syntax.garden
课程中心《Привет, Россия! (Базовый)》

词表 · 按主题

同 121 词按 10 课主题归集（场景联想）

Базовый 词表 · 按主题

范围：只收《Привет, Россия! Базовый уровнь》第 1–10 课真正首现的新词（121 个）。
组织方式：按课文主题分组 —— 每课一个主题，同一主题下的词按俄语字母表排序。
这样记忆时能形成「场景联想」，比按字母表背更有效。
另一张表：按词性分类见 b13-words-by-pos.md。
溯源：Б<N> = 系列中首次出现的位置，由 trace_words.py 核验。
本表由 _extract/collect_baz.py 生成，勿手改。

目录

课 主题 词数
Б1 文字与历史 9
Б2 民族与地域 18
Б3 职业与性格 22
Б4 语言与世界 17
Б5 旅行与游览 16
Б6 爱好与闲暇 11
Б7 城市与建筑 8
Б8 体育与竞技 10
Б9 艺术与科学 7
Б10 礼仪与告别 3
合计 121

Б1 · 文字与历史

Азбука · 斯拉夫文字 · 文字载体

俄语 中文 词性 备注
азбука 古称「字母表」 名词 ★ алфавит 的同义词（Э1 已学）；课本原句：в русском языке есть синоним слова «алфавит» — азбука；来自首字母名 аз + буки
дуэль 决斗 名词 阴性；课本：Пушкин был убит Дантесом на дуэли
жениться 结婚（男方） 动词 ★ 支配 на ком?（6 格）：жениться на Наталье Гончаровой；女方用 выйти замуж за кого（4 格）
замуж 出嫁 副词 只用于固定搭配 выйти замуж；不与 жениться 混用
напечатать 印出（完成体） 动词 未完成体 печатать；课本 p18：Иван Фёдоров напечатал книгу（1564 年第一本印本书）
прошлый 上一个的、去年的 形容词 ★ 课本 p12 时间表核心词：в прошлом году（去年）/ на прошлой неделе（上周）；与 следующий（下一个）成对
родственник 亲戚 名词 -ник 表人；同根 родной（Э9 已学）；课本设问：какие у него родственники?（指字母间的「亲戚关系」）
славянский 斯拉夫的 形容词 课本 p6：русский язык живёт в большой славянской семье（俄语属于庞大的斯拉夫语族）
убивать — убить 杀死 动词 ★ 支配 кого?（4 格）；变位不规则：я убью / ты убьёшь / они убьют；课本以小标题给出 УБИВАТЬ—УБИТЬ

Б2 · 民族与地域

Народы России · 民族 · 乡村 · 自然

俄语 中文 词性 备注
вечная мерзлота 永久冻土 形容词 固定搭配；мерзлота 重音在末
густой 浓密的 形容词 густая шерсть 浓密的毛；густой лес 密林
дагестанец 达吉斯坦人 名词 -ец 表人；形容词 дагестанский
кинжал 匕首 名词 课本图注：дагестанский кинжал
кочёвник 游牧民族 动词 ★ 必须带 ё；якуты не кочёвники
лезгинка 列兹金卡舞 名词 高加索传统舞；танцевать лезгинку
многонациональный 多民族的 形容词 многонациональная страна；课本原句 Россия — многонациональная страна
народ 民族、人民 名词 ★ 本课主题词：народы России、193 народа、народов；у каждого народа своя история
обычай 风俗 名词 традиции и обычаи（常成对出现）
оружие 武器 名词 中性名词；делать оружие
посуда 器皿、餐具 名词 集合名词（无复数常用）
продавать — продать 卖 动词 ★ 不定人称高频：Здесь продают билеты
республика 共和国 名词 в республике；37 республик
село 村庄 名词 ★ 复数 сёла（重音移到 ё，词尾 -а 不是 -ы）；в дагестанских горах есть село Кубачи
сохранить — сохранять 保存 动词 сохранить традиции
территория 领土 名词 на территории страны
трава 草 名词 находить траву в снегу（雅库特马在雪里找草）
шерсть 毛（动物毛） 名词 阴性；густая шерсть

