Я не хочу есть.	否定 + 只能用 НСВ
6	Он идёт в школу каждый день.	Он ходит в школу каждый день.	经常用 ходить
7	Я вижу студент.	Я вижу студента.	动物名词第四格 = 第二格
8	У меня есть собака? — Нет, у меня не есть.	Нет, у меня нет собаки.	否定「没有」用 нет + 第二格
9	Он работает инженер.	Он работает инженером.	职业作工具格
10	Мне 20 год.	Мне 20 лет.	年龄用 лет（5 以上）
11	Я знаю что он придёт.	Я знаю, что он придёт.	从句前要逗号
12	Какая вы живёте?	Как вы живёте?	问「怎么样」用 Как（副词）
13	Я читаю потому что любовь.	Я читаю, потому что люблю.	потому что 后接从句
14	Я изучаю в университете.	Я учусь в университете.	изучать 要有宾语
15	Сегодня я была в театр.	Сегодня я была в театре.	表位置用第六格

⑩ с + 第五格 vs 光第五格（Урок 11 最常见错误） #

加 с（「和…一起」）	不加 с（「成为/从事/对…感兴趣」）
познакомиться с другом	стать инженером
встретиться с другом	работать врачом
играть / гулять / танцевать с кем	интересоваться химией
	заниматься спортом / увлекаться музыкой

口诀：有「和…一起」→ с + 第五格；只是「是什么 / 做什么 / 对什么感兴趣」→ 直接第五格。
❌ 不说 «интересоваться с химией»、«стать с инженером».
★ 形容词要跟名词一起变：новый друг → новым другом、любимая собака → любимой собакой.

⑪ 体的三类判定（Урок 10，练习册 p172–173） #

题目在问	用	提示词
Факт 事实（做没做过）	НСВ	обычно, часто, вчера, летом
Процесс 过程（做了多久）	НСВ	долго, весь вечер, 3 часа, полчаса
Результат 结果（做完了吗）	СВ	уже, наконец, за 2 часа

★ 最容易错：「做了多久」是过程，仍用 НСВ。
Он **читал** 2 часа.（读了两小时）vs Он **прочитал** книгу за 2 часа.（两小时读完了）。
三种体对构成：加前缀（читать→прочитать）、换后缀（решать→решить）、
不同词根（говорить→сказать、брать→взять、искать→найти，必须成对背）。

---

六、读音与重音规则 #

① 重音（最基础也最要命） #

• 一个词只有一个重音
• 重音决定元音读法：重读 о 读 [о]，非重读 о 读 [а]
  Москва → [масква]、хорошо → [харашо]
• 重音会移动：город（1 格）→ города（2 格），重音位置不变但词形变

② 词末清化（Оглушение） #

词尾的浊辅音要读成对应的清辅音。

写	读	例
б → [п]	[п]	хлеб [хлеп]
д → [т]	[т]	город [горат]
в → [ф]	[ф]	Москва 读 [масква]，其中的 в 不单独清化（此处不适用）；典型例是 второй 里的 в 在 т 前清化
з → [с]	[с]	глаз [глас]
ж → [ш]	[ш]	нож [нош]
г → [к]	[к]	друг [друк]

③ 特殊读音（写与读不一致） #

写	读	说明
что / чтобы	[што] / [штобы]	ч 读 [ш]
его / -ого / -его	[ево] / [ово]	г 读 [в]
кого / чего / ничего	[каво] / [чиво] / [ничиво]	同上
сегодня	[сиводня]	г 读 [в]
-тся / -ться	[ца]	т 不发音
сейчас	[щичас]	сч 读 [щ]
здравствуйте	[здраствуйти]	第一个 в 不发音
солнце / сердце	л / д 不发音
дождь	[дошть]	дь 清化
лёгкий	[л'охк'ий]	г 读 [х]

④ 语调（ИК） #

类型	用于	语调	例
ИК-1	陈述句	末尾下降	Это дом.
ИК-2	特疑问句（有疑问词）	疑问词重读，末尾下降	Кто это?
ИК-3	一般疑问句（无疑问词）	末尾上升	Это дом?
ИК-4	对比、追问	上升后保持	А это?

⑤ 软硬辅音 #

• 软辅音：辅音后带 ь，或后接 е ё и ю я
  мать [мат']、пять [п'ат']、день [д'эн']
• 永远硬：ж ш ц（不管后面是什么）
  жизнь [жыз'н']、шишка [шышка]
• 永远软：ч щ й
  час [ч'ас]、щи [щ'и]

---

七、数字、时间、日期的表达 #

① 数字 + 名词的三分法（Урок 9 最重要） #

数量	名词形式	例
1（один/одна/одно）	第一格单数	одна книга
2–4（два/три/четыре）	第二格单数	две книги
5–20, 25–30…	第二格复数	пять книг

⚠️ 21、31、101 等尾数是 1 的，按 1 处理（第一格单数）：
двадцать одна книга
22–24 按 2–4 处理：двадцать две книги

② 基数词 0–20 #

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ноль	один	два	три	четыре	пять	шесть	семь	восемь	девять	десять

11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
одиннадцать	двенадцать	тринадцать	четырнадцать	пятнадцать	шестнадцать	семнадцать	восемнадцать	девятнадцать	двадцать

注意 11–19 的重音都在 -над-（除 11、12、13、14 的变法）。

③ 序数词（第一到第十） #

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
первый	второй	третий	четвёртый	пятый	шестой	седьмой	восьмой	девятый	десятый

用法：序数词像形容词，要跟名词的性数格一致。
первый урок / первая книга / первое января（日期用中性第二格序数词）

④ 几点钟（Урок 9） #

时间	说法	注意
1 点	час	特殊，不是 «один час»
2–4 点	два / три / четыре часа	часа（第二格单数）
5–12 点	пять / шесть … часов	часов（第二格复数）
半天	полчаса	半小时
30 分	тридцать 或 половина

⑤ 日期（几号 + 月份第二格） #

公式：Какое сегодня число? — Сегодня + 序数词（中性）+ 月份（第二格）

Сегодня первое января.（1 月 1 日）
Сегодня двадцать третье мая.（5 月 23 日）

月份第二格：января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля,
августа, сентября, октября, ноября, декабря

⑥ 星期 #

一	二	三	四	五	六	日
понедельник	вторник	среда	четверг	пятница	суббота	воскресенье

「在星期几」用 в + 第四格：в понедельник（周一）

---

八、练习册专项（《Я пишу по-русски》的高价值表格） #

来源：参考资料\Я пишу по-русски (Элементарный уровень).pdf（练习册，15 课）。
它和课本不是同一套课号，这里只取「课本精讲里缺、但实际很需要」的整表内容。
每张表都标了练习册页码与任务号，便于回查原书。

8.1 国家 → 国民 → 语言（练习册 p107，Урок 9 ЗАДАНИЕ 4） #

这是最该先背的一张表：一行给你四样东西。

国家	他（阳）	她（阴）	他们（复）	说…语
Россия	русский	русская	русские	по-русски
Китай	китаец	китаянка	китайцы	по-китайски
Корея	кореец	кореянка	корейцы	по-корейски
Япония	японец	японка	японцы	по-японски
Вьетнам	вьетнамец	вьетнамка	вьетнамцы	по-вьетнамски
Америка	американец	американка	американцы	по-английски ★
Испания	испанец	испанка	испанцы	по-испански
Италия	итальянец	итальянка	итальянцы	по-итальянски
Англия	англичанин	англичанка	англичане	по-английски
Франция	француз	француженка	французы	по-французски
Германия	немец	немка	немцы	по-немецки
Турция	турок	турчанка	турки	по-турецки
Украина	украинец	украинка	украинцы	по-украински