Б3 · 职业与性格

Необычные профессии · 职业 · 性格 · 传说

俄语 中文 词性 备注
абсолютный 绝对的 形容词 абсолютный слух 绝对音感（本课听音师的核心条件）
Амазонка 亚马逊河 名词 世界流量最大的河；на Амазонке 用 на（河岸）
вакансия 职位空缺 名词 课本图注：Найдено 113 213 вакансий（招聘网站截图）
гонорар 稿酬 名词 课本 p54：жил только на литературные гонорары（普希金靠稿费生活）
замок 城堡 名词 ★ 重音在第一音节是「城堡」，在末音节 замок 是「锁」
зарплата 工资 名词 заработная плата 的缩合；Зарплата очень хорошая
индейский 印第安人的 形容词 见上
легенда 传说 名词 легенды старинного замка（p68）
обнимать — обнять 拥抱（及物） 动词 ★ 支配 кого（4 格）；变位 я обниму / ты обнимешь / они обнимут
обниматься — обняться 互相拥抱（不及物） 动词 带 -ся；панды очень любят обниматься
одиночество 孤独 名词 名词；形容词 одинокий；не только … но и одиночество
пармезан 帕尔马干酪 名词 意大利硬奶酪；слушатель пармезана（听奶酪的人）
племя 部落 名词 ★ -мя 中性变格特殊：племя → племени → племена
привидение 幽灵、幻影 名词 если вы любите привидения（p68，古堡看守职业）
режиссёр 导演 名词 电影/戏剧导演；фильм известного режиссёра
Словения 斯洛文尼亚 名词 同 Бельгия 句
слух 听觉 名词 абсолютный слух；另有「传闻」义
слушатель 听者 名词 -тель 表人；слушатель пармезана 是本课最奇特的职业名
стучать — постучать 敲 动词 ★ 支配 по чему（3 格）：стучать по сыру
управлять 驾驶、管理 动词 ★ 支配 чем（5 格）：управлять яхтой
Шотландия 苏格兰 名词 课本提到城堡
яхта 游艇 名词 управлять яхтой（5 格）

Б4 · 语言与世界

Языки · 语言 · 语系 · 比较

俄语 中文 词性 备注
бенгальский 孟加拉语的 形容词 Бенгалия 孟加拉；世界第 7 大语言
выше 更高 副词 высокий 的比较级；不变化；Эверест выше Эльбруса
енисейский 叶尼塞的 形容词 енисейская семья языков；Енисей 叶尼塞河
залив 海湾 名词 Финский залив 芬兰湾；на берегу залива
Земля 地球；土地 名词 ★ 两个意思；на Земле（地球上，第六格）
исчезать — исчезнуть 消失 动词 исчез / исчезла / исчезли；языки исчезают
ичжорский 伊乔里亚语的 形容词 ★ 课本原拼写是 ичжорский（非 ижорский）；ичжорский язык
кенгуру 袋鼠 名词 ★ 不变格的外来词；кто бегает быстрее — страус или кенгуру?
кетский 凯特语的 名词 叶尼塞语系唯一活语言；кётский язык（课本 OCR 作 ё）
нганасанский 恩加纳桑语的 形容词 西伯利亚泰米尔半岛民族语言，使用者约 125 人
ниже 更低 副词 низкий 的比较级；ниже нуля（零下）
полиглот 多语者 名词 поли-（多）+ глот（语言）；本课标题词
португальский 葡萄牙语的 形容词 Португалия 葡萄牙
сохранение 保存 名词 сохранить 的名词；сохранение языков
страус 鸵鸟 名词 страусиное яйцо 鸵鸟蛋
ульчский 乌尔奇语的 形容词 黑龙江下游民族语言，使用者约 154 人
Эверест 珠穆朗玛峰 名词 Эверест выше Эльбруса

Б5 · 旅行与游览

Экскурсия · 路线 · 交通前缀 · 地名

俄语 中文 词性 备注
Алтай 阿尔泰 名词 на Алтае（用 на，山地）；课本讲阿尔泰传说
Бали 巴厘岛 名词 不变格专名；улететь на Бали
Белокуриха 别洛库里哈 名词 阿尔泰边疆区疗养地
вернуться 返回 动词 -ся 反身；вернулись с экскурсии
зимовать 过冬 动词 зима 的动词；Где он зимовал?
Кижи 基日岛 名词 奥涅加湖中的岛，木教堂群，UNESCO 遗产
курорт 疗养地 名词 на курорте（6 格）；курорт + 城市名
местонахождение 位置、所在地 名词 复合词：место + нахождение；语法术语
Онежский 奥涅加的 形容词 Онежское озеро 奥涅加湖
Петрозаводск 彼得罗扎沃茨克 名词 卡累利阿共和国首府
поплыть 开始游/驶 动词 плыть + по-（出发）；完成体
приплыть 游到、驶抵 动词 плыть + при-（到达）；приплыли на остров
уйти 离开（步行） 动词 идти + у-；过去时 ушёл / ушла / ушли
улететь 飞走 动词 лететь + у-；улететь на Бали
уплыть 驶离 动词 плыть + у-；уплыли из Петербурга
храм 教堂、神殿 名词 阳性；泛指宗教建筑（区别于 церковь 基督教教堂、мечеть 清真寺）