三个不规则点：
① 美国说 по-английски（不是 «по-американски»）
② 阳性复数三种模式：-ец → -цы（китаец→китайцы）、-анин → -ане（англичанин→англичане）、辅音+-ы/-и（француз→французы）
③ 阴性要单独记：француз→француженка、турок→турчанка、китаец→китаянка

8.2 学科 → 学者 → 形容词（练习册 p130，Урок 9 ЗАДАНИЕ 27） #

这张表对理科生特别有用：同一学科三个词性一次记全。

学科（что?）	学者（кто?）	形容词（какой?）	中文
химия	химик	химический	化学
физика	физик	физический	物理
математика	математик	математический	数学
биология	биолог	биологический	生物
география	географ	географический	地理
геология	геолог	геологический	地质
история	историк	исторический	历史
философия	философ	философский	哲学
филология	филолог	филологический	语文学
социология	социолог	социологический	社会学
литература	литератор	литературный	文学
архитектура	архитектор	архитектурный	建筑

8.3 形容词与副词的反义词（练习册 p130，ЗАДАНИЕ 26） #

写作文时最好用的一类词：正反一对，写对比句立刻有内容。

形容词（какой?）	反义	中文
злой	добрый	凶的 — 善良的
лёгкий	трудный / тяжёлый	容易的 — 难的 / 重的
скучный	интересный	无聊的 — 有趣的
старший	младший	年长的 — 年幼的
горячий	холодный	热的 — 冷的
дорогой	дешёвый	贵的 — 便宜的
новый	старый	新的 — 旧的
большой	маленький	大的 — 小的

副词（как?）	反义	中文
громко	тихо	大声 — 安静
часто	редко	经常 — 很少
давно	недавно	很久以前 — 不久前
много	мало	多 — 少
хорошо	плохо	好 — 坏
быстро	медленно	快 — 慢

注意 лёгкий 有两个反义：说「题容易」对 трудный，
说「东西轻」对 тяжёлый。中文都用「难/重」，俄语分开。

8.4 练习册语法附录：体对构成总表（ypu p288，Приложение 3） #

练习册书末三张附录（p285 六格词尾 / p286–287 变位与命令式 / p288 体对）
是全书最系统的速查表。这里补体对，与 §8.1–8.3 及 §三 ⑪ 互补。
原表按「前缀 / 后缀」分栏，比 §三 ⑧ 的「三种构成方式」更细。

手段	НСВ → СВ	例（练习册原表）
加 по-	гулять → погулять	думать→подумать、завтракать→позавтракать、звонить→позвонить、слушать→послушать、смотреть→посмотреть、обедать→пообедать、ужинать→поужинать
加 с-	делать → сделать	мочь→смочь、фотографировать→сфотографировать
加 про-/на- 等	читать → прочитать	писать→написать、звать→позвать
换后缀 -а-/-я- → -и-	встречать → встретить	отвечать→ответить（ч/т）、повторять→повторить、проверять→проверить、приглашать→пригласить（ш/с）、рассказывать→рассказать、показывать→показать、спрашивать→спросить（ш/с）
换后缀 -ыва-/-ива-	опаздывать → опоздать	организовывать→организовать、отдыхать→отдохнуть
异根（必须成对背）	говорить → сказать	брать→взять、искать→найти、класть→положить

8.5 练习册语法附录：命令式速查（ypu p286–287） #

不定式	命令式（ты / вы）	备注
любить	люби / любите
купить	купи / купите
сказать	скажи / скажите	з→ж 交替
писать	пиши / пишите	с→ш 交替
дать	дай / дайте	特殊
есть	ешь / ешьте	特殊
помочь	помоги / помогите
идти	иди / идите
ехать	поезжай / поезжайте	特殊
брать	бери / берите
взять	возьми / возьмите

两条规则（Урок 12 已讲，这里补不规则形）：
① 一般去掉不定式词尾、按变位词干加 -и/-йте；
② 上面 6 个带「特殊」的是必须单独背的，尤其 дай / ешь / поезжай。
давай(те) 也是固定形式（«来吧 / 让我们…»），见课本 Урок 7。

---

九、专业向：俄语化学/数学题怎么读（提前储备） #

来源：参考资料\chemistry\Методичка по химии (РХТУ)（43 页，专业教学法）。
课本 12 课是生活俄语，完全没有这类词；但你几个月后要上「俄语化学 / 俄语数学」，
那时候卡住的不是化学，而是看不懂俄语题目在问什么。
这一节把最常出现的指令语与题面格式先给你。

完整的化学与聚合物词汇见 00-全局总表.md 第三部分（химия / полимер / мономер …）。

9.1 六条最高频的指令语（都是命令式） #

俄语	中文	出现次数	典型题面
Определите…	求、确定……	73	Определите простейшую формулу ... 求最简式
Вычислите…	计算……	39	Вычислите абсолютную массу молекулы 计算分子的绝对质量
Рассчитайте…	计算、算出……	23	Рассчитайте, какова масса (в граммах) 算出质量（以克计）
Напишите…	写出……	20	Напишите формулы следующих соединений 写出下列化合物的化学式
Составьте…	配平、列出……	30	Составьте сбалансированные уравнения 配平方程式
Сколько…?	多少……？	25	Сколько атомов содержится в ... ……中含有多少个原子

9.2 解题格式：Дано / Решение / Ответ #

俄语习题的标准三段式，和中文「已知 / 解 / 答」一一对应：

俄语	中文
Дано:	已知：
Решение:	解：
Ответ:	答：

例（练习原句）：Дано: N = 1 молекула → Решение: → Ответ: ...
注意 Дано 重音在末，是短尾被动形动词的中性形式，不是普通形容词。

9.3 单位与量的读法（最易错） #

写法	读法	中文	说明
моль	[мол']	摩尔	阳性，в молях；不变格用法多
грамм	грамм	克	в граммах（в + 第六格复数）
литр	литр	升	в литрах
килограмм	килограмм	千克	0,012 кг 读 ноль целых двенадцать тысячных килограмма
массовая доля	массовая доля	质量分数	固定词组，形容词+名词都要变格

9.4 高频术语（题干里反复出现） #

俄语	中文	俄语	中文
вещество	物质	реакция	反应
раствор	溶液	кислота	酸
молекула	分子	атом	原子
электрон	电子	кислород	氧
водород	氢	оксид	氧化物
соль	盐	масса	质量
степень окисления	氧化数	уравнение	方程式
молярная масса	摩尔质量	количество вещества	物质的量

一个实用搭配：количество вещества（物质的量）里的 вещества 是第二格，
正是 Урок 9 学的「第二格表所属」。专业俄语里这个格出现得极频繁：
масса вещества（物质的质量）、число атомов（原子数）、
концентрация раствора（溶液浓度）——全是「X + 第二格」。

---

十、遇到问题该查哪本书（参考书取用索引） #

这一节回答：「想确认某个问题，去翻哪本书最快？」
各书特长由 _extract/source_profile.py 自动统计（页数/字符/表格密度/功能词占比），
新增数据后重跑该脚本即会自动更新，不必逐本记忆。