Б6 · 爱好与闲暇

Хобби · 收藏 · 摄影 · 志愿服务

俄语 中文 词性 备注
волонтёр 志愿者 名词 课本讲救助流浪动物的志愿者
игрушка 玩具 名词 играть 同根；кукла 是玩偶（Б3）
камера 相机 名词 фотокамера 的简写；цифровая камера 数码相机
кинофестиваль 电影节 名词 кино + фестиваль
коллекционировать 收藏 动词 ★ 支配 что（4 格）：коллекционировать марки
коллекция 收藏（品） 名词 собрать коллекцию
посткроссинг Postcrossing 名词 国际明信片交换项目；Это хобби называется «посткроссинг»
увлекаться 迷上、热衷 动词 ★ 支配 чем（5 格）：увлекаться фотографией
увлечение 爱好、迷恋 名词 увлекаться 的同根名词；интересное занятие, увлечение
фотоохота 摄影狩猎 名词 фото + охота；课本里马沙的爱好
энергичный 精力充沛的 形容词 энергия 同根；молодые энергичные спортсмены

Б7 · 城市与建筑

Москва · 塔楼 · 大教堂 · 需求表达

俄语 中文 词性 备注
гольф 高尔夫 名词 играть в гольф；поле для гольфа
короноваться 加冕 动词 -ся 反身；корона（王冠）同根
куранты 自鸣钟 名词 ★ 只有复数；Кремлёвские куранты
отойти 走开 动词 идти + от-（远离）；配 от + 2 格
отъехать 驶离 动词 ехать + от-；配 от + 2 格
подъехать 驶近 动词 ехать + под-；配 к + 3 格
расстояние 距离 名词 расстояние — 330 метров
соборная 大教堂的 形容词 собор 的形容词；Соборная площадь

Б8 · 体育与竞技

Спорт · 登山 · 棋类 · 运动动词

俄语 中文 词性 备注
альпинизм 登山运动 名词 альпинист 登山者；课本 p208 主题
альпинист 登山者 名词 альпинизм 同根
бесстрашный 无畏的 形容词 бес-（无）+ страх（恐惧）；спорт смелых, бесстрашных людей
вершина 顶峰 名词 вершины гор；引申「顶峰」
возить 运（不定向） 动词 везти 的不定向对；возить багаж
гимнастка 女体操运动员 名词 гимнастика（Э 已学）的派生；спортивная / художественная гимнастика
гребля 划船 名词 грести 同根；课本 OCR 作 грёбля
подниматься 攀登、上升 动词 поднять 的 -ся 形式；поднимаются летом
поход 徒步、行军 名词 перед походом в горы（p208 登山课文）；ходить в поход
чемпион 冠军 名词 чемпионка（Э12）、чемпионат（Э7）已学；本课是阳性形式

Б9 · 艺术与科学

Искусство · 涂鸦 · 书法 · 电影改编

俄语 中文 词性 备注
индустриальный 工业的 形容词 индустрия 同根；индустриальный пейзаж 工业景观
каллиграфия 书法 名词 希腊语源：калли-（美）+ -графия（写）；课本 p233 讨论
классика 经典（作品） 名词 классический 同根；экранизация классики
кончать — кончить 结束 动词 ★ кончить + 4 格名词（кончил школу）或不定式；-ся 版不及物
сила 力量 名词 попробовать свои силы；常用复数
успевать 来得及、赶上 动词 успевать делать；Я всегда всё успеваю（未完成体；完成体 успеть 见 Э7）
экранизация 电影改编 名词 экран（屏幕）同根；экранизация романа

Б10 · 礼仪与告别

Этика · 行为 · 礼貌 · 临别赠言

俄语 中文 词性 备注
вежливо 有礼貌地 副词 вежливый（有礼貌的）的副词；вести себя вежливо
ошибаться — ошибиться 弄错、犯错 动词 ★ 不能去掉 -ся；Не ошибайтесь!
поведение 行为 名词 вести себя 的名词；вежливое поведение