10.1 按「要查什么」选书 #

要确认的事	首选	备选	说明
课本原文 / 看图题到底要哪些词	ocr 主教材	—	唯一权威
某个语法点的中文解释	ref_huang_cn 黄颖	ref_zhang_cn 张会森	黄颖 485 页最全；但俄语例句有 OCR 污染，只取中文讲解
某词在真实俄语里怎么用	ref_doroga1/2 Дорога	pr_baz Базовый	对话行 565/566 条，是「活句子」最密的来源
「说某国人 / 某学科」这类整表	ypu 练习册	ypu_baz	有「国家→国民」「学科三态」等课本没有的对照表
大量语法练习题	ref_havronina	ypu	172 页题量大；英俄双语，英文题干已用 rus+eng 重跑
化学 / 聚合物专业词汇与题面	ref_chem_rhtu	00-全局总表 第三部分	43 页专业教学法；词汇表已在全局总表
重音与拉丁转写核对	课件 urok1-3.txt	u4_pptx_text.txt	C 层自带 U+0301，Tesseract 不产出重音
生活俄语的补充主题词	ref_dz40_cn 大众俄语	—	已提取 95 词并入全局表补充区
更高一级的课文/词汇（后续教材）	pr_baz Базовый	ypu_baz	10 课边界已定，见 _extract/_pr_baz_lessons.json

10.2 三本中文语法书怎么分工 #

书	页数	特长	注意
黄颖《新编俄语语法》	485	变格表最完整、带前缀运动动词全表（p239–242）	中文按字断开；俄语例句不可直接引用
张会森《俄语语法》	313	姓名/小名/表爱后缀等「词汇-文化」类讲解最细	同上
《大众俄语 40 课》	643	生活场景主题词、40 课口语	已抽取 95 词进补充区

用法：拿语法书只取中文规则，然后回 ref_doroga1/2 或 ocr
找干净的俄语例句来配。两者绝不能混着抄。

10.3 自动接入新数据（以后不用逐本提醒） #

新书 OCR → _extract/<新目录>/page_NNN.txt
   ↓ python _extract/corpora_digest.py      （生成 _all_concat / _freq）
   ↓ python _extract/source_profile.py      （新书自动进「能力画像」）
   ↓ 看画像里的「该用它做什么」标签取内容
   ↓ 脏数据过 b_layer_guard.py / 例句过 expand.py check
   ↓ python _extract/after_edit.py          （收尾 + RAG 增量更新）

画像会自动识别：中文语法书（汉字占比）、练习册（ЗАДАНИЕ 密度）、
含整表（表格行密度）、英俄双语（拉丁占比）、专业向（化学术语命中）、
自带重音（U+0301 数量）——不靠人记住每本书是什么。

---

十一、真实交际场景（从平行教材摘的入门短句） #

来源：《Дорога в Россию》第一/二册
（ref_doroga1 / ref_doroga2）。
⚠️ 先说清定位：这套书是 B1 / ТРКИ-I 中高级教材
（«первый уровень» 指「一级证书」，不是 A1 初级），
主体是形动词、副动词、带前缀运动动词、复合句——大部分超纲，本课不用。

但书里嵌着一些真正的日常交际对话，句子短、语法不超出本书 12 课。
下面只摘这些。超纲的一律不收。

页码口径：下面标的是 OCR 文件页 page_NNN；这套书是「一图两页」，
印刷页约为 N−2（如 page_141 ≈ 书页 139）。
若回查原书请按印刷页找；本书统一用文件页，便于在 _extract/ref_doroga*/ 里直接定位。

⛔ 已剔除：原文 В 10:82（无效时间，OCR 错字）、Черный 缺 Ё、
双栏串行的「网咖/博物馆」混合行、所有含 Советский Союз / Ленинград / 总统 / 选举 / 克里米亚 等政治时效句，以及 2013 年定价（1000/1800 卢布等）。
政治/时效性句子一律不搬，这是精讲的红线。

11.1 咖啡馆 / 点餐（ref_doroga1 p141） #

俄语	中文
Пожалуйста, проходите, садитесь!	请进，请坐！
Столик у окна свободен.	靠窗的桌子空着。
Что вы хотите? Что вам принести?	您想要什么？给您拿点什么？
Чёрный кофе с сахаром.	加糖的黑咖啡。
Хорошо, сейчас принесу.	好的，马上送来。

用到的语法：命令式 проходите / садитесь（Урок 12）、
что 第四格（Урок 5）、вам 第三格（Урок 12）、将来时 принесу（Урок 11）。
一桌对话把四个语法点全串起来了，很适合做综合练习。

11.2 问路 / 车站（ref_doroga1 p139、p147） #

俄语	中文
Извините, вы не знаете, поезд из Ростова уже пришёл?	打扰一下，您知道从罗斯托夫来的火车到了吗？
Да, только что, на второй путь.	到了，刚到，在第二站台。
Скажите, пожалуйста, когда прибывает поезд из Саратова?	请问从萨拉托夫来的火车什么时候到？
Извините, мне нужна станция «Театральная». Когда мне нужно выйти?	打扰一下，我要去「剧院」站，该什么时候下车？
Нужно проехать ещё три остановки.	还得再坐三站。

11.3 电话（ref_doroga1 p25 附近、ref_doroga2 p143） #

俄语	中文
Можно Мальцева?	请找马尔采夫接电话。
Кто его спрашивает?	您是哪位？（字面：谁在问起他）
Алло, здравствуйте, я хочу вызвать врача на дом.	喂您好，我想请医生上门。
Что случилось?	怎么了？
Заболел мой друг.	我朋友病了。

⚠️ 原文 Кто его спраши- вает? 是 OCR 换行断词，引用时已连回 спрашивает；
该组出自文学故事上下文，只借句式，不引故事。
вызвать врача 里的 врача 是第四格动物名词（=第二格），Урок 5 已讲。

OCR 换行断词：原文 Не хочешь / пойти вместе со мной? 也被切开，引用时已连回一句；
本书所有引句都做过这种「断词连回」，但用词与原文完全一致。

双栏串行：page_061 把「网咖」与「博物馆」两组对话压在同一行，
这里只取拆开后能确认属于博物馆组的一句（Он работает со вторника по воскресенье），
不含时间数字（С 9 утра до 11 вечера 属网咖组，已剔除）。

11.4 邀约 / 营业时间（ref_doroga2 p60–61） #

俄语	中文
У меня есть два билета в кино. Не хочешь пойти вместе со мной?	我有两张电影票，要不要和我一起去？
С удовольствием! А когда?	很乐意！什么时候？
В среду вечером. Фильм начинается в семь.	周三晚上，电影七点开始。
Извините, как работает этот музей?	请问这个博物馆怎么开放？
Он работает со вторника по воскресенье.	周二到周日开放。

用到的语法：У меня есть（Урок 9 第二格）、
Не хочешь + 不定式（Урок 10）、в среду（第四格，Урок 5）、
со … по …（第二格→第四格，Урок 9/5）、в семь（钟点，Урок 9）。
С удовольствием! 是极常用的回应，比只说 Да 自然得多。

11.5 理发（ref_doroga1 p25） #

俄语	中文
Я хотела бы постричься.	我想剪头发。
Как вас постричь?	想怎么剪？
Коротко, я не люблю длинные волосы.	剪短些，我不喜欢长头发。

Я хотела бы…（我想……，女性说）是委婉请求的常用句式；
男性说 Я хотел бы…。这比 Я хочу 客气，商店、服务场合很实用。

---

存疑条目（待复核） #

• 本精编是汇总文件，所有条目均从 12 课精讲中提取，不引入新内容；
  因此它的准确性取决于各课精讲，详见各课自己的「存疑条目」。
• 第六格表格里的 о / об：元音开头用 об（об окне、об этом），
  其余用 о（о столе）。本表为简洁只写 о。
• 数字 11–19 的重音：统一标在 -над-，这是标准读法；
  个别词（如 одиннадцать）重音位置特殊，已在表里标出。
• §五 高频错误清单里的 15 条，均对应各课「易混辨析」的原始条目；
  若你发现某条与你的教材/老师说法不一致，以老师为准，并回来核对逐课精讲。